# Apostille-Service in Deutschland

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-deutschland
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/germany-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-alemania.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-allemagne.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-germania.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-duitsland.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-alemanha.md)

Lassen Sie ein in Deutschland ausgestelltes Dokument mit einer Apostille versehen, ohne selbst die zuständige deutsche Behörde ausfindig machen oder etwas buchen zu müssen.

Wir prüfen Ihren Scan, stellen fest, welche Bundes- oder Landesbehörde die Apostille ausstellt, und erledigen zunächst alle notariellen oder Beglaubigungsschritte. Ihre deutschen Formalitäten werden in Berlin von einem spezialisierten Legalisierungsbüro abgewickelt, das mit deutschen Apostille-Behörden und Botschaften zusammenarbeitet.

- Überprüfung des Scans, bevor Sie Ihr Original versenden
- Zuständige Bundes- und Landesbehörden werden ermittelt
- Notarielle Beglaubigung oder Beglaubigung wird bei Bedarf veranlasst
- Botschaftslegalisierung für Nicht-Haager-Länder
- Beglaubigte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: Germany
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie viel kostet eine Apostille in Deutschland?

Jede deutsche Behörde legt ihre eigene Apostille-Gebühr fest, und etwaige notarielle Beglaubigungen oder Beglaubigungsschritte werden zusätzlich in Rechnung gestellt. Wir berechnen den Preis für jedes deutsche Dokument nach Prüfung Ihres Scans, einschließlich Rücksendung, und es fallen keine Kosten an, bis Sie den Kostenvoranschlag akzeptieren.

### Wie bekomme ich eine Apostille für eine deutsche Heiratsurkunde?

Eine deutsche Heiratsurkunde wird von der für das ausstellende Standesamt zuständigen Landesbehörde mit einer Apostille versehen. Senden Sie uns einen Scan zu, dann überprüfen wir die zuständige Behörde, teilen Ihnen mit, ob eine neuere Urkunde sicherer wäre, und kümmern uns um die Apostille, sobald Sie uns das Original zugesandt haben.

### Wer versieht ein deutsches Führungszeugnis mit einer Apostille?

Das Führungszeugnis ist ein bundesrechtliches Dokument und wird daher vom Auswärtigen Amt mit einer Apostille versehen. Sie können das Bundesjustizministerium bei der Beantragung bitten, das Dokument zur Apostillierung weiterzuleiten, oder uns einen Scan Ihres Führungszeugnisses zusenden, damit wir den weiteren Weg bestätigen können.

### Kann ich eine deutsche Apostille erhalten, wenn ich nicht mehr in Deutschland wohne?

Ja. Die Apostille muss aus Deutschland stammen, da das Dokument dort ausgestellt wurde, aber Sie müssen sich nicht in Deutschland aufhalten. Wir wickeln den Vorgang aus der Ferne ab, und Sie senden das Original per Post an unsere Adresse in Berlin, sobald der Ablauf bestätigt ist.

### Benötige ich eine Apostille, um ein deutsches Dokument in einem anderen EU-Land zu verwenden?

Oftmals nicht. Die EU-Verordnung 2016/1191 befreit viele öffentliche Urkunden, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, innerhalb der EU von der Apostille. Die empfangende Behörde kann dennoch eine Übersetzung verlangen; prüfen Sie daher vor der Beauftragung deren Anforderungen.

### Kann ich in Deutschland eine Apostille für ein Dokument erhalten, das in einem anderen Land ausgestellt wurde?

Nein. Eine Apostille kann nur von dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird beispielsweise vom FCDO mit einer Apostille versehen. Auch in vielen dieser Länder können wir die Ausstellung von Apostillen veranlassen.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in Deutschland

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Wenn Ihre Heiratsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihr Führungszeugnis aus Deutschland stammt, muss die Apostille von einer deutschen Behörde ausgestellt werden, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. So kümmern wir uns für Sie darum.

 

### Schritt 1: Senden Sie uns einen Scan

 

Laden Sie einen Scan Ihres Dokuments hoch und teilen Sie uns mit, in welchem Land Sie es verwenden möchten und zu welchem Zweck, z. B. für ein Visum, eine Heirat, eine Anstellung oder eine Unternehmensregistrierung. Wir beginnen immer mit einem Scan, da der richtige Weg in Deutschland davon abhängt, wer genau das Dokument unterzeichnet hat.

 

### Schritt 2: Wir bestätigen den Weg und den Preis

 

Wir ermitteln, welche Behörde die Apostille für Ihr Dokument ausstellt und ob zuvor ein weiterer Schritt erforderlich ist. Viele deutsche Dokumente müssen zunächst notariell beglaubigt oder von der zuständigen Behörde beglaubigt werden, bevor eine Apostille hinzugefügt werden kann. Sie erhalten den Ablauf und den Preis für Ihr Dokument, bevor Sie etwas einsenden.

 

### Schritt 3: Senden Sie Ihr Original nach Berlin

 

Sobald Sie zustimmen, senden Sie das Original per Post oder Kurier an die von uns angegebene Adresse in Berlin. Für die meisten deutschen Apostillen wird das Originaldokument benötigt. Scans dienen lediglich der Prüfung, und wir teilen Ihnen in Schritt 2 mit, ob Ihr Dokument zu den Ausnahmen gehört.

 

### Schritt 4: Wir besorgen die Apostille

 

Wir kümmern uns um etwaige Beglaubigungen oder Beglaubigungsverfahren und reichen das Dokument bei der zuständigen deutschen Behörde ein. Wenn Ihr Dokument in ein Land außerhalb des Haager Übereinkommens geht, bringen wir es stattdessen zur Legalisierung zur Botschaft oder zum Konsulat dieses Landes in Deutschland. Für eine Standard-Apostille müssen Sie nicht persönlich erscheinen oder Ihre Identität nachweisen.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir halten Sie in jeder Phase auf dem Laufenden und senden Ihnen das mit einer Apostille versehene Dokument per nachverfolgbarem Kurierdienst zurück, wobei wir Ihnen die Sendungsverfolgungsnummer mitteilen. Für viele Dokumente ist ein Express-Service verfügbar, den wir separat kalkulieren.

 

### Selbst erledigen

 

Wenn Sie in Deutschland wohnen, können Sie den Antrag direkt bei der zuständigen Behörde stellen, in der Regel per Post und manchmal auch persönlich. Jedes Bundesland unterhält eigene Behörden, und der Antrag muss an die Stelle gerichtet werden, die für den Beamten zuständig ist, der Ihr Dokument unterzeichnet hat. Wenn Sie sich im Ausland befinden, ein Dokument aus einem Bundesland haben, in dem Sie nicht mehr wohnen, oder sich nicht sicher sind, welche Behörde zuständig ist, kümmern wir uns darum.

 

## Wer stellt die Apostille in Deutschland eigentlich aus?

 

In Deutschland gibt es keine zentrale Apostille-Stelle. Die zuständige Behörde hängt davon ab, ob das Dokument von einer Bundesbehörde oder von einem Bundesland ausgestellt wurde, und die Einreichung bei der falschen Behörde ist der häufigste Grund für Verzögerungen:

 

 - **Bundesdokumente**, einschließlich des vom Bundesamt für Justiz ausgestellten Führungszeugnisses: das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten.
 - **Patentunterlagen** des Deutschen Patent- und Markenamts oder des Bundespatentgerichts: der Präsident des Deutschen Patent- und Markenamts.
 - **Personenstandsurkunden**, wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden eines Standesamtes: die für Verwaltungsdokumente zuständige Landesbehörde, wie beispielsweise ein Regierungspräsidium oder eine Bezirksregierung, je nach Bundesland.
 - **Gerichts- und notarielle Urkunden**, wie Urteile, Scheidungsurteile, Vollmachten und notariell beglaubigte Kopien: der Präsident des für das Gericht oder den Notar zuständigen Landgerichts oder Amtsgerichts.
 - **Schul- und Hochschulunterlagen**: Die Unterschrift wird zunächst von der Bildungs- oder Wissenschaftsbehörde des Bundeslandes, in dem die Schule oder Hochschule ihren Sitz hat, beglaubigt, und die zuständige Landesbehörde fügt anschließend die Apostille hinzu. Wenn die empfangende Behörde eine Kopie akzeptiert, kann eine notariell beglaubigte Kopie stattdessen über das Landgericht mit einer Apostille versehen werden.
 
 

Die Haager Konferenz veröffentlicht die Liste der zuständigen deutschen Behörden auf der [HCCH-Website](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=322). Wir überprüfen die Zuständigkeit für Ihr Dokument bereits bei der Prüfung, sodass Sie sich nie selbst darum kümmern müssen.

 

## Welche deutschen Dokumente können wir mit einer Apostille versehen?

 

### Apostille auf einer deutschen Heiratsurkunde

 

Eine deutsche [Heiratsurkunde](/documents/marriage-certificate) (Eheurkunde) wird vom Standesamt ausgestellt und von der für dieses Standesamt zuständigen Landesbehörde mit einer Apostille versehen. Viele empfangende Behörden verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde; daher teilen wir Ihnen mit, ob Ihre [Urkunde](/documents/birth-certificate) aufgrund ihres Alters wahrscheinlich abgelehnt wird und ob eine neue Kopie vom Standesamt besser wäre. Für [Geburts-](/documents/birth-certificate) und [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate) gilt das Gleiche.

 

### Apostille auf einem deutschen Strafregisterauszug

 

Das [Führungszeugnis](/documents/criminal-record-certificate) ist ein bundesrechtliches Dokument und wird daher nicht von einer Landesbehörde, sondern vom Auswärtigen Amt mit einer Apostille versehen. Wenn Sie das Führungszeugnis beantragen, können Sie das Bundesjustizministerium bitten, es direkt zur Apostillierung weiterzuleiten. Wenn Sie das Führungszeugnis bereits besitzen, senden Sie uns bitte einen Scan zu, und wir prüfen, ob es in dieser Form mit einer Apostille versehen werden kann.

 

### Apostille auf einem deutschen Hochschulabschlusszeugnis

 

Hochschulabschlüsse, Diplome und Zeugnisse erfordern in der Regel mehr als einen Schritt. Die Unterschrift wird meist zunächst von der Bildungs- oder Wissenschaftsbehörde des Bundeslandes, in dem die Hochschule ihren Sitz hat, oder – sofern das Bundesland dies zulässt – von der Hochschule selbst beglaubigt, bevor die Apostille hinzugefügt wird. Wenn die empfangende Behörde eine Kopie akzeptiert, kann stattdessen ein Notar diese beglaubigen, und das Landgericht versieht sie mit der Apostille. Wir prüfen, was für Ihre Hochschule gilt, und berücksichtigen dies im Ablauf und im Preis. Schulabschlusszeugnisse (Abitur) durchlaufen einen ähnlichen Weg über die Schulaufsichtsbehörde des Bundeslandes.

 

### Sonstige Dokumente

 

 - **Vollmachten und Erklärungen**, die vor einem deutschen Notar unterzeichnet und gerichtlich mit einer Apostille versehen wurden. Je nach Dokument können handschriftliche oder elektronische Unterschriften akzeptiert werden.
 - **[Scheidungsurteile](/documents/divorce-document), Sorgerechtsentscheidungen und gerichtliche Urteile.**
 - **Unternehmensdokumente** wie Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge und Vorstandsbeschlüsse.
 - **[Ärztliche Atteste](/documents/medical-record)** und andere private Dokumente, sofern die Unterschrift von einem Notar beglaubigt wurde.
 
 

## Voraussetzungen für die Erlangung einer Apostille in Deutschland

 

Bei dem Dokument muss es sich um eine deutsche öffentliche Urkunde oder um eine private Urkunde handeln, deren Unterschrift von einem deutschen Notar oder einer deutschen Behörde beglaubigt wurde. Eine Fotokopie kann nicht mit einer Apostille versehen werden. Wenn Sie das Original behalten müssen, kann ein deutscher Notar eine beglaubigte Abschrift ausstellen, die dann mit einer Apostille versehen werden kann.

 

Wir weisen Sie bereits in der Prüfphase, bevor Sie etwas versenden, darauf hin, wenn Dokumente in ihrer vorliegenden Form nicht mit einer Apostille versehen werden können. Dies betrifft Dokumente, die beschädigt, verändert oder unvollständig sind, Dokumente, die zunächst beglaubigt werden müssen, sowie Dokumente, die in einem anderen Land ausgestellt wurden.

 

### Wie viel kostet ein Apostille-Stempel in Deutschland?

 

Jede deutsche Behörde legt ihre eigene Gebühr für die Apostille fest, und notarielle oder Beglaubigungsschritte werden separat in Rechnung gestellt. Deshalb berechnen wir den Preis für jedes deutsche Dokument erst nach Prüfung Ihres Scans. Alle vorhersehbaren Kosten sind im Angebot enthalten, einschließlich der Rücksendung, und es wird nichts berechnet, bis Sie das Angebot annehmen.

 

### Wie lange dauert es?

 

Die Bearbeitungszeit hängt von der Behörde ab, die das Dokument ausgestellt hat, von der Behörde, die die Apostille ausstellt, sowie – bei Nicht-Haager-Staaten – von der Botschaft. Wir geben Ihnen eine Schätzung, sobald wir den Bearbeitungsweg bestätigt haben. Planen Sie rechtzeitig im Voraus, wenn Sie einen Visumstermin oder einen Hochzeitstermin haben.

 

## Benötigen Sie eine Apostille für Deutschland?

 

Nicht immer. Gemäß der EU-Verordnung 2016/1191 sind viele deutsche amtliche Dokumente, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, von der Apostille befreit, wenn sie in einem anderen EU-Mitgliedstaat vorgelegt werden. Deutschland hat zudem bilaterale Abkommen mit mehreren europäischen Ländern, darunter Österreich, Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg und die Schweiz, die für bestimmte Dokumente auf Formalitäten verzichten. Für ein Dokument, das innerhalb Deutschlands verwendet wird, benötigen Sie keine Apostille.

 

Deutschland ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, ebenso wie rund 130 weitere Länder, die in der [Statustabelle der HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) aufgeführt sind. Für diese Länder, darunter auch das Vereinigte Königreich, reicht die Apostille aus. Für ein Land außerhalb des Übereinkommens wird das Dokument stattdessen beglaubigt: zunächst durch das Auswärtige Amt, anschließend durch die Botschaft oder das Konsulat des Bestimmungslandes in Deutschland. Geben Sie uns auf dem Bestellformular das Bestimmungsland an, und wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag für den gesamten Beglaubigungsweg.

 

Wenn Sie eine Apostille für ein Dokument benötigen, das nach Deutschland geht, muss diese von dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird beispielsweise vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen. Wir vermitteln Apostillen in vielen Ländern, die auf unserer [Serviceseite „Apostille & Beglaubigung“](/apostille-and-legalisation-services) aufgeführt sind.

 

## Was ist eine deutsche Apostille?

 

Eine Apostille ist eine Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder des Stempels auf einem amtlichen Dokument bestätigt. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments. Deutsche Apostillen werden am Dokument selbst angebracht; halten Sie die Seiten daher zusammen und entfernen Sie die Bindung nicht.

 

## Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten mit deutscher Apostille

 

Eine Apostille stellt keine Übersetzung des Dokuments dar. Wenn die empfangende Behörde in einer anderen Sprache arbeitet, verlangt sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung sowohl des Dokuments als auch der Apostille. Beispielsweise verlangt die britische Visums- und Einwanderungsbehörde (UK Visas and Immigration) eine beglaubigte Übersetzung aller Dokumente, die nicht in Englisch oder Walisisch verfasst sind, selbst wenn sie mit einer Apostille versehen sind.

 

Zuerst die Apostille, dann die Übersetzung, sodass eine Übersetzung sowohl das Dokument als auch die Apostille abdeckt. Eine beglaubigte Übersetzung eines mit einer deutschen Apostille versehenen Dokuments umfasst:

 

 - eine vollständige und korrekte Übersetzung des Dokuments
 - eine Übersetzung der Apostille
 - eine Erklärung, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt
 - den Namen und die Unterschrift des Übersetzers sowie das Datum der Beglaubigung.
 
 

Sie können eine [beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zur selben Bestellung hinzufügen. Für deutsche Behörden werden Übersetzungen ins Deutsche in der Regel von einem von einem deutschen Gericht bestellten vereidigten Übersetzer erwartet, den wir im Rahmen unseres [deutschen Beglaubigungsdienstes](/certified-translations/germany) zur Verfügung stellen.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
