# Apostille-Service für Frankreich

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-frankreich
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/france-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-francia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-france.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-francia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-frankrijk.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-franca.md)

Lassen Sie ein in Frankreich ausgestelltes Dokument mit einer Apostille versehen, ohne sich selbst an die französischen notariellen Apostille-Stellen wenden zu müssen.

Wir prüfen Ihren Scan, bestätigen, ob Ihr französisches Dokument in seiner vorliegenden Form mit einer Apostille versehen werden kann oder ob zunächst ein notarieller Schritt erforderlich ist, und wickeln den Antrag bei den Notaren ab, die nun französische Apostillen ausstellen. Ihre französischen Formalitäten werden in Frankreich von einem spezialisierten Team für die Beglaubigung von Dokumenten erledigt.

- Ablauf, Zeitaufwand und Preis werden bestätigt, bevor Sie etwas einsenden
- Abwicklung gemäß dem notariellen Apostille-System von 2025
- Elektronische Apostillen werden im nationalen Register erfasst
- Notarielle Beglaubigung für Nicht-Haager-Länder
- Beglaubigte oder vereidigte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: France
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wer stellt derzeit in Frankreich Apostillen aus?

Seit dem 1. Mai 2025 werden französische Apostillen von Notaren über 15 Regionalräte und interdepartementale Notarkammern ausgestellt, nicht mehr von den Berufungsgerichten. Jedes der 15 Zentren kann ein französisches Dokument bearbeiten, unabhängig davon, wo es ausgestellt wurde, und die Apostillen werden elektronisch ausgestellt.

### Wie bekomme ich eine Apostille für eine französische Heiratsurkunde?

Besorgen Sie sich beim Rathaus eine aktuelle vollständige Kopie (copie intégrale) der Heiratsurkunde und lassen Sie diese anschließend von einer notariellen Apostille-Stelle mit einer Apostille versehen. Wir prüfen Ihren Scan, teilen Ihnen mit, ob die Kopie geeignet ist, und kümmern uns um die Apostille. Für die Verwendung in einem anderen EU-Land ist möglicherweise gar keine Apostille erforderlich.

### Kann ein französischer Strafregisterauszug mit einer Apostille versehen werden?

Ja. Der Auszug (Meldebescheinigung Nr. 3) aus dem nationalen Strafregister kann mit einer Apostille versehen werden. Die meisten empfangenden Behörden verlangen einen aktuellen Auszug; beantragen Sie daher vor der Bestellung einen neuen, und wir prüfen im Rahmen der Überprüfung, ob die Ihnen vorliegende Version mit einer Apostille versehen werden kann.

### Wie viel kostet eine Apostille in Frankreich?

Die Notarkammern erheben pro Apostille eine geringe amtliche Gebühr. Unser Preis umfasst zudem die Prüfung Ihres Dokuments, alle notariellen Schritte, die Beschaffung der Apostille sowie deren Rücksendung. Wir erstellen für jedes französische Dokument nach Prüfung Ihres Scans ein Angebot, und es fallen erst dann Kosten an, wenn Sie diesem zustimmen.

### Kann ich eine französische Apostille erhalten, wenn ich außerhalb Frankreichs wohne?

Ja. Die Apostille muss aus Frankreich stammen, da das Dokument dort ausgestellt wurde, aber Sie müssen nicht persönlich dorthin reisen. Wir wickeln den Vorgang aus der Ferne ab, und Sie senden lediglich das Original oder eine beglaubigte Kopie an die französische Adresse, die wir Ihnen mitteilen, sobald der Ablauf bestätigt ist.

### Verfällt eine französische Apostille?

Nein. Eine Apostille verliert ihre Gültigkeit nicht, doch viele empfangende Behörden akzeptieren nur Personenstandsurkunden, die innerhalb der letzten drei bis sechs Monate ausgestellt wurden. In diesem Fall benötigen Sie eine neu ausgestellte Urkunde mit einer neuen Apostille.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in Frankreich

 

Eine Apostille kann nur von dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Wenn Ihre Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihr Strafregisterauszug aus Frankreich stammt, muss die Apostille aus Frankreich stammen, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. So kümmern wir uns für Sie darum.

 

### Schritt 1: Teilen Sie uns Informationen zu Ihrem Dokument mit

 

Bestellen Sie online und laden Sie einen Scan hoch. Geben Sie dabei an, in welchem Land Sie das Dokument verwenden möchten und zu welchem Zweck, z. B. für ein Visum, eine Heirat im Ausland oder eine Anstellung. Ein Scan reicht in dieser Phase aus.

 

### Schritt 2: Wir prüfen das Dokument und erstellen ein Angebot

 

Wir prüfen, um welches Dokument es sich handelt, wer es unterzeichnet hat und welche Anforderungen das Empfängerland stellt. Einige französische Dokumente können sofort mit einer Apostille versehen werden. Andere erfordern zunächst einen notariellen Schritt, wie z. B. eine beglaubigte Unterschrift oder eine beglaubigte Kopie. Frankreich ist auf unserer Website ein Land, für das wir ausschließlich Angebote erstellen. Daher erhalten Sie den Ablauf, den voraussichtlichen Zeitrahmen und den Preis für Ihr Dokument schriftlich, bevor Sie etwas einsenden.

 

### Schritt 3: Senden Sie uns die angeforderten Unterlagen

 

Sobald Sie zustimmen, teilen wir Ihnen genau mit, was Sie wohin senden müssen. Manche Dokumente können anhand einer elektronischen Version bearbeitet werden. Bei anderen benötigen wir das Original oder eine beglaubigte Kopie, die Sie per Einschreiben oder Kurier an die von uns angegebene Adresse in Frankreich senden. Senden Sie niemals ein Original, bevor wir diese Adresse bestätigt haben.

 

### Schritt 4: Wir besorgen die Apostille

 

Wir erledigen alle vorbereitenden Schritte und stellen den Antrag beim notariellen Apostille-Zentrum. Die meisten Anträge werden aus der Ferne bearbeitet. Sie müssen nur persönlich erscheinen oder vor einem Notar unterschreiben, wenn ein Notar dies für eine Vollmacht oder Erklärung verlangt; wir teilen Ihnen in Schritt 2 mit, ob dies zutrifft.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir prüfen das mit einer Apostille versehene Dokument und senden es per nachverfolgbarem Kurierdienst zurück oder übermitteln es digital, sofern die empfangende Behörde lediglich eine elektronische Apostille benötigt. Eine Übersetzung kann im Rahmen desselben Auftrags hinzugefügt werden.

 

## Wer stellt seit 2025 Apostillen in Frankreich aus?

 

Seit dem 1. Mai 2025 werden französische Apostillen von Notaren über die 15 Regionalräte und die interdepartementalen Notarkammern ausgestellt. Zuvor wurden sie von den Staatsanwaltschaften bei den Berufungsgerichten ausgestellt, weshalb ältere Ratgeber und Forenbeiträge die Menschen oft an die falsche Stelle verweisen.

 

Auch die territorialen Vorschriften sind weggefallen. Jedes der 15 Zentren kann ein französisches öffentliches Dokument mit einer Apostille versehen, unabhängig davon, wo auf dem französischen Festland oder in den Übersee-Departements es ausgestellt wurde. Dokumente, die in Neukaledonien, Französisch-Polynesien, Wallis und Futuna oder den französischen Süd- und Antarktisgebieten unterzeichnet wurden, bilden eine Ausnahme: Sie werden weiterhin vom örtlichen Gericht mit einer Apostille versehen. Anträge werden online über die von den Notaren Frankreichs betriebene Plattform oder am Schalter eines Zentrums gestellt.

 

Französische Apostillen werden nun elektronisch ausgestellt und in einem nationalen Register erfasst, sodass die empfangende Behörde die Apostille und die darunter fallende Unterschrift überprüfen kann. Einige empfangende Behörden verlangen nach wie vor ein Dokument in Papierform; teilen Sie uns daher bitte mit, in welcher Form das Dokument vorgelegt werden soll, und wir bestätigen das Lieferformat im Rahmen der Prüfung.

 

Seit dem 1. September 2025 haben französische Notare zudem die Beglaubigung französischer öffentlicher Urkunden für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens übernommen und ersetzen damit für die meisten Dokumente das Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten.

 

## Apostille für französische Dokumente: Welcher Weg ist zu wählen?

 

Das Verfahren hängt davon ab, wo Sie das Dokument verwenden werden:

 

 - **Ein anderer EU-Mitgliedstaat:** Viele öffentliche Urkunden sind gemäß der EU-Verordnung 2016/1191 von der Apostille befreit.
 - **Ein Land, das dem Haager Übereinkommen** angehört, einschließlich des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten: eine Apostille.
 - **Ein Land, das nicht dem Haager Übereinkommen angehört:** Beglaubigung durch einen französischen Notar, anschließend in der Regel ein weiterer Schritt bei der Botschaft oder dem Konsulat des betreffenden Landes in Frankreich.
 
 

### Verwendung in einem anderen EU-Mitgliedstaat

 

Gemäß der EU-Verordnung können französische amtliche Dokumente über Geburt, Eheschließung, Tod, Wohnsitz und das Nichtvorliegen einer Vorstrafe in einem anderen EU-Land ohne Apostille vorgelegt werden. Sie können bei der ausstellenden Behörde auch ein mehrsprachiges Standardformular anfordern, wodurch sich der Übersetzungsaufwand verringern lässt. Da das Vereinigte Königreich die EU verlassen hat, benötigen französische Dokumente für britische Behörden weiterhin eine Apostille. Erkundigen Sie sich vor der Beauftragung bei der empfangenden Behörde.

 

### Verwendung in einem Nicht-Haager-Land

 

In einem Land außerhalb des Haager Übereinkommens wird eine Apostille nicht akzeptiert. Stattdessen wird das Dokument beglaubigt, und die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes fügt möglicherweise eine eigene Beglaubigung hinzu. Geben Sie uns auf dem Bestellformular das Land an, in dem das Dokument verwendet werden soll, und wir erstellen Ihnen ein Angebot für den gesamten Beglaubigungsweg.

 

## Welche französischen Dokumente benötigen eine Apostille?

 

Wir versehen französische amtliche Dokumente für die Verwendung im Ausland mit einer Apostille, darunter:

 

 - **[Heiratsurkunden](/documents/marriage-certificate) (acte de mariage).** Die meisten ausländischen Behörden verlangen eine vollständige Kopie (copie intégrale) anstelle eines Auszugs, und viele akzeptieren nur Urkunden, die in den letzten drei Monaten ausgestellt wurden. Wir teilen Ihnen bei der Prüfung mit, ob Ihre Urkunde aufgrund ihres Alters oder Formats wahrscheinlich abgelehnt wird.
 - **[Geburts-](/documents/birth-certificate) und [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate)**, ausgestellt von der „mairie“. Wenn Sie eine neu ausgestellte Urkunde benötigen, können wir diese oft für Sie anfordern.
 - **[Auszüge aus dem Strafregister](/documents/criminal-record-certificate)** (extrait de casier judiciaire, bulletin n°3), ausgestellt vom nationalen Strafregisteramt. Die empfangenden Behörden verlangen in der Regel einen aktuellen Auszug; beantragen Sie daher vor Ihrer Bestellung einen neuen.
 - **Abschlusszeugnisse, Diplome und Leistungsnachweise.** Wir prüfen, ob das Dokument eine Unterschrift enthält, die das Apostille-Zentrum überprüfen kann, oder ob zunächst eine beglaubigte Kopie oder eine notarielle Beglaubigung erforderlich ist, und berücksichtigen dies in Ihrem Kostenvoranschlag.
 - **Vollmachten, Erklärungen und notarielle Urkunden.** Von einem französischen Notar erstellte Urkunden können direkt mit einer Apostille versehen werden. Bei einem von Ihnen unterzeichneten privaten Dokument muss Ihre Unterschrift zunächst beglaubigt werden.
 - **[Scheidungsurteile](/documents/divorce-document)** und andere Gerichtsdokumente.
 - **Unternehmensdokumente** wie Kbis-Auszüge, Gesellschaftsverträge und Vorstandsbeschlüsse.
 
 

### Nur Apostille oder zunächst notarielle Beglaubigung

 

Ein Dokument, das bereits von einem französischen Amtsträger, einem Gericht oder einem Notar unterzeichnet wurde, kann in der Regel direkt an das Apostille-Zentrum weitergeleitet werden. Ein Dokument ohne öffentliche Unterschrift, wie beispielsweise ein Berufszeugnis, ein von Ihnen unterzeichnetes Unternehmensdokument oder eine Übersetzung, muss zunächst notariell beglaubigt werden, damit eine Unterschrift zur Beglaubigung vorliegt. Wir teilen Ihnen vor der Zahlung mit, welche Vorgehensweise für Ihr Dokument gilt.

 

## Voraussetzungen für die Beantragung einer Apostille in Frankreich

 

 - **Ein französisches öffentliches Dokument** oder ein privates Dokument, dessen Unterschrift in Frankreich beglaubigt wurde. In einem anderen Land ausgestellte Dokumente können in Frankreich nicht mit einer Apostille versehen werden.
 - **Eine überprüfbare Unterschrift oder ein Siegel.** Das Apostille-Zentrum überprüft die Unterschrift, das Siegel oder den Stempel sowie die Befugnis der unterzeichnenden Person. Beschädigte, veränderte oder nicht unterzeichnete Dokumente werden abgelehnt.
 - **Das richtige Format.** Die empfangende Behörde verlangt möglicherweise ein Original, eine beglaubigte Kopie oder eine kürzlich ausgestellte Fassung. Prüfen Sie dies vor der Bestellung, da die Apostille an dieses spezifische Dokument gebunden ist.
 - **Identitätsnachweis, wenn eine Unterschrift beglaubigt wird.** Wenn eine Vollmacht oder Erklärung noch unterzeichnet werden muss, überprüft der Notar die Identität des Unterzeichners. Dies vereinbaren wir mit Ihnen.
 
 

## Wie viel kostet eine französische Apostille?

 

Die Notarkammern erheben für jede Apostille eine amtliche Gebühr, die bundesweit festgelegt ist, wobei für weitere Dokumente niedrigere Sätze gelten und für Unternehmen höhere Sätze als für Privatpersonen anfallen. Die tatsächlichen Kosten ergeben sich aus den damit verbundenen Leistungen: etwaige notarielle Beglaubigungen, beglaubigte Abschriften oder neue Urkunden, Kurierkosten und Übersetzungen.

 

Da dies je nach Dokument sehr unterschiedlich ausfällt, erstellen wir für jedes französische Dokument ein individuelles Angebot, nachdem wir Ihren Scan geprüft haben. Alle vorhersehbaren Kosten sind im Angebot enthalten, und es werden keine Kosten berechnet, bis Sie das Angebot annehmen.

 

### Wie lange dauert die Ausstellung einer Apostille in Frankreich?

 

Es gibt keine einheitliche Bearbeitungszeit. Diese hängt vom Dokument ab, davon, ob ein notarieller Schritt erforderlich ist, von der Auslastung des Apostille-Zentrums, von Feiertagen und von der Rückzusendung. Wir unterbreiten Ihnen bereits in der Prüfungsphase einen schriftlichen Kostenvoranschlag. Ein Eilservice ist unter Umständen verfügbar und wird separat angeboten.

 

## Was ist eine Apostille in Frankreich?

 

Eine französische Apostille bestätigt, dass die Unterschrift, das Siegel oder der Stempel auf einem französischen öffentlichen Dokument echt ist und dass der Unterzeichner zur Unterzeichnung befugt war. Der Inhalt des Dokuments wird dabei nicht überprüft. Frankreich ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, ebenso wie die anderen in der [HCCH-Statustabelle](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) aufgeführten Länder, und jedes Mitglied erkennt dessen Apostillen ohne weitere Beglaubigung an.

 

## Ausländische Dokumente zur Verwendung in Frankreich

 

Ein außerhalb Frankreichs ausgestelltes Dokument benötigt eine Apostille oder Beglaubigung des Landes, das es ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen, ein US-amerikanisches Dokument vom Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates. Die französischen Behörden verlangen dann in der Regel eine Übersetzung ins Französische durch einen vereidigten Übersetzer. Wir kümmern uns auch um Apostillen in vielen anderen Ländern: siehe unseren [Service „Apostille & Beglaubigung](/apostille-and-legalisation-services)“.

 

## Benötige ich eine Übersetzung meines mit einer Apostille versehenen französischen Dokuments?

 

Eine Apostille stellt keine Übersetzung des Dokuments dar. Wenn die empfangende Behörde in einer anderen Sprache arbeitet, verlangt sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung des Dokuments und der Apostille. „UK Visas and Immigration“ verlangt beispielsweise eine beglaubigte Übersetzung aller Dokumente, die nicht in Englisch oder Walisisch verfasst sind.

 

Zuerst die Apostille, dann die Übersetzung – so deckt eine Übersetzung beides ab. Einige Länder verlangen stattdessen eine in Frankreich von einem vereidigten Übersetzer (traducteur expert près la cour d’appel) angefertigte Übersetzung, die separat mit einer Apostille versehen wird. Prüfen Sie, was die empfangende Behörde verlangt, und wir kümmern uns um die richtige Reihenfolge.

 

Sie können eine [beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zur selben Bestellung hinzufügen. Für Übersetzungen ins Französische für französische Behörden sehen Sie sich unseren Service [für vereidigte Übersetzungen in Frankreich](/certified-translations/france) an.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
