# Apostille-Service für Irland

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-irland
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/ireland-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-irlanda.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-ierland.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-irlanda.md)

Lassen Sie ein in Irland ausgestelltes Dokument vom irischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel mit einer Apostille versehen – ganz ohne Reise nach Dublin oder Cork.

Wir prüfen Ihren Scan, teilen Ihnen mit, ob das Dokument in seiner vorliegenden Form mit einer Apostille versehen werden kann oder zunächst von einem Notar oder Rechtsanwalt beglaubigt werden muss, und reichen es für Sie beim Ministerium ein. Ihre irischen Dokumente werden in Dublin von einem auf Apostillen und Beglaubigungen spezialisierten Beauftragten bearbeitet, der die Dokumente beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel einreicht.

- Sofortiger Online-Preis für irische Dokumente
- Prüfung des Dokuments, bevor Sie es versenden
- Notariell beglaubigte Kopien werden bei Bedarf organisiert
- Gescannte Kopie per E-Mail, sobald die Apostille ausgestellt ist
- Beglaubigte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: Ireland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wer stellt in Irland Apostillen aus?

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel ist die einzige Behörde, die Apostillen für irische Dokumente ausstellt. Wir prüfen Ihr Dokument, erledigen alle notariellen Formalitäten, reichen es beim Ministerium ein und senden es Ihnen zurück.

### Wie viel kostet eine Apostille in Irland?

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel erhebt eine Gebühr pro Dokument sowie gegebenenfalls eine Notargebühr, falls das Dokument zuvor beglaubigt werden muss, und die Rücksendekosten. Der Preis für Ihr Dokument wird bei der Bestellung angezeigt.

### Kann ich eine irische Geburtsurkunde mit einer Apostille versehen lassen?

Ja. Eine Geburtsurkunde, die für amtliche Zwecke vom Standesamt oder einer Zivilstandsbehörde ausgestellt wurde, kann in der Regel direkt mit einer Apostille versehen werden. Genealogische Kopien, die als „nicht für amtliche Zwecke“ gekennzeichnet sind, sind davon ausgeschlossen. Bestellen Sie daher eine neue Urkunde, falls Sie nur über eine solche verfügen.

### Kann ein irisches Dokument anhand eines Scans mit einer Apostille versehen werden?

Nein. Irland stellt keine elektronischen Apostillen aus, daher benötigt das Ministerium das Originaldokument oder eine von einem irischen Notar oder Rechtsanwalt beglaubigte Kopie. Ein Scan reicht aus, damit wir das Dokument prüfen können, bevor Sie es per Post versenden.

### Wer kann in Irland Dokumente für eine Apostille beglaubigen?

Eine Kopie muss von der ausstellenden Behörde, einem irischen Notar oder einem Rechtsanwalt beglaubigt sein: Das Ministerium lehnt Kopien ab, die von einer anderen Person beglaubigt wurden. Eidesstattliche Erklärungen können vor einem Rechtsanwalt, Notar oder Vereidigungsbeamten abgegeben werden, sofern in der eidesstattlichen Erklärung angegeben ist, wie die Identität des Erklärenden überprüft wurde. Private Urkunden, wie beispielsweise Vollmachten, werden in der Regel vor einem Notar unterzeichnet.

### Verfällt eine irische Apostille?

Nein. Eine Apostille verliert ihre Gültigkeit nicht, aber die empfangende Behörde akzeptiert möglicherweise nur Dokumente, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums – häufig drei bis sechs Monate – ausgestellt wurden. In diesem Fall benötigen Sie ein neu ausgestelltes Dokument mit einer neuen Apostille.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in Irland

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Wenn Ihre Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihre Vollmacht aus Irland stammt, muss die Apostille vom irischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel (DFAT) ausgestellt werden, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. So kümmern wir uns für Sie darum.

 

### Schritt 1: Online bestellen und einen Scan hochladen

 

Wählen Sie Irland und Ihre Dokumentart aus und teilen Sie uns mit, in welchem Land Sie das Dokument verwenden möchten. Der Preis wird vor der Bestellung angezeigt.

 

### Schritt 2: Wir prüfen das Dokument

 

Jedes irische Dokument wird vor dem Versand geprüft, da es davon abhängt, wer es unterzeichnet hat, ob das Ministerium es akzeptiert. Wir teilen Ihnen mit, ob es in seiner jetzigen Form mit einer Apostille versehen werden kann oder ob es zunächst von einem irischen Notar oder Rechtsanwalt beglaubigt werden muss.

 

### Schritt 3: Senden Sie Ihr Original

 

Irland stellt keine elektronischen Apostillen aus, daher kann ein Scan nicht mit einer Apostille versehen werden. Sie senden das Original oder eine beglaubigte Kopie per Einschreiben oder Kurier an die von uns angegebene Adresse in Dublin.

 

### Schritt 4: Wir reichen es beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel ein

 

Wir erledigen alle notariellen Schritte und reichen das Dokument bei der Beglaubigungsstelle des DFAT ein. Sobald die Apostille ausgestellt ist, senden wir Ihnen per E-Mail eine gescannte Kopie zu, damit Sie diese der empfangenden Behörde sofort vorlegen können.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir senden Ihnen das mit einer Apostille versehene Original per Einschreiben oder Kurierdienst mit Sendungsverfolgung zurück. Falls Sie eine Übersetzung benötigen, können wir diese demselben Auftrag hinzufügen.

 

## Informationen zur Beglaubigung von Dokumenten in Irland

 

Die Beglaubigung von Dokumenten ist der Vorgang, bei dem bestätigt wird, dass die Unterschrift, das Siegel oder der Stempel auf einem irischen Dokument echt ist, damit sich eine Behörde in einem anderen Land darauf verlassen kann. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments. Irland beglaubigt Dokumente auf zwei Arten: mit einer Apostille für Länder, die dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten sind, und durch konsularische Beglaubigung für Länder, die dem Übereinkommen nicht beigetreten sind.

 

## Apostillen in Irland

 

Eine Apostille ist eine Bescheinigung, die die Echtheit eines öffentlichen Dokuments bestätigt. Irland ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, sodass eine irische Apostille in rund 130 Ländern, die in der [Statustabelle der HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) aufgeführt sind, ohne weitere Schritte anerkannt wird. Apostillen werden vom [Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel](https://www.dfa.ie/) ausgestellt, das auch die Unterschriften der bei ihm registrierten irischen Notare und Amtsträger überprüft.

 

### Wie sieht die irische Apostille aus?

 

Die irische Apostille ist eine Ihrem Dokument beigefügte Bescheinigung mit der Überschrift „Apostille“ und einem Verweis auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie enthält die standardmäßigen, nummerierten Felder, die jede Apostille aufweist: das Land, den Namen und die Funktion der Person, die das Dokument unterzeichnet hat, das darauf befindliche Siegel oder den Stempel, den Ort und das Datum der Apostille, die ausstellende Behörde, eine eindeutige Nummer sowie das Siegel und die Unterschrift des Beamten. Jede irische Apostille kann online über den Verifizierungsdienst des DFAT anhand ihrer Nummer und ihres Datums überprüft werden.

 

### Welche Dokumente können in Irland beglaubigt werden?

 

Wir versehen alle gängigen Arten irischer öffentlicher Urkunden mit einer Apostille:

 

 - **[Geburtsurkunden](/documents/birth-certificate), [Heiratsurkunden](/documents/marriage-certificate), [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate) und Urkunden über eingetragene Lebenspartnerschaften**, die vom General Register Office oder einer Standesbehörde ausgestellt wurden. Diese können in der Regel direkt mit einer Apostille versehen werden. Kopien, die als „nicht für den amtlichen Gebrauch“ gekennzeichnet sind, wie beispielsweise Kopien für genealogische Forschungszwecke, können nicht mit einer Apostille versehen werden.
 - **Abschlusszeugnisse, Leistungsnachweise und Schulzeugnisse** von Einrichtungen, die vom Bildungsministerium oder von „Quality and Qualifications Ireland“ anerkannt sind. Eine Kopie muss mit dem Originalstempel der ausstellenden Einrichtung versehen oder von einem Notar oder Rechtsanwalt beglaubigt sein. Zeugnisse von nicht anerkannten Einrichtungen werden abgelehnt.
 - **Vollmachten, Erklärungen und Testamente, die** vor einem irischen Notar unterzeichnet wurden und deren Unterschrift das Ministerium anschließend beglaubigt, sowie eidesstattliche **Erklärungen**, die vor einem Rechtsanwalt, Notar oder Vereidigungsbeamten abgegeben wurden.
 - **Gerichtsdokumente**, wie Scheidungsurteile und gerichtliche Anordnungen, sowie Dokumente anderer staatlicher Behörden.
 - **Unternehmensdokumente**, wie z. B. Bescheinigungen des Handelsregisters, Beschlüsse des Vorstands und Auszüge aus dem Grundbuch.
 - **Übersetzungen**, sofern die Übersetzung vor einem Notar beglaubigt und unterzeichnet wurde.
 
 

Ein elektronisch unterzeichnetes Dokument kann dennoch mit einer Apostille versehen werden, sobald ein irischer Notar eine Kopie davon beglaubigt hat. Die Unterschrift des Notars muss mit Tinte geleistet sein.

 

### Arten von Dokumenten, die in Irland nicht beglaubigt werden können

 

 - **In einem anderen Land ausgestellte Dokumente.** Ein Dokument aus dem Vereinigten Königreich, Polen oder den USA benötigt eine Apostille des Landes, das es ausgestellt hat.
 - **Einfache Fotokopien, Scans und Ausdrucke.** Nur ein Original oder eine von der ausstellenden Behörde, einem Notar oder einem Rechtsanwalt beglaubigte Kopie kann mit einer Apostille versehen werden.
 - **Private Dokumente, die nicht von einem Notar oder Rechtsanwalt beglaubigt wurden**, wie z. B. Briefe, Verträge und Bescheinigungen privater Stellen, solange sie nicht beglaubigt sind.
 - **Beschädigte, veränderte, laminierte oder unvollständige Dokumente**, die das Ministerium ablehnen wird.
 
 

## Konsularische Beglaubigung

 

Länder, die nicht dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, akzeptieren die Apostille allein nicht. Das Dokument wird zunächst vom DFAT beglaubigt und anschließend von der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes legalisiert, häufig in Dublin oder London. Dies ist der übliche Weg für Dokumente, die in viele Länder am Golf, in Asien und in Afrika gesendet werden, und verursacht zusätzlichen Zeitaufwand sowie eine Botschaftsgebühr. Teilen Sie uns bei Ihrer Bestellung das Bestimmungsland mit, und wir bestätigen Ihnen den vollständigen Ablauf.

 

## So legalisieren Sie Ihre Dokumente in Irland selbst

 

Sie können den Antrag direkt beim DFAT stellen. Das Ministerium verlangt:

 

 - das Originaldokument oder eine von der ausstellenden Behörde, einem Notar oder einem Rechtsanwalt beglaubigte Kopie
 - ein Anschreiben mit Ihrem Namen, dem Land, in dem das Dokument verwendet werden soll, Ihrer Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Rücksendeadresse
 - die Zahlung der Gebühr für jedes Dokument, die per Kreditkarte am Telefon, per irischer Postanweisung oder per Bankscheck erfolgen kann
 
 

Die Dokumente können per Einschreiben an die Beglaubigungsstelle des Ministeriums in Dublin oder Cork geschickt werden; außerdem bietet das DFAT in beiden Städten einen Service ohne Terminvereinbarung an. Informieren Sie sich vor Ihrem Besuch auf der Website des DFAT über die aktuellen Regelungen. Wenn Sie außerhalb Irlands wohnen, mehrere Dokumente haben oder sich nicht sicher sind, ob Ihre Dokumente zunächst notariell beglaubigt werden müssen, kümmern wir uns darum und senden sie per Kurier zurück.

 

## Apostille auf einer irischen Geburtsurkunde

 

Eine irische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die am häufigsten mit einer Apostille versehen werden, meist für einen Antrag auf Eheschließung, Aufenthaltsgenehmigung oder Staatsbürgerschaft im Ausland. Verwenden Sie eine vollständige Geburtsurkunde, die für amtliche Zwecke vom General Register Office oder einem Standesamt ausgestellt wurde. Wenn Sie nur eine alte oder beschädigte Kopie haben, bestellen Sie zunächst eine neue: Viele empfangende Behörden verlangen zudem eine Urkunde, die innerhalb der letzten drei bis sechs Monate ausgestellt wurde.

 

## Beantragung einer Apostille für Dokumente, die nach Irland gehen

 

Ein ausländisches Dokument, das in Irland verwendet werden soll, benötigt eine Apostille des Landes, das es ausgestellt hat, nicht von Irland. Ein britisches Dokument wird vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen, ein US-amerikanisches Dokument vom Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates oder – bei Bundesdokumenten – vom US-Außenministerium. Dokumente aus Ländern, die nicht dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, werden stattdessen bei der für das jeweilige Land zuständigen irischen Botschaft beglaubigt.

 

Innerhalb der EU befreit die Verordnung 2016/1191 viele öffentliche Dokumente, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, von der Apostille zwischen den Mitgliedstaaten, sodass ein Dokument aus Polen oder Spanien für Irland möglicherweise gar keine Apostille benötigt. Erkundigen Sie sich bitte zunächst bei der zuständigen irischen Behörde. Wir kümmern uns auch in vielen anderen Ländern um die Apostille: siehe unseren [Service „Apostille & Beglaubigung](/apostille-and-legalisation-services)“.

 

## Übersetzen mit Translayte

 

Eine Apostille bedeutet nicht, dass das Dokument übersetzt wird. Wenn die empfangende Behörde eine andere Sprache verwendet, verlangt sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung des Dokuments und der Apostille – daher gilt: erst die Apostille, dann die Übersetzung. Sie können eine [beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zur selben Bestellung hinzufügen.

 

Umgekehrt benötigen Dokumente in einer anderen Sprache, die für eine irische Behörde bestimmt sind, eine beglaubigte englische Übersetzung, die wir im Rahmen unseres Dienstes [für beglaubigte Übersetzungen in Irland](/certified-translations/ireland) anbieten. Sollte die Übersetzung selbst notariell beglaubigt oder mit einer Apostille versehen werden müssen, kümmern wir uns auch darum.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
