# Apostille-Service für Italien

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-italien
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/italy-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-italia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-italie.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-italia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-italie.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-italia.md)

Lassen Sie ein in Italien ausgestelltes Dokument mit einer Apostille (Apostille oder Apostilla) versehen, ohne sich selbst an die Prefettura oder die Procura della Repubblica wenden zu müssen.

Wir prüfen Ihren Scan, klären, welche italienische Behörde die Apostille ausstellt und ob ein vorbereitender Schritt erforderlich ist, und unterbreiten Ihnen ein Angebot, bevor Sie etwas einsenden. Italien ist noch nicht in unserer Online-Länderliste aufgeführt, aber wir vermitteln italienische Apostillen auf Anfrage. Ihre italienischen Formalitäten werden vor Ort in Italien von einem spezialisierten Team für die Beglaubigung von Dokumenten erledigt.

- Ablauf, Zeitaufwand und Preis werden bestätigt, bevor Sie etwas einsenden
- Behördenwege über Prefettura und Procura della Repubblica
- Kürzlich ausgestellte Bescheinigungen werden bei Bedarf angefordert
- Beglaubigung durch die Botschaft für Nicht-Haager-Länder
- Beglaubigte oder zertifizierte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: Italy
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie lasse ich eine italienische Heiratsurkunde mit einer Apostille versehen?

Fordern Sie bei der Gemeinde die richtige Version an – in der Regel eine aktuelle vollständige Kopie (copia integrale) oder einen mehrsprachigen Auszug – und lassen Sie diese anschließend von der Prefettura der jeweiligen Provinz mit einer Apostille versehen. Wir prüfen vor der Zahlung, welche Version das Empfängerland benötigt, und kümmern uns für Sie um die Apostille.

### Wie lasse ich eine italienische Heiratsurkunde für die USA beglaubigen?

Die Vereinigten Staaten sind Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, daher muss die Urkunde mit einer italienischen Apostille der Prefettura versehen sein und nicht durch die Botschaft beglaubigt werden. Die US-Behörden verlangen in der Regel außerdem eine beglaubigte englische Übersetzung der Urkunde und der Apostille.

### Wer stellt in Italien Apostillen aus?

Die Prefettura versieht Verwaltungsdokumente wie Personenstandsurkunden und Abschlusszeugnisse mit einer Apostille. Die Procura della Repubblica versieht gerichtliche und notarielle Urkunden, Führungszeugnisse und beglaubigte Übersetzungen mit einer Apostille. Es muss sich um die zuständige Behörde des Gebiets handeln, in dem der Beamte die Urkunde unterzeichnet hat.

### Kann ein italienisches Führungszeugnis mit einer Apostille versehen werden?

Ja. Das „certificato del casellario giudiziale“ wird von der Staatsanwaltschaft (Procura della Repubblica) mit einer Apostille versehen. Die meisten empfangenden Behörden verlangen eine aktuelle Bescheinigung, daher prüfen wir im Rahmen der Überprüfung, ob Ihre Bescheinigung geeignet ist.

### Kann ich eine italienische Apostille online bestellen?

Italien ist noch nicht in der Länderliste auf unserem Bestellformular aufgeführt, aber wir besorgen auf Anfrage italienische Apostillen. Kontaktieren Sie uns oder laden Sie einen Scan hoch, und wir bestätigen Ihnen schriftlich den Ablauf, den Zeitrahmen und den Preis, bevor Sie etwas versenden.

### Wie viel kostet eine Apostille in Italien?

Für die italienische Apostille selbst fallen keine Verwaltungsgebühren an, allerdings kann je nach Dokument eine Stempelsteuer (marca da bollo) anfallen. Unser Preis umfasst die Prüfung Ihres Dokuments, alle vorbereitenden Schritte, die Beschaffung der Apostille und deren Rücksendung und wird pro Dokument angegeben, bevor Sie sich festlegen.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in Italien

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Wenn Ihre Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihr Führungszeugnis aus Italien stammt, muss die Apostille von einer italienischen Behörde ausgestellt werden, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. So kümmern wir uns für Sie darum.

 

### Schritt 1: Fordern Sie ein Angebot bei uns an

 

Italien ist noch nicht in der Länderliste auf unserem Bestellformular aufgeführt. Kontaktieren Sie uns daher bitte oder laden Sie einen Scan mit einer Angebotsanfrage hoch. Teilen Sie uns mit, in welchem Land Sie das Dokument verwenden möchten und zu welchem Zweck, z. B. für eine Heirat im Ausland, ein Visum oder eine Anstellung. Ein Scan reicht in dieser Phase aus.

 

### Schritt 2: Wir bestätigen den Ablauf und unterbreiten ein Angebot

 

Wir ermitteln die Art des Dokuments und die Behörde, die die Apostille ausstellt, prüfen, welche Anforderungen das Empfängerland stellt, und teilen Ihnen mit, ob ein vorbereitender Schritt erforderlich ist, wie z. B. eine kürzlich ausgestellte Bescheinigung, eine vollständige Kopie eines Personenstandsnachweises oder eine notariell beglaubigte Kopie. Sie erhalten den Ablauf, den voraussichtlichen Zeitrahmen und den Preis schriftlich, bevor Sie etwas einsenden.

 

### Schritt 3: Senden Sie uns die angeforderten Unterlagen

 

Sobald Sie zustimmen, teilen wir Ihnen genau mit, was Sie wohin senden müssen. Für die meisten Dokumente ist das Original oder eine beglaubigte Kopie erforderlich, die von der für die Aufzeichnung zuständigen Behörde ausgestellt wurde; diese senden Sie per Einschreiben mit Sendungsverfolgung oder per Kurier an die von uns angegebene Adresse in Italien. Falls die empfangende Behörde eine neu ausgestellte Personenstandsurkunde benötigt, können wir diese oft für Sie bei der Gemeinde anfordern.

 

### Schritt 4: Wir besorgen die Apostille

 

Wir erledigen alle vorbereitenden Schritte und holen die Apostille bei der zuständigen Prefettura oder Procura ein. Die meisten Anträge werden aus der Ferne bearbeitet. Sie müssen nur persönlich vorstellig werden oder vor einem Notar unterschreiben, wenn noch eine Vollmacht oder Erklärung unterzeichnet werden muss – wir teilen Ihnen in Schritt 2 mit, ob dies zutrifft.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir gleichen die Apostille mit dem Dokument ab und senden es per nachverfolgbarem Kurierdienst zurück, gegebenenfalls zusammen mit einer digitalen Kopie. Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, können wir diese demselben Antrag hinzufügen.

 

## Wo Sie in Italien eine Apostille erhalten

 

In Italien gibt es keine zentrale Apostille-Behörde. Das Außenministerium delegiert die Ausstellung von Apostillen an zwei Arten von Behörden, wobei die zuständige Behörde davon abhängt, wer Ihr Dokument unterzeichnet hat:

 

 - **Die Prefettura (Präfektur)** versieht Verwaltungsdokumente mit einer Apostille: Personenstandsurkunden der Comune, Schul- und Hochschulunterlagen sowie andere von Amtsträgern unterzeichnete Bescheinigungen.
 - **Die „Procura della Repubblica“** (Staatsanwaltschaft am Gericht) versieht gerichtliche und notarielle Dokumente mit einer Apostille: Gerichtsurteile, Strafregisterauszüge, notarielle Urkunden und Vollmachten sowie beglaubigte Übersetzungen („traduzioni giurate“).
 
 

Jede Behörde versieht Unterschriften aus ihrem eigenen Zuständigkeitsbereich mit einer Apostille; daher ist die Prefettura oder die Procura für die Provinz bzw. den Gerichtsbezirk zuständig, in der bzw. dem der Beamte das Dokument unterzeichnet hat. Eine Bescheinigung der Comune von Venedig wird beispielsweise von der Prefettura von Venedig mit einer Apostille versehen, nicht in Rom oder Mailand. Das Versenden eines Dokuments an die falsche Behörde ist ein häufiger Grund dafür, dass italienische Apostillenanträge zurückgeschickt werden. Im Aostatal übernimmt der Präsident der Region die Aufgaben der Prefettura, in Trient und Bozen das Büro des Regierungsbeauftragten. Wir bestätigen Ihnen die zuständige Behörde für Ihr Dokument im Rahmen der Prüfung.

 

### Wie sieht ein italienischer Apostille-Stempel aus?

 

Der Apostille-Stempel ist eine quadratische Bescheinigung, die dem Dokument beigefügt wird und die Überschrift „Apostille“ mit einem Verweis auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 trägt. Er enthält zehn Standardfelder: das Land (Italien), den Namen und die Funktion der Person, die das Dokument unterzeichnet hat, das darauf befindliche Siegel, Ort und Datum der Apostille, die ausstellende Behörde, eine eindeutige Nummer sowie den eigenen Stempel und die Unterschrift der Behörde. Die empfangende Behörde kann die Apostille anhand ihrer Nummer mit den Unterlagen der ausstellenden Behörde abgleichen.

 

## Dokumente, die in Italien eine Apostille erfordern

 

Wir besorgen Apostillen für italienische öffentliche Urkunden zur Verwendung im Ausland, darunter:

 

 - **[Italienische Heiratsurkunden](/documents/marriage-certificate).** Die Gemeinde (Comune) kann eine Bescheinigung, einen Auszug (estratto) oder eine vollständige Kopie (copia integrale) der Heiratsurkunde ausstellen. Viele ausländische Behörden, darunter auch solche in den Vereinigten Staaten, verlangen die vollständige Kopie oder einen mehrsprachigen Auszug, der kürzlich ausgestellt wurde. Die Wahl der falschen Version ist ein häufiger Grund für die Ablehnung einer mit Apostille versehenen italienischen Heiratsurkunde; daher prüfen wir dies, bevor Sie bezahlen.
 - **[Geburts-](/documents/birth-certificate) und [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate)**, mit Apostille der Prefettura versehen.
 - **[Strafregisterauszüge](/documents/criminal-record-certificate)** (certificato del casellario giudiziale) und Bescheinigungen über anhängige Verfahren (carichi pendenti), mit Apostille der „Procura della Repubblica“ versehen. Die empfangenden Behörden verlangen in der Regel eine aktuelle Bescheinigung.
 - **Abschlusszeugnisse, Diplome und Leistungsnachweise** von italienischen Schulen und Universitäten, mit Apostille der Prefettura versehen. Wir prüfen, ob das Dokument eine Unterschrift trägt, die die Prefettura überprüfen kann, und ob die Universität zunächst eine neue Bescheinigung ausstellen sollte.
 - **Vollmachten, notarielle Urkunden und Erklärungen**, mit Apostille der Staatsanwaltschaft versehen.
 - **[Scheidungsurteile](/documents/divorce-document)** und andere Gerichtsdokumente.
 - **Unternehmensdokumente**, wie z. B. Handelsregisterauszüge (visura camerale) und Registrierungsbescheinigungen.
 
 

### Dokumente, die nicht mit einer Apostille versehen werden können

 

Personalausweise, Zolldokumente, diplomatische und konsularische Dokumente sowie Fotokopien können nicht mit einer Apostille versehen werden. Private Dokumente wie Verträge, Briefe oder ärztliche Gutachten für den persönlichen Gebrauch können in ihrer ursprünglichen Form nicht mit einer Apostille versehen werden. Sobald sie vor einem italienischen Notar unterzeichnet oder von diesem beglaubigt wurden, können sie über die Procura als notarielle Urkunden mit einer Apostille versehen werden.

 

## Apostille-Anforderungen in Italien

 

 - **Ein italienisches öffentliches Dokument** im Original oder als beglaubigte Kopie, ausgestellt von der Behörde, bei der die Urkunde hinterlegt ist. Fotokopien und informelle Ausdrucke werden abgelehnt.
 - **Eine Unterschrift, die die Behörde überprüfen kann.** Die Prefettura oder die Procura gleicht die Unterschrift des unterzeichnenden Beamten mit ihren Unterlagen ab; daher muss das Dokument von einem Beamten aus ihrem Zuständigkeitsbereich unterzeichnet sein.
 - **Die von der empfangenden Behörde gewünschte Fassung.** Wenn mehrere ausländische Behörden jeweils ein Original aufbewahren, benötigen Sie für jede Behörde ein Dokument und eine Apostille.
 - **Gegebenenfalls anfallende Stempelsteuer.** Die Behörde erhebt keine Gebühr für die Apostille selbst, jedoch kann je nach Dokument und Verwendungszweck eine Stempelsteuer (marca da bollo) anfallen. Wenn das Dokument mit einer Steuermarke versehen ist, muss auch die Apostille eine solche tragen.
 
 

## Beglaubigung von Dokumenten in Italien

 

Eine Apostille wird nur in Ländern anerkannt, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind. Für ein Land außerhalb des Übereinkommens wird ein italienisches Dokument stattdessen beglaubigt: zunächst durch die Prefettura oder die Procura, anschließend durch die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes in Italien. Nennen Sie uns das Land, in dem das Dokument verwendet werden soll, und wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag für den gesamten Beglaubigungsweg.

 

### Wann keine Apostille erforderlich ist

 

Für die Verwendung in einem anderen EU-Land befreit die EU-Verordnung 2016/1191 viele öffentliche Urkunden, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, von der Apostille, und es kann ein mehrsprachiges Standardformular angefordert werden. Italien stellt außerdem mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsregistern gemäß dem Wiener Übereinkommen aus, die in den Unterzeichnerstaaten ohne Beglaubigung anerkannt werden. Erkundigen Sie sich vor der Beauftragung bei der empfangenden Behörde.

 

## Wie viel kostet eine Apostille in Italien?

 

Die „Prefettura“ und die „Procura“ erheben keine Gebühr für die Apostille selbst, allerdings kann eine Stempelsteuer anfallen. Die Kosten entstehen durch den damit verbundenen Aufwand: eine neu ausgestellte Urkunde oder vollständige Kopie, etwaige notarielle Schritte, gegebenenfalls anfallende Stempelsteuer, Kurierkosten und Übersetzung.

 

Wir erstellen für jedes italienische Dokument ein Angebot, nachdem wir Ihren Scan geprüft haben. Alle vorhersehbaren Kosten sind im Angebot enthalten, und es werden keine Kosten berechnet, bis Sie das Angebot annehmen.

 

### Wie lange dauert die Ausstellung einer Apostille in Italien?

 

Das hängt vom Dokument, der Behörde und deren Auslastung in der jeweiligen Provinz ab sowie davon, ob zunächst eine neue Bescheinigung oder ein notarieller Vorgang erforderlich ist. Wir unterbreiten Ihnen bereits in der Prüfungsphase einen schriftlichen Kostenvoranschlag. Ein Eilservice ist unter Umständen verfügbar und wird separat angeboten.

 

### Verfällt eine italienische Apostille?

 

Nein. Wenn das zugrunde liegende Dokument eine begrenzte Gültigkeitsdauer hat, gilt die Apostille nur innerhalb dieses Zeitraums, und einige empfangende Behörden akzeptieren nur Dokumente, die in den letzten drei bis sechs Monaten ausgestellt wurden. Ein korrigiertes oder neu ausgestelltes Dokument benötigt eine neue Apostille.

 

## Ausländische Dokumente zur Verwendung in Italien

 

Ein außerhalb Italiens ausgestelltes Dokument benötigt eine Apostille des Landes, das es ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen, ein US-amerikanisches Dokument vom Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates. Ist das Ausstellungsland kein Mitglied des Haager Übereinkommens, wird das Dokument von der für dieses Land zuständigen italienischen Botschaft oder dem Konsulat legalisiert. Die „Comuni“ und Konsulate haben unterschiedliche Vorgaben, wie aktuell ein Dokument sein muss, und sie vergleichen Namen, Daten und Orte Zeile für Zeile. Beheben Sie daher Unstimmigkeiten vor der Apostille und nicht danach. In unserem [Apostille- und Legalisierungsservice](/apostille-and-legalisation-services) finden Sie die von uns abgedeckten Länder.

 

## Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines mit einer Apostille versehenen italienischen Dokuments?

 

Wenn die empfangende Behörde nicht auf Italienisch arbeitet, benötigen Sie eine Übersetzung des Dokuments und seiner Apostille. Erst die Apostille, dann die Übersetzung, damit eine Übersetzung für beides ausreicht. Britische Behörden wie „UK Visas and Immigration“ verlangen eine beglaubigte Übersetzung ins Englische.

 

Einige Länder verlangen eine in Italien beglaubigte Übersetzung (traduzione giurata), die vor einem Gerichtsbeamten beglaubigt und anschließend von der Staatsanwaltschaft (Procura) eigenständig mit einer Apostille versehen wird. Prüfen Sie, was die empfangende Behörde verlangt, und wir kümmern uns um die richtige Reihenfolge.

 

Sie können eine [beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zur gleichen Anfrage hinzufügen. Für Übersetzungen ins Italienische für italienische Behörden siehe unseren Service [für beglaubigte Übersetzungen in Italien](/certified-translations/italy).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
