# Apostille-Service Österreich

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-oesterreich
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/austria-apostille.md)

Wie erhält man eine Apostille für ein in Österreich ausgestelltes Dokument, welche Behörde stellt sie aus und was wird zuvor geprüft?

Wir bieten österreichische Apostillen derzeit noch nicht online an. In diesem Leitfaden wird das offizielle Verfahren erläutert. Wenn Sie uns mitteilen, was Sie benötigen, lassen wir Sie wissen, ob wir dies für Sie erledigen können. Wir können bereits beglaubigte Übersetzungen österreichischer Dokumente und Apostillen in vielen anderen Ländern bereitstellen.

- Die drei österreichischen Apostille-Behörden im Überblick
- Geburts-, Heirats- und Personenstandsurkunden
- Apostillen von österreichischen Botschaften im Ausland
- Konsularische Beglaubigung für Nicht-Haager-Staaten
- Beglaubigte Übersetzungen österreichischer Dokumente

## At a glance

- For use in: Austria
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie lasse ich ein Dokument in Österreich mit einer Apostille versehen?

Wenden Sie sich an die für den Unterzeichner zuständige Behörde: bei Bundesdokumenten an das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, bei gerichtlichen und notariellen Urkunden an den Präsidenten des Landgerichts und bei den meisten anderen Dokumenten an die Landesregierung. Private Dokumente müssen zunächst notariell beglaubigt werden.

### Wer versieht eine österreichische Geburtsurkunde mit einer Apostille?

Die Landesregierung der Provinz, in der das Standesamt die Urkunde ausgestellt hat. Wenn Sie im Ausland wohnen, kann auch eine österreichische Botschaft oder ein österreichisches Generalkonsulat eine aus dem zentralen Personenstandsregister entnommene Geburtsurkunde mit einer Apostille versehen.

### Benötige ich eine Apostille, um ein österreichisches Dokument in einem anderen EU-Land zu verwenden?

Oftmals nicht. Die EU-Verordnung 2016/1191 befreit viele öffentliche Urkunden, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, innerhalb der EU von der Apostille. Die empfangende Behörde kann dennoch eine Übersetzung verlangen; prüfen Sie daher zunächst deren Anforderungen.

### Kann Translayte für mich eine österreichische Apostille besorgen?

Wir bieten österreichische Apostillen derzeit noch nicht online an. Teilen Sie uns bitte mit, um welches Dokument es sich handelt und wo Sie es verwenden möchten, dann teilen wir Ihnen mit, ob wir dies für Sie erledigen können. Wir können Ihre österreichischen Dokumente bereits übersetzen und Apostillen in vielen anderen Ländern beschaffen.

### Verfällt eine österreichische Apostille?

Nein. Eine Apostille verliert ihre Gültigkeit nicht, aber die empfangende Behörde akzeptiert möglicherweise nur Dokumente, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums – häufig drei bis sechs Monate – ausgestellt wurden. In diesem Fall benötigen Sie ein neu ausgestelltes Dokument mit einer neuen Apostille.

### Kann ich in Österreich eine Apostille für ein Dokument erhalten, das in einem anderen Land ausgestellt wurde?

Nein. Eine Apostille kann nur von dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird beispielsweise vom FCDO mit einer Apostille versehen, und wir können Apostillen in vielen dieser Länder veranlassen.

## About this service

## Wie erhalte ich eine Apostille in Österreich?

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Wenn Ihre Geburtsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihr Gerichtsdokument aus Österreich stammt, muss die Apostille von einer österreichischen Behörde ausgestellt werden. Österreich ist seit 1968 Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, und das österreichische Apostille-Recht verteilt die Zuständigkeit auf drei Arten von Behörden. Welche davon Sie benötigen, hängt davon ab, wer Ihr Dokument unterzeichnet hat, und nicht davon, wo Sie wohnen.

 

### Schritt 1: Besorgen Sie sich das Original oder eine beglaubigte Kopie

 

Nur ein Original einer öffentlichen Urkunde oder eine amtliche Abschrift, die von der für die Eintragung zuständigen Behörde ausgestellt wurde, kann mit einer Apostille versehen werden. Wenn Sie eine Personenstandsurkunde verloren haben, bestellen Sie eine neue beim Standesamt, bei dem der Eintrag vorliegt.

 

### Schritt 2: Führen Sie zunächst alle erforderlichen Beglaubigungen durch

 

Bei einem privaten Dokument, wie beispielsweise einer Vollmacht oder einer Erklärung, muss die Unterschrift von einem österreichischen Notar oder Gericht beglaubigt werden, bevor es mit einer Apostille versehen werden kann. Bei einem Hochschulzeugnis in Papierform muss die Unterschrift zunächst vom Bundesministerium für Wissenschaft beglaubigt werden, bevor das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten die Apostille anbringt. Ein elektronisch signiertes Hochschuldokument kann stattdessen direkt mit einer elektronischen Apostille versehen werden.

 

### Schritt 3: Beantragen Sie die Apostille bei der zuständigen Behörde

 

Stellen Sie den Antrag persönlich oder per Post bei der für Ihr Dokument zuständigen Behörde ein, die im nächsten Abschnitt aufgeführt ist. Geben Sie das Land an, in dem das Dokument verwendet werden soll. Jede Behörde erhebt ihre eigene Gebühr für die Apostille.

 

### Schritt 4: Erhalt des mit Apostille versehenen Dokuments

 

Die Apostille wird auf das Dokument oder auf ein fest damit verbundenes Blatt gedruckt. Bewahren Sie die Seiten zusammen auf. Ihr Dokument ist dann in jedem Land gültig, das Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist.

 

### Schritt 5: Bei Bedarf bei einer Botschaft beglaubigen lassen

 

Ist das Zielland kein Mitglied des Haager Übereinkommens, wird das Dokument stattdessen legalisiert; der Prozess endet bei der Botschaft oder dem Konsulat dieses Landes in Österreich. Siehe „Konsularische Legalisierung“ weiter unten.

 

## Welche österreichische Behörde stellt die Apostille aus?

 

Die zuständigen österreichischen Behörden, die der Haager Konferenz gemeldet wurden, sind:

 

 - **Das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten** für Urkunden, die vom Bundespräsidenten, vom Nationalrat, von der Bundesregierung und den Bundesministerien, vom Verfassungsgerichtshof, vom Obersten Verwaltungsgericht, vom Obersten Gerichtshof und vom Rechnungshof ausgestellt wurden.
 - **Die Präsidenten der Landesgerichte** für Urkunden, die in ihrem Zuständigkeitsbereich von Gerichten, Staatsanwaltschaften, Notaren sowie Notarkammern oder Rechtsanwaltskammern ausgestellt wurden. Ausgenommen sind das Handelsgericht und das Jugendgericht in Wien.
 - **Die Landeshauptleute und Landesregierungen** für die übrigen von Behörden in ihrem Bundesland ausgestellten Urkunden, wie z. B. Personenstandsurkunden.
 
 

Die vollständige Liste mit den Kontaktdaten finden Sie auf der [Website der HCCH](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=308).

 

### Apostillen von österreichischen Botschaften und Konsulaten

 

Wenn Sie im Ausland leben, müssen Sie sich möglicherweise gar nicht an eine Behörde in Österreich wenden. Österreichische Botschaften und Generalkonsulate (keine Honorarkonsulate) können Apostillen für Personenstandsurkunden, Ehefähigkeitsbescheinigungen, Staatsangehörigkeitsnachweise und Strafregisterauszüge ausstellen, die elektronisch aus den zentralen österreichischen Registern abgerufen werden. Wenden Sie sich an die für Ihren Wohnort zuständige Botschaft oder das zuständige Konsulat, um zu erfahren, welche Dienstleistungen dort angeboten werden.

 

## Apostille auf einer österreichischen Geburtsurkunde

 

Österreichische [Geburts-](/documents/birth-certificate), [Heirats-](/documents/marriage-certificate) und [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate) werden von einem Standesamt auf der Grundlage des zentralen Personenstandsregisters ausgestellt. Standesämter handeln im Rahmen der Bundesverwaltung, daher wird die Apostille von der Landesregierung des Bundeslandes ausgestellt, in dem die Urkunde ausgestellt wurde, oder von einer österreichischen Botschaft oder einem Generalkonsulat im Ausland, wie oben beschrieben. Viele empfangende Behörden verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde; bestellen Sie daher eine neue, falls Ihre Urkunde bereits veraltet ist.

 

Innerhalb der EU benötigen Sie möglicherweise gar keine Apostille. Gemäß der EU-Verordnung 2016/1191 sind viele öffentliche Urkunden, darunter Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, von der Apostille befreit, wenn sie in einem anderen EU-Mitgliedstaat vorgelegt werden, und können in Form eines mehrsprachigen Standardformulars ausgestellt werden.

 

## Welche Dokumente können in Österreich mit einer Apostille versehen werden?

 

Zu den in Österreich üblicherweise mit einer Apostille versehenen Dokumenten gehören:

 

 - **Personenstandsurkunden**, wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden.
 - **[Strafregisterauszüge](/documents/criminal-record-certificate)** (Strafregisterbescheinigung).
 - **Auszüge aus dem Handelsregister** (Firmenbuch) und dem Grundbuch.
 - **Gerichtsdokumente**, wie Urteile und [Scheidungsurteile](/documents/divorce-document).
 - **Notarielle Urkunden**, wie Vollmachten, Testamente und Erklärungen, sowie private Urkunden mit notariell beglaubigter Unterschrift.
 - **Akademische Dokumente**, wie z. B. Abschlusszeugnisse und Leistungsnachweise, nachdem das Bundesministerium für Wissenschaft die Unterschrift auf einem Papierdokument beglaubigt hat, sowie Schulzeugnisse.
 - **Patentunterlagen** und andere von staatlichen Behörden ausgestellte Dokumente.
 - **Übersetzungen durch einen** allgemein**beeideten und** gerichtlich**zertifizierten Dolmetscher**, dessen Unterschrift durch das Landgericht mit einer Apostille versehen wurde.
 
 

### Was die Behörde prüft

 

Vor der Erteilung einer Apostille prüft die österreichische Behörde, ob das Dokument für die Verwendung im Ausland in einem Haager-Vertragsstaat bestimmt ist und ob nicht bereits ein Abkommen zwischen Österreich und diesem Staat besteht, das auf eine Beglaubigung verzichtet. Außerdem wird geprüft, ob die Unterschriften und Stempel lesbar sind und mit den vorliegenden Mustern übereinstimmen sowie ob ein mehrseitiges Dokument fest gebunden ist. Bestehen Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift oder eines Stempels, wird die Apostille verweigert.

 

### Dokumente, die in Österreich nicht mit einer Apostille versehen werden können

 

 - Private Dokumente ohne notariell beglaubigte oder amtliche Unterschrift, wie beispielsweise Verträge und Briefe.
 - Von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ausgestellte Dokumente.
 - Verwaltungsdokumente, die sich unmittelbar auf Handels- oder Zollvorgänge beziehen.
 - Personalausweise und Reisepässe.
 - In einem anderen Land ausgestellte Dokumente.
 
 

## Konsularische Beglaubigung

 

Eine konsularische Beglaubigung ist erforderlich, wenn das Bestimmungsland nicht Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist oder gegen die Mitgliedschaft Österreichs Einspruch erhoben hat. Das Dokument wird von den österreichischen Behörden beglaubigt und anschließend von der Botschaft oder dem Konsulat des Bestimmungslandes in Österreich beglaubigt. Ein Dokument, das beispielsweise in der Demokratischen Republik Kongo verwendet werden soll, wird von der kongolesischen Botschaft beglaubigt. Dies dauert in der Regel länger und ist teurer als eine Apostille, da mehr Behörden beteiligt sind. Informieren Sie sich vorab über die Anforderungen der jeweiligen Botschaft.

 

## Beantragung einer Apostille für Dokumente, die nach Österreich gehen

 

Ein außerhalb Österreichs ausgestelltes Dokument kann nicht in Österreich mit einer Apostille versehen werden. Es benötigt eine Apostille des Landes, das es ausgestellt hat, bevor Sie es der österreichischen Behörde vorlegen. Ein britisches Dokument wird vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen, ein US-amerikanisches Dokument vom Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates oder vom US-Außenministerium. Ist das Ausstellungsland kein Mitglied des Haager Übereinkommens, wird das Dokument bei der für dieses Land zuständigen österreichischen Botschaft oder dem Konsulat beglaubigt.

 

Wir vermitteln Apostillen in vielen Ländern. Sehen Sie sich unseren [Service „Apostille & Beglaubigung“](/apostille-and-legalisation-services) an, um zu erfahren, welche Länder wir abdecken, und teilen Sie uns dort mit, ob Sie eine österreichische Apostille benötigen, damit wir Ihnen mitteilen können, ob wir diese für Sie vermitteln können.

 

## Beglaubigte und notariell beglaubigte Übersetzungen für Österreich

 

Eine Apostille bedeutet nicht, dass das Dokument übersetzt wird. Österreichische Behörden erwarten in der Regel Dokumente in deutscher Sprache, und ein ausländisches Dokument, das nach Österreich geschickt wird, benötigt meist eine deutsche Übersetzung. Umgekehrt benötigt ein österreichisches Dokument, das im Ausland verwendet werden soll, in der Regel eine beglaubigte Übersetzung sowohl des Dokuments als auch seiner Apostille. Die britische Einwanderungsbehörde „UK Visas and Immigration“ verlangt beispielsweise eine beglaubigte Übersetzung aller Dokumente, die nicht in Englisch oder Walisisch verfasst sind.

 

Zuerst die Apostille, dann die Übersetzung, sodass eine Übersetzung sowohl das Dokument als auch dessen Apostille abdeckt. Eine beglaubigte Übersetzung umfasst:

 

 - eine vollständige und genaue Übersetzung des Dokuments
 - eine Übersetzung der Apostille
 - eine Erklärung, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt
 - den Namen und die Unterschrift des Übersetzers sowie das Datum der Beglaubigung.
 
 

Sie können eine [beglaubigte oder notariell beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) online bestellen. Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen für österreichische Behörden sind über unseren [beglaubigten Übersetzungsdienst für Österreich](/certified-translations/austria) erhältlich.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
