# Apostille-Service für die Schweiz

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-schweiz
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/switzerland-apostille.md)

Lassen Sie ein in der Schweiz ausgestelltes Dokument mit einer Apostille versehen – online bestellt, mit sofortiger Preisangabe und von Anfang bis Ende aus der Ferne abgewickelt.

Wir holen die Apostille bei der zuständigen kantonalen Staatskanzlei oder der Bundeskanzlei ein und kümmern uns zuvor um alle erforderlichen notariellen Beglaubigungen oder Bescheinigungen der Handelskammer. Ihre Schweizer Formalitäten werden in Bern von einem spezialisierten Konsular- und Legalisierungsbüro abgewickelt, das mit den Schweizer Behörden und Botschaften zusammenarbeitet.

- Sofortpreis bei Online-Bestellung
- Beantragung über die kantonalen und die Bundeskanzlei
- Notariell beglaubigte Unterschriften aus der Ferne organisiert
- Beglaubigung durch die Botschaft für Nicht-Haager-Länder
- Beglaubigte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: Switzerland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie bekomme ich eine Apostille für eine Schweizer Geburtsurkunde?

Eine Schweizer Geburtsurkunde wird von der Staatskanzlei des Kantons, dessen Standesamt sie ausgestellt hat, mit einer Apostille versehen, ohne dass ein Notar erforderlich ist. Bestellen Sie sie online bei uns, laden Sie die Urkunde hoch, und wir lassen die Apostille anbringen und senden sie Ihnen zurück.

### Wer versieht einen Schweizer Strafregisterauszug mit einer Apostille?

Da es sich bei dem Strafregisterauszug um ein Dokument auf Bundesebene handelt, wird die Apostille von der Bundeskanzlei in Bern ausgestellt. Die meisten empfangenden Behörden verlangen einen aktuellen Auszug; prüfen Sie daher vor der Bestellung, wie alt Ihr Auszug sein darf.

### Kann ich eine Schweizer Apostille erhalten, wenn ich außerhalb der Schweiz wohne?

Ja. Wir wickeln alles aus der Ferne ab, einschließlich notariell beglaubigter Unterschriften, für die beim ersten Mal lediglich eine Identitätsprüfung und ein kurzer Telefonanruf erforderlich sind. Viele Dokumente können anhand eines Scans erstellt werden, und wir teilen Ihnen mit, falls das Originaldokument per Post eingesendet werden muss.

### Wie lasse ich ein Schweizer Abschlusszeugnis mit einer Apostille versehen?

Abschlüsse von kantonalen Universitäten werden von der Staatskanzlei des Kantons, in dem die Universität ihren Sitz hat, mit einer Apostille versehen. Schul- und Lehrlingszeugnisse müssen zunächst vom kantonalen Bildungsdepartement beglaubigt werden. Wir bestätigen Ihnen den weiteren Weg Ihres Dokuments, sobald wir es geprüft haben.

### Kann ein elektronisch unterzeichnetes Dokument in der Schweiz mit einer Apostille versehen werden?

Nicht direkt, wenn eine notariell beglaubigte Unterschrift erforderlich ist, da elektronische Signaturen in der Schweiz nicht notariell beglaubigt werden können. Das Dokument kann stattdessen anhand einer beglaubigten Kopie mit einer Apostille versehen werden, die wir für Sie besorgen.

### Kann ich in der Schweiz eine Apostille für ein Dokument erhalten, das in einem anderen Land ausgestellt wurde?

Nein. Eine Apostille kann nur von dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird beispielsweise vom FCDO mit einer Apostille versehen. Auch in vielen dieser Länder können wir die Ausstellung von Apostillen veranlassen.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in der Schweiz

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Wenn Ihre Geburtsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihr Strafregisterauszug aus der Schweiz stammt, muss die Apostille von einer Schweizer Behörde ausgestellt werden, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. Sie müssen nicht persönlich in die Schweiz reisen oder einen Bevollmächtigten vor Ort beauftragen. So kümmern wir uns für Sie darum.

 

### Schritt 1: Online bestellen

 

Wählen Sie die Schweiz, das Dokument und das Land, in dem Sie es verwenden möchten, aus – der Preis wird sofort angezeigt. Laden Sie Ihr Dokument bei der Bestellung hoch.

 

### Schritt 2: Wir bestätigen den Ablauf

 

Wir prüfen, wer Ihr Dokument unterzeichnet hat und welche Behörde die Apostille ausstellt. Von einem kantonalen oder eidgenössischen Beamten unterzeichnete Dokumente werden direkt mit einer Apostille versehen. Private Dokumente und einige Unternehmensdokumente benötigen zunächst eine notariell beglaubigte Unterschrift oder eine Beglaubigung durch die Handelskammer.

 

### Schritt 3: Senden Sie Ihr Dokument

 

Viele Schweizer Apostillen können anhand Ihres Scans oder Ihrer digitalen Datei bearbeitet werden, sodass Sie möglicherweise gar nichts per Post versenden müssen. Falls das Papieroriginal benötigt wird, teilen wir Ihnen dies vor dem Versand mit, und Sie senden es per Einschreiben oder Kurier an die von uns angegebene Adresse in Bern.

 

### Schritt 4: Wir besorgen die Apostille

 

Wir besorgen alle erforderlichen Stempel für Ihr Dokument, vom Notar oder der Handelskammer bis hin zur Staatskanzlei oder Bundeskanzlei. Für Länder, die nicht dem Haager Übereinkommen angehören, reichen wir das Dokument zusätzlich bei der Botschaft des Ziellandes in der Schweiz ein.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir senden Ihnen das mit Apostille versehene Dokument per Einschreiben oder Kurier zurück oder schicken Ihnen eine gescannte Kopie, falls Sie nur diese benötigen. Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, können wir diese demselben Auftrag hinzufügen.

 

### Selbst erledigen

 

Wenn Sie sich in der Schweiz befinden, können Sie Ihre Dokumente bei der Bundeskanzlei in Bern oder bei der Staatskanzlei Ihres Kantons abgeben oder per Post mit einem Begleitschreiben einsenden, in dem Sie Ihre Rücksendeadresse und das Zielland angeben. In der Regel benötigen Sie keinen Termin und können eine andere Person an Ihrer Stelle entsenden. Wenn Sie im Ausland wohnen oder sich nicht sicher sind, welche Behörde zuständig ist, kümmern wir uns darum.

 

## Die Beglaubigung von Dokumenten in der Schweiz verstehen

 

Schweizer Dokumente werden im Ausland auf zwei Arten für gültig erklärt. Für Länder, die dem Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 beigetreten sind, reicht eine einzige Apostille aus. Für andere Länder durchläuft das Dokument stattdessen die konsularische Beglaubigung.

 

### Apostillen in der Schweiz

 

Eine Apostille bestätigt, dass die Unterschrift, das Siegel oder der Stempel auf einem schweizerischen öffentlichen Dokument echt ist. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments. In der Schweiz gibt es zwei Zuständigkeitsebenen:

 

 - **Die Bundeskanzlei** versieht Bundesdokumente mit einer Apostille, beispielsweise den vom Bundesamt für Justiz ausgestellten Strafregisterauszug sowie Dokumente von Bundesämtern und Gerichten.
 - **Die Staatskanzlei jedes Kantons** versieht kantonale und kommunale Dokumente mit einer Apostille, wie zum Beispiel Personenstandsurkunden, Gerichtsdokumente, Handelsregisterauszüge und notariell beglaubigte Dokumente aus diesem Kanton.
 
 

Die vollständige Liste der kantonalen Behörden ist auf der [Website der HCCH](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=349) veröffentlicht. Wir bestätigen die Zuständigkeit für Ihr Dokument, wenn wir den Weg prüfen.

 

### Wie sieht die Schweizer Haager Apostille aus?

 

Die Schweizer Apostille ist ein aufgedruckter Stempel oder eine beigefügte Bescheinigung mit der Überschrift „Apostille“, die in französischer Sprache auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 verweist. Darin sind der Unterzeichner des Dokuments und die Behörde, die die Apostille ausgestellt hat, namentlich genannt; außerdem enthält sie die Apostillenummer, das Datum, die Unterschrift des Beamten und das Siegel der ausstellenden Kanzlei.

 

## Welche Schweizer Dokumente können wir mit einer Apostille versehen?

 

### Apostille auf einer schweizerischen Geburtsurkunde

 

Schweizer [Geburts-](/documents/birth-certificate), [Heirats-](/documents/marriage-certificate) und [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate) werden vom kantonalen Zivilstandsamt (état civil) ausgestellt und von der Staatskanzlei des jeweiligen Kantons mit einer Apostille versehen, ohne dass ein Notar erforderlich ist. Viele empfangende Behörden verlangen einen kürzlich ausgestellten Auszug; bestellen Sie daher einen neuen beim Zivilstandsamt, falls Ihr Auszug bereits älter ist. In einigen Ländern wird ein internationaler (mehrsprachiger) Personenstandsauszug möglicherweise auch ohne Apostille akzeptiert; erkundigen Sie sich daher zunächst bei der empfangenden Behörde.

 

### Apostille auf einem Schweizer Abschlusszeugnis

 

Diplome, Abschlusszeugnisse und Leistungsnachweise von kantonalen Universitäten und Fachhochschulen werden von der Staatskanzlei des Kantons, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat, mit einer Apostille versehen. Schulzeugnisse, Lehrabschlusszeugnisse und einige Diplome müssen zunächst vom kantonalen Bildungsdepartement beglaubigt werden. Abschlüsse der Eidgenössischen Technischen Hochschulen, der ETH Zürich und der EPFL, sind Bundesdokumente: Die Einrichtung stellt zunächst eine Kopie oder eine Beglaubigung mit Originalunterschrift aus, und die Bundeskanzlei fügt dann die Apostille hinzu. Wir bestätigen den Ablauf, wenn wir Ihr Dokument prüfen.

 

### Apostille auf einem Schweizer Strafregisterauszug

 

Der Schweizer [Strafregisterauszug](/documents/criminal-record-certificate) (Strafregisterauszug, extrait du casier judiciaire) ist ein Bundesdokument, daher wird die Apostille von der Bundeskanzlei ausgestellt. Bestellen Sie einen aktuellen Auszug, da die meisten Empfängerstellen nur Auszüge akzeptieren, die innerhalb der letzten Monate ausgestellt wurden.

 

### Weitere Dokumente, die wir mit einer Apostille versehen

 

 - **Vollmachten, Erklärungen und andere private Dokumente**, sofern die Unterschrift von einem Schweizer Notar beglaubigt wurde. Wir wickeln dies aus der Ferne ab: Die Identität wird überprüft, und beim ersten Mal findet ein kurzes Telefongespräch statt. Elektronische Signaturen können nicht notariell beglaubigt werden, daher wird ein elektronisch unterzeichnetes Dokument stattdessen anhand einer beglaubigten Kopie mit einer Apostille versehen.
 - **Handelsregisterauszüge und Unternehmensdokumente**, beglaubigt durch das kantonale Handelsregister, sowie Handelsdokumente, beglaubigt durch die Handelskammer.
 - **[Scheidungsurteile](/documents/divorce-document) und Gerichtsdokumente**, Grundbuchauszüge und Wohnsitzbestätigungen.
 - **[Ärztliche Atteste](/documents/medical-record)**, nach Beglaubigung durch den kantonalen medizinischen Dienst.
 
 

### Dokumente, die in der Schweiz nicht mit einer Apostille versehen werden können

 

Reisepässe und Personalausweise, von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ausgestellte Dokumente sowie Dokumente internationaler Organisationen können nicht mit einer Apostille versehen werden. Ebenso wenig wie private Dokumente, die weder von einem Notar noch von einer Behörde beglaubigt wurden, oder Dokumente, die in einem anderen Land ausgestellt wurden. Wir weisen Sie darauf hin, bevor Sie etwas versenden.

 

## Konsularische Beglaubigung

 

Ist das Zielland nicht Vertragspartei des Haager Übereinkommens, wird das Dokument stattdessen legalisiert. Es wird zunächst von den Schweizer Behörden und anschliessend von der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes in der Schweiz beglaubigt. Ein Schweizer Dokument, das beispielsweise in der Demokratischen Republik Kongo verwendet werden soll, wird von der kongolesischen Botschaft legalisiert. Botschaften legen ihre eigenen Anforderungen fest, zu denen manchmal zusätzliche Kopien des Dokuments gehören. Wir kümmern uns um den gesamten Prozess und teilen Ihnen mit, was die Botschaft benötigt.

 

## Beantragung einer Apostille für Dokumente, die in die Schweiz gehen

 

Ein außerhalb der Schweiz ausgestelltes Dokument kann nicht in der Schweiz mit einer Apostille versehen werden. Es benötigt eine Apostille aus dem Land, das es ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen, ein US-amerikanisches Dokument vom Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates oder vom US-Außenministerium. Ist das ausstellende Land kein Mitglied des Haager Übereinkommens, wird das Dokument bei der für dieses Land zuständigen Schweizer Botschaft oder dem Konsulat legalisiert. Da die Schweiz nicht zur EU gehört, gelten die EU-Vorschriften, die zwischen den Mitgliedstaaten auf die Apostille verzichten, nicht für Dokumente, die in die Schweiz gesendet werden.

 

Wir kümmern uns auch in vielen anderen Ländern um die Apostille. In unserem [Service „Apostille & Beglaubigung“](/apostille-and-legalisation-services) finden Sie eine Übersicht über die von uns abgedeckten Länder.

 

## Schweizer Übersetzungen mit Translayte

 

Die Amtssprachen der Schweiz sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch, und welche Sprache eine Schweizer Behörde akzeptiert, hängt vom jeweiligen Kanton ab. Eine Apostille stellt keine Übersetzung des Dokuments dar. Wenn die empfangende Behörde eine andere Sprache verwendet, verlangt sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung sowohl des Dokuments als auch der Apostille. Die britische Einwanderungsbehörde „UK Visas and Immigration“ verlangt beispielsweise eine beglaubigte Übersetzung aller Dokumente, die nicht in Englisch oder Walisisch verfasst sind.

 

Zuerst die Apostille, dann die Übersetzung – so deckt eine Übersetzung sowohl das Dokument als auch die Apostille ab. Eine beglaubigte Übersetzung eines mit einer Apostille versehenen Schweizer Dokuments umfasst:

 

 - eine vollständige und korrekte Übersetzung des Dokuments
 - eine Übersetzung der Apostille
 - eine Erklärung, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt
 - den Namen und die Unterschrift des Übersetzers sowie das Datum der Beglaubigung.
 
 

Manche Behörden verlangen zudem, dass die Übersetzung notariell beglaubigt wird. Sie können eine [beglaubigte oder notariell beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zum selben Auftrag hinzufügen. Übersetzungen ins Deutsche, Französische oder Italienische für Schweizer Behörden sind über unseren [Schweizer Beglaubigungsdienst](/certified-translations/switzerland) erhältlich.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
