# Apostille-Service für Spanien

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-spanien
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/spain-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-espana.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-espagne.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-spagna.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-spanje.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-espanha.md)

Lassen Sie ein in Spanien ausgestelltes Dokument mit einer Apostille (Apostille nach dem Haager Übereinkommen) versehen, ohne sich selbst an die spanischen Behörden wenden zu müssen.

Wir prüfen Ihren Scan, ermitteln, welche spanische Behörde die Apostille ausstellt, und erledigen zunächst alle notariellen oder unterschriftsbeglaubigenden Schritte. Ihre spanischen Formalitäten werden in Madrid von einem bei der offiziellen Kammer der Gestores Administrativos von Madrid eingetragenen Gestor Administrativo erledigt.

- Ablauf, Zeitplan und Preis werden bestätigt, bevor Sie etwas versenden
- Verfahren über das Justizministerium, den Obersten Gerichtshof und die Notarkammer
- Elektronische Urkunden werden ohne Postversand bearbeitet
- Botschaftslegalisierung für Nicht-Haager-Länder
- Beglaubigte oder zertifizierte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: Spain
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie viel kostet eine Apostille in Spanien?

Die spanische Regierung erhebt keine Gebühr für die Apostille selbst. Unser Preis umfasst die Prüfung Ihres Dokuments, etwaige notarielle oder Unterschriftsbeglaubigungen, die Beschaffung der Apostille sowie deren Rücksendung. Wir erstellen für jedes spanische Dokument nach Prüfung Ihres Scans einen Kostenvoranschlag, und es fallen keine Kosten an, bis Sie den Kostenvoranschlag akzeptieren.

### Wie lange dauert die Ausstellung einer Apostille in Spanien?

In Spanien gibt es keine einheitliche Bearbeitungsdauer. Diese hängt vom jeweiligen Dokument, der für die Ausstellung der Apostille zuständigen Behörde, der Notwendigkeit etwaiger Vorabschritte sowie der Verfügbarkeit von Terminen ab. Wir bestätigen Ihnen den Zeitrahmen schriftlich, bevor Sie Ihr Original versenden.

### Kann ich eine spanische Apostille erhalten, wenn ich nicht mehr in Spanien wohne?

Ja. Die Apostille muss aus Spanien stammen, da das Dokument dort ausgestellt wurde, aber Sie müssen sich nicht in Spanien aufhalten oder einen Termin vereinbaren. Wir wickeln den Vorgang aus der Ferne ab, und Sie senden das Original per Post an unsere Adresse in Madrid, sobald der Ablauf bestätigt ist.

### Kann ich in Spanien eine Apostille für ein Dokument erhalten, das in einem anderen Land ausgestellt wurde?

Nein. Eine Apostille kann nur von dem Land ausgestellt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird vom FCDO mit einer Apostille versehen, ein US-amerikanisches Dokument vom Außenminister des ausstellenden Bundesstaates oder vom US-Außenministerium. Auch in vielen dieser Länder können wir die Ausstellung von Apostillen veranlassen.

### Benötige ich eine Apostille, um ein spanisches Dokument in einem anderen EU-Land zu verwenden?

Oftmals nicht. Die EU-Verordnung 2016/1191 befreit viele öffentliche Urkunden, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, innerhalb der EU von der Apostille. Die empfangende Behörde kann dennoch eine Übersetzung verlangen; prüfen Sie daher vor der Beauftragung deren Anforderungen.

### Verfällt eine spanische Apostille?

Nein. Eine Apostille verliert ihre Gültigkeit nicht, aber die empfangende Behörde akzeptiert möglicherweise nur Dokumente, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums – häufig drei bis sechs Monate – ausgestellt wurden. In diesem Fall benötigen Sie ein neu ausgestelltes Dokument mit einer neuen Apostille.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in Spanien

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Wenn Ihre Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis oder Ihr Führungszeugnis aus Spanien stammt, muss die Apostille von einer spanischen Behörde ausgestellt werden, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. So kümmern wir uns darum für Sie.

 

### Schritt 1: Teilen Sie uns Informationen zu Ihrem Dokument mit

 

Laden Sie einen Scan hoch und teilen Sie uns mit, in welchem Land Sie das Dokument verwenden möchten und zu welchem Zweck, z. B. für ein Visum, eine Heirat oder eine Anstellung. In dieser Phase reichen Scans aus.

 

### Schritt 2: Wir bestätigen den Ablauf schriftlich

 

Wir ermitteln die Art des Dokuments und den entsprechenden spanischen Bearbeitungsweg. Manche Dokumente werden direkt mit einer Apostille versehen. Bei anderen muss die Unterschrift zunächst von einem Ministerium, einer regionalen Behörde oder einer Berufsvereinigung anerkannt oder von einem Notar beglaubigt werden. Sie erhalten den Bearbeitungsweg, den voraussichtlichen Zeitrahmen und den Preis schriftlich, bevor Sie uns etwas zusenden.

 

### Schritt 3: Senden Sie Ihr Original

 

Sobald Sie zustimmen, senden Sie das Original per Einschreiben oder Kurierdienst an die von uns angegebene Adresse in Madrid, unter Angabe Ihrer Fallnummer. Elektronische Bescheinigungen, die online überprüft werden können – wie beispielsweise viele Strafregisterauszüge –, werden digital bearbeitet, sodass nichts per Post verschickt wird.

 

### Schritt 4: Wir besorgen die Apostille

 

Wir erledigen alle vorbereitenden Schritte und lassen die Apostille von der zuständigen Behörde ausstellen. Die meisten Fälle werden aus der Ferne bearbeitet. Sie müssen nur persönlich erscheinen, wenn ein Notar oder eine Behörde das Erscheinen des Unterzeichners verlangt; wir teilen Ihnen in Schritt 2 mit, ob dies zutrifft.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir prüfen das mit einer Apostille versehene Dokument und senden es per Einschreiben oder Kurier zurück, gegebenenfalls zusammen mit einer digitalen Kopie. Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, können wir diese demselben Auftrag hinzufügen.

 

### Selbst erledigen

 

Wenn Sie sich in Spanien befinden, können Sie den Antrag persönlich, per Post oder online über das elektronische Portal des Justizministeriums (sede electrónica) mit einem spanischen digitalen Zertifikat oder Cl@ve stellen. Persönliche Anträge werden oft noch am selben Tag bearbeitet, wenn die Unterlagen vollständig sind, erfordern jedoch einen Termin bei der zuständigen Behörde. Anträge per Post können mehrere Wochen dauern. Wenn Sie im Ausland wohnen, kein digitales Zertifikat besitzen oder sich nicht sicher sind, welche Behörde für Ihr Dokument zuständig ist, kümmern wir uns darum.

 

## Welche spanische Behörde stellt Ihre Apostille aus?

 

In Spanien gibt es keine zentrale Apostille-Stelle. Die zuständige Behörde hängt davon ab, wer das Dokument unterzeichnet hat, und dies ist der häufigste Grund, warum Anträge an die falsche Stelle gehen:

 

 - **Verwaltungs- und Standesamtsdokumente**, wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Führungszeugnisse: das Justizministerium.
 - **Gerichtliche Dokumente**, wie z. B. Gerichtsurteile und Scheidungsurteile: das Regierungssekretariat des zuständigen Obersten Gerichtshofs (Tribunal Superior de Justicia) oder, bei eigenen Dokumenten, des Nationalen Gerichtshofs bzw. des Obersten Gerichtshofs.
 - **Notarielle Urkunden**, wie Vollmachten, Urkunden und Erklärungen sowie vor einem Notar unterzeichnete private Urkunden: die Notarkammer (Colegio Notarial) der jeweiligen Region oder ein von ihr beauftragter Notar.
 - **Akademische Dokumente**, wie z. B. Abschlüsse und Zeugnisse: Die Unterschrift wird zunächst von der zuständigen Bildungsbehörde beglaubigt, anschließend wird das Dokument mit einer Apostille versehen.
 - **Handelsdokumente**, wie z. B. Ursprungszeugnisse: je nach Dokument über die Handelskammer oder das Außenministerium.
 
 

Die spanische Regierung veröffentlicht die vollständige Liste der zuständigen Stellen auf der [Website des Außenministeriums](https://www.exteriores.gob.es/en/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx). Wir überprüfen die Zuständigkeit für Ihr Dokument im Rahmen der Prüfung, sodass Sie sich nie selbst darum kümmern müssen.

 

## Welche Dokumente benötigen in Spanien eine Apostille?

 

Wir versehen spanische öffentliche Urkunden mit einer Apostille für die Verwendung im Ausland, darunter:

 

 - **[Heiratsurkunden](/documents/marriage-certificate), [Geburtsurkunden](/documents/birth-certificate) und [Sterbeurkunden](/documents/death-certificate)** aus dem Standesamt. Viele empfangende Behörden verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde; daher teilen wir Ihnen mit, ob Ihre Urkunde aufgrund ihres Alters wahrscheinlich abgelehnt wird.
 - **[Strafregisterauszüge](/documents/criminal-record-certificate)** (certificado de antecedentes penales). Elektronische Bescheinigungen, die online überprüft werden können, lassen sich oft mit einer Apostille versehen, ohne dass ein Original in Papierform eingereicht werden muss.
 - **Hochschulabschlüsse, Diplome und Zeugnisse.** Bei diesen muss die Unterschrift vor der Apostille von der Bildungsbehörde beglaubigt werden, was zusätzlichen Zeitaufwand bedeutet. Dies berücksichtigen wir in Ihrem Kostenvoranschlag.
 - **Vollmachten und notarielle Urkunden**, die über die Notarkammer mit einer Apostille versehen werden.
 - **[Scheidungsurteile](/documents/divorce-document), Sorgerechtsbeschlüsse und Gerichtsurteile**, die über die Gerichte mit einer Apostille versehen werden.
 - **Unternehmensdokumente** wie Gründungsurkunden, Vorstandsbeschlüsse und Gesellschaftsverträge.
 - **[Ärztliche Atteste](/documents/medical-record)** und andere private Dokumente, sobald ein Notar die Unterschrift beglaubigt hat.
 
 

## Voraussetzungen für die Erlangung einer Apostille in Spanien

 

Nur ein Original oder eine von derselben Behörde ausgestellte Kopie, die auch das Original ausgestellt hat, kann mit einer Apostille versehen werden. Eine Fotokopie ist nicht zulässig. Wenn Sie das Original behalten müssen, kann ein spanischer Notar eine beglaubigte Kopie („testimonio por exhibición“) ausstellen, die dann mit einer Apostille versehen werden kann.

 

Wir weisen Sie bereits in der Prüfphase, bevor Sie etwas versenden, darauf hin, wenn Dokumente in Spanien nicht mit einer Apostille versehen werden können. Dies betrifft Dokumente, die beschädigt, verändert oder unvollständig sind, Dokumente, deren Unterschrift in Spanien nicht beglaubigt werden kann, sowie Dokumente, die in einem anderen Land ausgestellt wurden.

 

Wenn eine Vollmacht oder Erklärung noch unterzeichnet werden muss, kann das spanische Recht oder der Notar eine unabhängige Identitätsfeststellung des Unterzeichners verlangen. Wir teilen Ihnen bereits in der Prüfungsphase mit, was erforderlich ist, und klären dies mit dem Notar ab.

 

### Wie viel kostet eine Apostille in Spanien?

 

Die spanische Regierung erhebt keine Gebühr für die Apostille selbst. Die Kosten entstehen durch die damit verbundenen Leistungen: notarielle Beglaubigungen oder Unterschriftsbeglaubigungen, die Anerkennung von Unterschriften bei akademischen Dokumenten, Termine, Kurierdienste und Übersetzungen.

 

Da diese von Dokument zu Dokument in Spanien sehr unterschiedlich ausfallen, erstellen wir für jedes Dokument nach Prüfung Ihres Scans ein individuelles Angebot. Alle vorhersehbaren Kosten sind im Angebot enthalten, und es werden keine Kosten berechnet, bis Sie das Angebot annehmen.

 

### Wie lange dauert die Ausstellung einer Apostille in Spanien?

 

In Spanien gibt es keine einheitliche Bearbeitungszeit. Sie hängt vom Dokument, der Behörde, der Notwendigkeit etwaiger Vorabschritte, der Verfügbarkeit von Terminen und von Feiertagen ab. Wir unterbreiten Ihnen bereits in der Prüfungsphase einen schriftlichen Kostenvoranschlag. Je nach Behörde und Terminverfügbarkeit ist unter Umständen ein Eilservice möglich, den wir separat kalkulieren.

 

### Verfällt eine spanische Apostille?

 

Nein. Eine spanische Apostille ist eine dauerhafte Beglaubigung der Unterschrift und der Befugnis der Person, die das Dokument unterzeichnet hat. In der Praxis kann sie dennoch abgelehnt werden:

 

 - **Gültigkeit des Dokuments:** Wenn das Dokument selbst eine Gültigkeitsdauer hat, wird die Apostille nur innerhalb dieses Zeitraums akzeptiert.
 - **Aktuelle Ausstellung:** Einige Behörden akzeptieren nur Dokumente, die innerhalb der letzten drei bis sechs Monate ausgestellt wurden.
 - **Neu ausgestellte Dokumente:** Wenn das Dokument korrigiert und neu ausgestellt wird, benötigt die neue Version eine eigene Apostille.
 
 

## Verwendung Ihres spanischen Dokuments im Ausland

 

### In einem anderen EU-Land

 

Gemäß der EU-Verordnung 2016/1191 sind viele öffentliche Urkunden, wie Geburts-, Heirats- und Strafregisterauszüge, von der Apostille befreit, wenn sie in einem anderen EU-Mitgliedstaat vorgelegt werden, und können in Form eines mehrsprachigen Standardformulars ausgestellt werden. Erkundigen Sie sich vor der Beantragung bei der empfangenden Behörde.

 

### In einem Land, das dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten ist

 

Spanien ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, ebenso wie rund 130 weitere Länder, die in der [Statusliste der HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) aufgeführt sind. Die Apostille ist alles, was Sie benötigen, auch für das Vereinigte Königreich, das seit dem Brexit Apostillen für spanische Dokumente verlangt.

 

### In einem Nicht-Haager-Land

 

Das Dokument wird stattdessen auf diplomatischem Wege beglaubigt: zunächst durch das spanische Außenministerium, anschließend durch die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes in Spanien. Geben Sie uns auf dem Bestellformular das Land an, in dem das Dokument verwendet werden soll, und wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag für den gesamten Beglaubigungsweg.

 

## Ausländische Dokumente zur Verwendung in Spanien

 

Ein außerhalb Spaniens ausgestelltes Dokument kann nicht in Spanien mit einer Apostille versehen werden. Es benötigt eine Apostille aus dem Land, das es ausgestellt hat. Ein britisches Dokument wird vom FCDO Legalisation Office mit einer Apostille versehen. Ein US-amerikanisches Dokument wird vom Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates oder – bei Bundesdokumenten – vom US-Außenministerium mit einer Apostille versehen. Sobald das Dokument mit einer Apostille versehen ist, wird es von den spanischen Behörden ohne weitere Schritte bei einem spanischen Konsulat akzeptiert.

 

Ist das ausstellende Land kein Mitglied des Haager Übereinkommens, wird das Dokument stattdessen bei der für dieses Land zuständigen spanischen Botschaft oder dem Konsulat legalisiert. Besorgen Sie sich die Apostille oder Legalisierung vor Ihrer Reise. Eine nachträgliche Beschaffung bedeutet in der Regel, dass das Dokument an das ausstellende Land zurückgeschickt werden muss.

 

Wir kümmern uns auch in vielen anderen Ländern um die Apostille. In unserem [Service „Apostille & Beglaubigung“](/apostille-and-legalisation-services) finden Sie eine Übersicht über die von uns abgedeckten Länder. Fügen Sie eine [beglaubigte Übersetzung ins Spanische](/certified-translations/spain) hinzu, falls die spanische Behörde eine solche benötigt.

 

## Was ist eine Apostille?

 

Eine Apostille ist eine Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder des Stempels auf einem amtlichen Dokument bestätigt. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments. Die empfangenden Behörden akzeptieren sie, da jede Apostille bei der ausstellenden Behörde überprüft werden kann; außerdem stellt Spanien elektronische Apostillen aus, die online über das Justizministerium überprüft werden können.

 

## Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines mit einer Apostille versehenen spanischen Dokuments?

 

Eine Apostille übersetzt das Dokument nicht. Wenn die empfangende Behörde in einer anderen Sprache arbeitet, verlangt sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung sowohl des Dokuments als auch der Apostille. Beispielsweise verlangt die britische Visums- und Einwanderungsbehörde (UK Visas and Immigration) eine beglaubigte Übersetzung aller Dokumente, die nicht in Englisch oder Walisisch verfasst sind, selbst wenn sie mit einer Apostille versehen sind. Erfahren Sie, wie man [eine spanische Geburtsurkunde ins Englische übersetzt](/blog/translate-spanish-birth-certificate-to-english).

 

Erst die Apostille, dann die Übersetzung, damit eine Übersetzung sowohl das Dokument als auch die Apostille abdeckt. Eine beglaubigte Übersetzung eines mit einer Apostille versehenen spanischen Dokuments umfasst:

 

 - eine vollständige und korrekte Übersetzung des Dokuments
 - eine Übersetzung der Apostille
 - eine Erklärung, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt
 - den Namen und die Unterschrift des Übersetzers sowie das Datum der Beglaubigung.
 
 

Sie können eine [beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zur selben Bestellung hinzufügen. Umgekehrt müssen Übersetzungen ins Spanische für spanische Behörden von einem vom spanischen Außenministerium bestellten Übersetzer (traductor jurado) angefertigt werden; diesen Service bieten wir im Rahmen unseres [Beglaubigungsdienstes für Spanien](/certified-translations/spain) an.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
