# Apostille-Service für Südafrika

- Canonical page: https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-suedafrika
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/south-africa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-sudafrica.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-afrique-du-sud.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-sudafrica.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zuid-afrika.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-africa-do-sul.md)

Lassen Sie ein südafrikanisches Dokument mit einer DIRCO- oder High-Court-Apostille versehen, ohne einen Termin bei DIRCO vereinbaren oder selbst nach Beglaubigungsschreiben suchen zu müssen.

Wählen Sie die gewünschte Option im Bestellformular aus und Sie sehen sofort den Preis: die Standard-Apostille von DIRCO, eine Apostille des High Court oder ein zuvor von SAQA, Umalusi oder der HPCSA beglaubigtes Qualifikations-, Schul- oder ärztliches Zeugnis. Wir prüfen Ihr Dokument vor der Einreichung, damit es am Schalter nicht abgelehnt wird.

- Sofortiger Online-Preis für südafrikanische Dokumente
- Apostille-Verfahren über DIRCO und den High Court
- Beglaubigung durch SAQA, Umalusi und HPCSA wird organisiert
- Kein Termin bei DIRCO erforderlich
- Beglaubigte Übersetzung im Rahmen desselben Auftrags

## At a glance

- For use in: South Africa
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wer kann in Südafrika Dokumente mit einer Apostille versehen?

Zwei zuständige Stellen. Die Legalisierungsabteilung des DIRCO in Pretoria versieht von Beamten unterzeichnete öffentliche Urkunden, wie beispielsweise Bescheinigungen des Innenministeriums und polizeiliche Führungszeugnisse, mit einer Apostille. Die High Courts versehen Dokumente, die von Notaren, Rechtsanwälten, vereidigten Übersetzern und Gerichtsbeamten unterzeichnet wurden, mit einer Apostille. Südafrikanische Botschaften im Ausland dürfen keine Apostillen ausstellen.

### Brauche ich einen Termin beim DIRCO, um eine Apostille zu erhalten?

Nur, wenn Sie den Antrag persönlich einreichen. Das DIRCO hat seinen Service ohne Terminvereinbarung am 1. September 2026 eingestellt, daher ist für persönliche Besuche eine Terminvereinbarung erforderlich. Wenn Sie über uns beauftragen, reichen wir das Dokument für Sie ein, sodass Sie keinen Termin benötigen.

### Kann das DIRCO mein Original-Abschlusszeugnis mit einer Apostille versehen?

Nein. Das DIRCO versieht Original-Qualifikationsnachweise nicht mit einer Apostille. Die SAQA überprüft die Qualifikation und stellt ein Bestätigungsschreiben aus, das dann vom DIRCO mit einer Apostille versehen wird. Matric-Zeugnisse werden auf die gleiche Weise von Umalusi überprüft. Wählen Sie bei Ihrer Bestellung den SAQA- oder den Umalusi-Weg.

### Kann ich eine verkürzte Geburtsurkunde mit einer Apostille versehen lassen?

Nein. Das DIRCO akzeptiert ausschließlich vollständige Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, die vom Innenministerium ausgestellt wurden. Verkürzte Urkunden, Computerausdrucke und beglaubigte Kopien werden nicht akzeptiert. Beantragen Sie daher bitte zunächst eine vollständige Urkunde.

### Kann ich statt des Originals einen Scan schicken?

Nein. Südafrikanische Apostillen werden auf Papier ausgestellt und dem Originaldokument beigefügt, und das DIRCO beglaubigt keine beglaubigten Kopien. Sie senden das Original per Post oder Kurier an die von uns angegebene Adresse in Pretoria, und wir senden es Ihnen mit Apostille zurück.

### Was ist der Unterschied zwischen einer DIRCO-Apostille und einer Apostille des High Court?

Sie gelten für verschiedene Arten von Unterschriften. Das DIRCO versieht von Regierungsbeamten unterzeichnete Dokumente mit einer Apostille, während der High Court Dokumente mit einer Apostille versieht, die von Notaren, Rechtsanwälten und Gerichtsbeamten unterzeichnet wurden. Einige empfangende Behörden verlangen ausdrücklich die Apostille des DIRCO. Teilen Sie uns daher bitte das Land mit, in dem die Dokumente verwendet werden sollen, und wir klären, welche Vorgehensweise dort akzeptiert wird.

## About this service

## So erhalten Sie eine Apostille in Südafrika

 

Eine Apostille kann nur in dem Land ausgestellt werden, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Wenn Ihre Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ihr Abschlusszeugnis, Ihr Abiturzeugnis oder Ihr polizeiliches Führungszeugnis aus Südafrika stammt, muss die Apostille von einer südafrikanischen Behörde ausgestellt werden, unabhängig davon, wo Sie derzeit wohnen. So kümmern wir uns für Sie darum.

 

### Schritt 1: Wählen Sie den Weg und bestellen Sie online

 

Wählen Sie Südafrika, Ihr Dokument und den erforderlichen Weg aus und teilen Sie uns mit, in welchem Land Sie es verwenden möchten. Das Bestellformular zeigt die Standard-Apostille des DIRCO, den Weg über den High Court sowie die Wege über SAQA, Umalusi und HPCSA für Qualifikationen, Schulzeugnisse und medizinische Dokumente. Der Preis wird Ihnen vor der Bezahlung angezeigt. Dokumente, die zunächst notariell beglaubigt werden müssen, werden pro Seite berechnet; daher klären wir diesen Weg mit Ihnen ab, bevor Sie fortfahren.

 

### Schritt 2: Wir prüfen das Dokument

 

Wir stellen sicher, dass Ihr Dokument in seiner aktuellen Form von Südafrika mit einer Apostille versehen werden kann und dass das Zielland Mitglied des Haager Übereinkommens ist. Ist dies nicht der Fall, erhält das Dokument stattdessen eine Beglaubigungsurkunde, gefolgt von einer Legalisierung durch die Botschaft des jeweiligen Landes. Wir teilen Ihnen in dieser Phase mit, ob Sie eine neu ausgestellte Kopie benötigen.

 

### Schritt 3: Das Original versenden

 

Südafrikanische Apostillen werden auf Papier und ausschließlich auf Originaldokumenten ausgestellt, ein Scan reicht also nicht aus. Sie senden das Original per Post oder Kurier an die von uns angegebene Adresse in Pretoria, oder wir organisieren die Abholung.

 

### Schritt 4: Überprüfung und Apostille

 

Falls ein Bestätigungsschreiben erforderlich ist, holen wir dieses zunächst bei der SAQA, Umalusi oder der HPCSA ein und reichen das Dokument anschließend beim DIRCO oder beim High Court ein. Sie benötigen niemals einen Termin beim DIRCO.

 

### Schritt 5: Sie erhalten Ihr Dokument zurück

 

Wir senden Ihnen das mit einer Apostille versehene Dokument per nachverfolgbarem Kurierdienst weltweit zurück. Falls Sie eine Übersetzung benötigen, können wir diese demselben Auftrag hinzufügen.

 

## Wer kann Dokumente in Südafrika mit einer Apostille versehen?

 

In Südafrika gibt es zwei Arten von zuständigen Behörden, und welche Sie benötigen, hängt davon ab, wer das Dokument unterzeichnet hat:

 

 - **Das Ministerium für internationale Beziehungen und Zusammenarbeit (DIRCO)** versieht über seine Legalisierungsabteilung in Pretoria öffentliche Originaldokumente, die von Regierungsbeamten unterzeichnet wurden, mit einer Apostille, beispielsweise Bescheinigungen des Innenministeriums, polizeiliche Führungszeugnisse der SAPS sowie die von SAQA und Umalusi ausgestellten Bestätigungsschreiben.
 - **Die High Courts** versehen Dokumente, die von Notaren, Rechtsanwälten, vereidigten Übersetzern und Gerichtsbeamten unterzeichnet wurden, mit einer Apostille. Private Dokumente wie Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen, Verträge und Übersetzungen werden zunächst von einem Notar oder vereidigten Übersetzer beglaubigt und anschließend vom High Court des Bezirks, in dem dieser Notar tätig ist, mit einer Apostille versehen. Für ein Haager-Konventionsland werden diese Dokumente überhaupt nicht an das DIRCO weitergeleitet.
 
 

Südafrikanische Botschaften und Hochkommissariate im Ausland können keine Apostillen ausstellen. Auch ein Rechtsanwalt oder Notar außerhalb Südafrikas kann ein südafrikanisches Dokument nicht mit einer Apostille versehen. Einige empfangende Behörden verlangen ausdrücklich die Apostille des DIRCO; teilen Sie uns daher bitte mit, wohin das Dokument gesendet wird, und wir bestätigen Ihnen, welcher Weg akzeptiert wird.

 

## Das Apostille-Verfahren des DIRCO

 

Das DIRCO vergleicht die Unterschrift und das Siegel auf dem Dokument mit den bei ihm hinterlegten Unterschriftsmustern und fügt anschließend die Apostille für ein Haager-Übereinkommensland oder eine Beglaubigungsurkunde für jedes andere Land bei. Der Inhalt des Dokuments wird nicht geprüft. In den eigenen Leitlinien ist festgelegt, was akzeptiert wird und was nicht:

 

 - **Nur Originale.** DIRCO beglaubigt keine beglaubigten Kopien von Geburts-, Heirats-, Sterbe-, polizeilichen, Identitäts- oder Bildungsdokumenten und lehnt laminierte Dokumente ab.
 - **Vollständige amtliche Dokumente.** Verkürzte Urkunden und Computerausdrucke werden abgelehnt.
 - **Aktuelle Unterschriften.** Bei Dokumenten, die älter als etwa drei Jahre sind, ist die Unterschrift des Beamten möglicherweise nicht mehr in den Unterlagen des DIRCO verzeichnet, und in der Regel wird ein neu ausgestelltes Dokument ausgestellt.
 - **Das Bestimmungsland.** Es muss angegeben werden, da dies darüber entscheidet, ob eine Apostille oder eine Beglaubigung erforderlich ist.
 
 

### Einen Termin für eine DIRCO-Apostille selbst vereinbaren

 

Der Service von DIRCO selbst ist kostenlos. Persönlich ist dies nun nur noch nach Terminvereinbarung möglich, die über das Online-System von DIRCO gebucht wird: Der Walk-in-Service endete am 1. September 2026. Per Kurier versandte Dokumente werden in der Zentrale in Pretoria angenommen, die Bearbeitung dauert jedoch länger als bei einem gebuchten Termin. DIRCO rät von nicht registrierten Vermittlern ab, da Dokumente, die über informelle Kanäle eingehen, sich oft als Fälschungen herausstellen. Wenn Sie sich außerhalb Südafrikas befinden oder nicht nach Pretoria kommen können, übernehmen wir die Einreichung und Rücksendung für Sie.

 

## Apostille auf einer südafrikanischen Geburts- oder Heiratsurkunde

 

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden müssen in der ungekürzten (vollständigen) Fassung vorliegen, die vom Innenministerium ausgestellt und von einem Beamten des Innenministeriums unterzeichnet wurde. Die gekürzte Geburtsurkunde und die vom Standesbeamten bei der Trauung ausgehändigte Urkunde können nicht mit einer Apostille versehen werden. Falls Sie nur über diese Urkunden verfügen, bestellen Sie bitte zunächst eine ungekürzte Urkunde beim Innenministerium. Unbedenklichkeitsbescheinigungen müssen Originale auf Briefpapier der Zentrale des Innenministeriums sein, und das DIRCO betrachtet sie ab dem Ausstellungsdatum sechs Monate lang als gültig.

 

## Apostille auf einem südafrikanischen Hochschulabschlusszeugnis

 

Das DIRCO versieht Original-Hochschulzeugnisse oder -Diplome nicht mit einer Apostille. Ein Hochschulabschluss wird zunächst von der South African Qualifications Authority (SAQA) überprüft, die ein Bestätigungsschreiben ausstellt; dieses Schreiben wird dann vom DIRCO mit einer Apostille versehen. Wählen Sie auf dem Bestellformular den SAQA-Weg aus, dann kümmern wir uns gemeinsam um die Überprüfung und die Apostille.

 

### Matrik- und Schulzeugnisse

 

Ein nach November 2008 ausgestelltes „National Senior Certificate“ wird von Umalusi beglaubigt. Ältere Schulabschlusszeugnisse werden vom Ministerium für Grundbildung beglaubigt, und Ausbildungs- und Berufszeugnisse vom QCTO. Wählen Sie für ein „Matric“-Zeugnis den Umalusi-Weg.

 

### Medizinische Dokumente

 

Medizinische Registrierungen und Bescheinigungen werden vom Health Professions Council of South Africa (HPCSA) beglaubigt, der jede Seite abstempelt und unterschreibt, bevor das DIRCO die Apostille erteilt. Wählen Sie auf dem Bestellformular den HPCSA-Weg.

 

## Weitere südafrikanische Dokumente, die wir mit einer Apostille versehen

 

 - **[Polizeiliche Führungszeugnisse](/documents/criminal-record-certificate)**: das Original, ausgestellt vom SAPS Criminal Record Centre. Das DIRCO betrachtet diese ab dem Ausstellungsdatum als sechs Monate lang gültig; bestellen Sie daher ein neues, falls Ihr Zeugnis älter ist.
 - **[Scheidungsurteile](/documents/divorce-document) und gerichtliche Anordnungen**: werden von dem High Court, der sie erlassen hat, mit einer Apostille versehen.
 - **Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen und Verträge**: vor einem südafrikanischen Notar unterzeichnet und anschließend vom High Court mit einer Apostille versehen.
 - **Unternehmensdokumente** vom CIPC, mit Apostille versehen durch das DIRCO.
 - **[Sterbeurkunden](/documents/death-certificate)**: ungekürzte Fassung, ausgestellt vom Innenministerium.
 
 

## Verwendung Ihres südafrikanischen Dokuments im Ausland

 

Südafrika ist seit 1995 Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens, daher benötigen Sie in Großbritannien, den USA, den meisten europäischen Ländern, Australien und den anderen in der [HCCH-Statustabelle](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) aufgeführten Mitgliedsländern lediglich die Apostille. Für ein Land außerhalb des Übereinkommens, wie beispielsweise die Vereinigten Arabischen Emirate oder Katar, stellt das DIRCO eine Beglaubigungsbescheinigung aus, und die Botschaft des Ziellandes in Südafrika legalisiert das Dokument anschließend. Geben Sie uns auf dem Bestellformular das Land an, in dem das Dokument verwendet werden soll, und wir wählen den richtigen Weg. Das DIRCO veröffentlicht seine Anforderungen auf seiner [Seite zu Legalisierungsdienstleistungen](https://dirco.gov.za/legalisation-services/).

 

Ein außerhalb Südafrikas ausgestelltes Dokument kann dort nicht mit einer Apostille versehen werden. Es benötigt eine Apostille aus dem Land, das es ausgestellt hat. Informationen zu den weiteren Ländern, die wir abdecken, finden Sie in unserem [Service „Apostille & Beglaubigung](/apostille-and-legalisation-services) “.

 

## Was ist eine Apostille?

 

Eine Apostille ist eine Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder des Stempels auf einem amtlichen Dokument bestätigt, sodass das Dokument in einem anderen Land, das dem Haager Übereinkommen beigetreten ist, ohne Beglaubigung durch die Botschaft anerkannt wird. Sie bestätigt, wer das Dokument unterzeichnet hat, nicht jedoch, dass dessen Inhalt korrekt ist. In Südafrika wird sie in Papierform ausgestellt und dem Original beigefügt.

 

## Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines mit einer Apostille versehenen Dokuments?

 

Südafrikanische Dokumente werden in der Regel auf Englisch ausgestellt, was von vielen empfangenden Behörden akzeptiert wird. Wenn Ihr Dokument in einer anderen Sprache verfasst ist oder in Afrikaans oder einer anderen südafrikanischen Sprache vorliegt, wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung des Dokuments und seiner Apostille verlangt. Erst die Apostille, dann die Übersetzung – so deckt eine Übersetzung beides ab.

 

Ein Dokument, das mit einer beigefügten Übersetzung an das DIRCO gesendet wird, ist ein Sonderfall: Die Übersetzung muss von einem südafrikanischen vereidigten Übersetzer angefertigt werden und den Weg über das High Court nehmen. Sie können eine [beglaubigte Übersetzung](/certified-translations) zum selben Auftrag hinzufügen oder sich unsere [beglaubigten Übersetzungsdienste für Südafrika](/certified-translations/south-africa) ansehen.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
