# Beglaubigte Übersetzungen in Irland

- Canonical page: https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/irland
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/certified-translations/ireland.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/irlanda.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/irlande.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/ierland.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/irlandia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/irlanda.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/irland.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/irlandiya.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ireland.md)

Lassen Sie Ihre privaten oder geschäftlichen Dokumente für Irland beglaubigt übersetzen. Unsere beglaubigten Übersetzungen eignen sich für Einwanderungs-, Studien- und Rechtsangelegenheiten in Irland sowie für Anträge bei irischen Botschaften im Ausland.

Unsere beglaubigten Übersetzungen erfüllen die Anforderungen von Immigration Service Delivery (ISD), Hochschulen, Banken und Behörden in Irland.

- Professionelle Übersetzer – Menschen, keine Maschinen
- Schnelle Lieferung ab 12 Stunden
- Einfache und sichere Online-Bestellung
- Transparente, faire Preise
- Support rund um die Uhr per Telefon, E-Mail und [WhatsApp](https://wa.me/447480780705)

## At a glance

- Service: Standard Certified Translation
- Languages: any → ga (prices below are for en-gb → ga; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Ireland
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 30.00 (25.00 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=GBP
  - EUR 30.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
  - USD 31.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=USD
  - CAD 44.50 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=CAD
  - AUD 48.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=AUD
  - BRL 168.58 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=BRL
  - ZAR 509.43 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&quantity=1&certification=standard&country_of_use=IE (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Was kostet die Übersetzung eines Dokuments in Irland?

Beglaubigte Übersetzungen für Irland werden pro Seite berechnet. Die aktuellen Preise finden Sie im Preisbereich dieser Seite, Sie müssen also kein Angebot anfordern. Der Gesamtpreis hängt von der Seitenzahl, dem Sprachpaar und der gewünschten Lieferzeit ab. Benötigen Sie zusätzlich eine Apostille oder Authentication, berechnet das Department of Foreign Affairs and Trade 40 € pro Stempel, zuzüglich der Kosten für die notarielle Beglaubigung.

### Was ist eine beglaubigte Übersetzung in Irland?

Eine beglaubigte Übersetzung ist in Irland ein Dokument, das von einem professionellen Übersetzer oder einem Übersetzungsbüro übersetzt wurde. Ein staatliches System zur Ermächtigung oder Vereidigung von Übersetzern gibt es in Irland nicht. Der Übersetzung liegt eine vom Übersetzer oder Übersetzungsbüro unterschriebene Bescheinigung bei, die bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Das wird häufig für rechtliche, offizielle oder behördliche Dokumente verlangt, etwa Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Notenübersichten.

### Kann jeder eine Übersetzung beglaubigen?

In Irland gibt es keine vereidigten Übersetzer und keine staatliche Stelle, die festlegt, wer Übersetzungen beglaubigen darf. In der Praxis erwarten irische Behörden die Beglaubigung durch einen professionellen Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro mit nachweislich gutem beruflichem Ruf, idealerweise Mitglied eines Verbands wie der Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII). Immigration Service Delivery verlangt, dass der Übersetzer die Übersetzung unterschreibt, datiert und seinen Namen in Druckbuchstaben, seinen Beruf, seine Anschrift und Telefonnummer angibt.

### Woran erkenne ich, dass meine Übersetzung beglaubigt ist?

Einer beglaubigten Übersetzung liegt eine unterschriebene Erklärung des Übersetzers oder Übersetzungsbüros bei. Diese Erklärung, oft „Certificate of Accuracy“ genannt, bestätigt, dass die Übersetzung nach bestem Wissen und Können richtig und vollständig ist. Sie enthält in der Regel Namen und Qualifikation des Übersetzers, das Datum der Übersetzung und Kontaktdaten.

### Kann ich meine Dokumente selbst übersetzen?

Für den privaten oder informellen Gebrauch können Sie Ihre Dokumente selbst übersetzen. Für die offizielle Verwendung in Irland erwarten Behörden jedoch eine unabhängige Beglaubigung. Immigration Service Delivery verlangt zum Beispiel, dass ein Übersetzer oder Übersetzungsbüro mit nachweislich gutem beruflichem Ruf die Übersetzung als wahrheitsgetreue Übersetzung des Originals unterschreibt und datiert. Eine selbst beglaubigte Übersetzung erfüllt diesen Standard in aller Regel nicht – selbst wenn Sie beide Sprachen fließend beherrschen.

### Wer darf in Irland amtliche Übersetzungen von Dokumenten anfertigen?

In Irland sollte eine amtliche oder beglaubigte Übersetzung von einem qualifizierten Übersetzer oder einem Übersetzungsbüro mit nachweislich gutem beruflichem Ruf angefertigt werden. Das bedeutet häufig eine Mitgliedschaft in der Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, früher ITIA), dem Chartered Institute of Linguists (CIOL) oder dem Institute of Translation and Interpreting (ITI). Übersetzungen professioneller Anbieter wie Translayte werden von irischen Behörden, Hochschulen und Berufsorganisationen weithin anerkannt. Gerichte verlangen meist zusätzlich ein Affidavit oder einen Eid des Übersetzers.

### Wie schnell erhalte ich meine beglaubigte Übersetzung?

Die Lieferzeit beträgt 12 bis 48 Stunden. Für ausgewählte Dokumente bieten wir auch eine Lieferung am selben Tag an und organisieren den Versand per Kurier oder als Sendung mit Sendungsverfolgung – innerhalb Irlands und international.

### Wird meine beglaubigte Übersetzung von irischen Botschaften im Ausland akzeptiert?

Unsere Übersetzungen werden so angefertigt, dass sie die Anforderungen irischer Botschaften und Konsulate erfüllen. Die Anforderungen unterscheiden sich jedoch je nach Vertretung, klären Sie sie daher mit der Botschaft, die Ihren Antrag bearbeitet. Für irische Dokumente, die im Ausland verwendet werden, organisieren wir die notarielle Beglaubigung sowie eine Apostille oder Authentication über das irische Department of Foreign Affairs and Trade. Übersetzungen ausländischer Dokumente legalisiert das Ministerium nicht.

### Kann ich eine beglaubigte Übersetzung vor einem irischen Gericht verwenden?

Für Gerichtsverfahren reicht eine einfache beglaubigte Übersetzung meist nicht aus. Nach den Verfahrensregeln des Circuit Court und des District Court muss die Übersetzung von einem entsprechend qualifizierten Übersetzer angefertigt werden, der seine Qualifikation und die Richtigkeit der Übersetzung per Affidavit oder in der Verhandlung unter Eid bestätigt. Zusammen mit Ihrer beglaubigten Übersetzung können wir ein beeidetes Affidavit Ihres Übersetzers beschaffen. Klären Sie mit Ihrem Anwalt, ob der Übersetzer zusätzlich an der Verhandlung teilnehmen muss.

## About this service

Wenn Sie im Rahmen eines offiziellen Antrags in Irland Dokumente einreichen, die nicht auf Englisch oder Irisch verfasst sind, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung.

Anders als viele andere Länder hat Irland kein staatlich geregeltes System für beglaubigte Übersetzungen. Es gibt also keine verbindlichen gesetzlichen Vorgaben dazu, wer eine Übersetzung beglaubigen darf.

Die Übersetzung kann von einem professionellen Übersetzer in Irland angefertigt werden oder von einem Übersetzer, der Mitglied eines Berufsverbands ist – etwa der [Association of Translators and Interpreters Ireland](https://www.atii.ie/) (ATII, früher ITIA) oder, im Vereinigten Königreich, des Chartered Institute of Linguists (CIOL) bzw. des Institute of Translation and Interpreting (ITI).

Neben der Standardbeglaubigung bieten wir auch notariell beglaubigte und legalisierte Übersetzungen (mit Apostille) an, die von Institutionen in Irland anerkannt werden.

## Die am häufigsten angefragten Dokumente für Irland

Diese Dokumente übersetzen wir am häufigsten für die Verwendung in Irland:

- [Geburtsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/geburtsurkunde)**:** werden meist für Einbürgerungsanträge benötigt und wenn Sie dem HSE Ihre Heiratsabsicht anzeigen. [Immigration Service Delivery](https://www.irishimmigration.ie/how-to-make-a-certified-translation-of-a-document/) verlangt keine Übersetzung der Geburtsurkunde, wenn diese in einem anderen EU-Land ausgestellt wurde und Sie ein mehrsprachiges Standardformular beifügen.
- [Heiratsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/heiratsurkunde)**:** werden für Einwanderungs- und Einbürgerungsanträge sowie in familienrechtlichen Verfahren benötigt. In Familiensachen vor dem Circuit Court muss der Übersetzer die Übersetzung einer ausländischen Heiratsurkunde unter Eid oder per Affidavit bestätigen.
- **Akademische Unterlagen:** Für [Abschlusszeugnisse und Notenübersichten](https://translayte.com/de/dokumente/akademische-abschrift) gibt es keine mehrsprachigen EU-Standardformulare. Sie müssen daher immer übersetzt werden, ganz gleich, in welchem Land sie ausgestellt wurden. Die CAO und die Hochschulen verlangen die Übersetzung zusammen mit Kopien der Originaldokumente und können vor der Einschreibung die Vorlage der Originale verlangen.

Unsere Übersetzungen für Irland umfassen viele weitere Dokumente, unter anderem:

- [Scheidungsurteile](https://translayte.com/de/dokumente/scheidungsurkunde)
- [Geschäftsdokumente](https://translayte.com/de/dokumente/geschaftsdokument)
- [Medizinische Unterlagen](https://translayte.com/de/dokumente/patientenakten)
- [Führungszeugnisse](https://translayte.com/de/dokumente/polizeiliches-fuhrungszeugnis)
- [Reisepässe und Visa](https://translayte.com/de/dokumente/reisepass)

## So entsteht Ihre beglaubigte Übersetzung

- **Von Menschen übersetzt und beglaubigt:** Jedes Dokument wird von einem menschlichen Übersetzer übersetzt und für die Vorlage bei Behörden beglaubigt. Für beglaubigte Übersetzungen setzen wir keine KI ein.
- **Unterschriebene Richtigkeitserklärung:** Jede beglaubigte Übersetzung enthält eine Erklärung über die Richtigkeit der Übersetzung, unterschrieben von dem Übersetzer, der sie angefertigt hat.
- **Verschlüsselter Upload:** Sie laden Ihre Dokumente über Ihr verschlüsseltes Translayte-Konto hoch.
- **Löschung nach der Übersetzung:** Sobald Ihre Übersetzung fertig ist, werden Ihre Dokumente von unserem Server gelöscht, damit sie vertraulich bleiben. Wie wir mit Ihren Daten umgehen, erfahren Sie in unserer [Datenschutzerklärung](https://translayte.com/de/datenschutz-bestimmungen).

## Wann brauche ich eine Übersetzung meiner Dokumente für Irland?

Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie, wenn Ihre Originaldokumente weder auf Englisch noch auf Irisch verfasst sind und Sie sie bei irischen Behörden, Institutionen oder Organisationen einreichen müssen. Typische Fälle sind:

- **Einwanderungs- und Visumanträge:** Immigration Service Delivery (ISD), die Einwanderungsabteilung des irischen Ministeriums für Justiz, Inneres und Migration (Department of Justice, Home Affairs and Migration), kann beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnissen und anderen Nachweisen verlangen.
- **Einschreibung an irischen Universitäten und Colleges:** Das Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, die University of Galway, die Technischen Universitäten (TU Dublin, ATU, MTU), Weiterbildungscolleges und Bildungsträger verlangen für die Zulassung oder Anerkennung häufig beglaubigte Übersetzungen von Abschlusszeugnissen, Notenübersichten und Berufsqualifikationen.
- **Gerichts- und Rechtsverfahren:** Irische Gerichte und Anwälte (Solicitors) können Übersetzungen von Verträgen, eidesstattlichen Erklärungen, Zeugenaussagen oder anderen Beweismitteln verlangen. Nach den Verfahrensregeln muss der Übersetzer seine Qualifikation und die Richtigkeit der Übersetzung per Affidavit oder unter Eid bestätigen – eine einfache beglaubigte Übersetzung reicht daher meist nicht aus. Wir können ein beeidetes Affidavit Ihres Übersetzers beschaffen, das seine Qualifikation und die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt.
- **Berufszulassungen und Mitgliedschaften:** Für die Registrierung bei Berufsorganisationen wie dem Medical Council, Engineers Ireland, der Law Society of Ireland oder dem Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) können beglaubigte Übersetzungen Ihrer Qualifikationen und Arbeitszeugnisse erforderlich sein.

## Anforderungen irischer Behörden an Übersetzungen

Jede irische Behörde legt eigene Anforderungen an Übersetzungen fest. Hier finden Sie die veröffentlichten Vorgaben der Stellen, bei denen unsere Kunden am häufigsten Unterlagen einreichen. Prüfen Sie vor Ihrem Antrag immer die aktuellen Hinweise der jeweiligen Behörde. Stand der Angaben: November 2026.

- **Immigration Service Delivery:** verlangt einen Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro mit nachweislich gutem beruflichem Ruf. Der Übersetzer bestätigt, dass es sich um eine wahrheitsgetreue Übersetzung des Originals handelt, unterschreibt und datiert sie und gibt seinen Namen in Druckbuchstaben, seinen Beruf, seine Anschrift und seine Telefonnummer an.
- **Einbürgerung aufgrund irischer Abstammung oder Verbindungen zu Irland:** [Immigration Service Delivery verlangt](https://www.irishimmigration.ie/apply-for-irish-citizenship-by-irish-descent-or-irish-associations/) eine beglaubigte Kopie Ihrer Geburtsurkunde und, falls diese in einer anderen Sprache ausgestellt ist, eine beglaubigte englische Übersetzung.
- **HSE Civil Registration Service:** Für den [Termin zur Anmeldung der Eheschließung](https://www2.hse.ie/services/births-deaths-and-marriages/getting-married/checklist/) müssen Sie Übersetzungen aller Dokumente vorlegen, die nicht auf Englisch oder Irisch sind, zusammen mit dem Original und einer Kopie jedes Dokuments.
- **CAO und Hochschulen:** Die [CAO](https://www.cao.ie/) definiert eine offizielle Übersetzung als Übersetzung durch einen professionellen Übersetzungsdienstleister. UCD und UCC verlangen zusätzlich zu beglaubigten Kopien der Dokumente eine beglaubigte englische Übersetzung und bearbeiten Bewerbungen ohne diese unter Umständen nicht.
- **Circuit Court und District Court:** Nach den [Verfahrensregeln für ausländische Dokumente und Übersetzungen](https://www.irishstatutebook.ie/2019/en/si/0328.html) muss eine Übersetzung von einem entsprechend qualifizierten Übersetzer angefertigt werden, der seine Qualifikation und die Richtigkeit der Übersetzung per Affidavit oder in der Verhandlung unter Eid bestätigt. Eine einfache Richtigkeitsbescheinigung reicht in der Regel nicht aus. Wir können das Affidavit des Übersetzers beschaffen; klären Sie mit Ihrem Anwalt, ob der Übersetzer zusätzlich an der Verhandlung teilnehmen muss.
- **Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI):** Das [NMBI verlangt](https://www.nmbi.ie/Registration/Qualified-in-the-EU/Application-Process/Certifying-Documents-and-Translations) eine beglaubigte englische Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer. Sie muss unterschrieben und gestempelt sein, auf Englisch bestätigen, dass sie eine genaue Übersetzung des Originals ist, und die Telefonnummer, Anschrift und E-Mail-Adresse des Übersetzers enthalten.

## Dokumente aus Brasilien, Spanien, Frankreich, Italien und der Ukraine

Die häufigsten Ausgangssprachen bei unseren Aufträgen für Irland sind brasilianisches Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Ukrainisch. Welche Regeln gelten, hängt davon ab, ob das Dokument in der EU ausgestellt wurde.

- **Spanien, Frankreich und Italien:** Nach der [EU-Verordnung 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/topics/your-rights/public-documents_en) brauchen öffentliche Urkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden für die Verwendung in Irland keine Apostille. Ein der Urkunde beigefügtes mehrsprachiges Standardformular kann eine Übersetzung überflüssig machen. Für Scheidungsurteile und akademische Unterlagen gibt es kein solches Formular, sie müssen also weiterhin übersetzt werden. Wenn Sie eine französische Geburtsurkunde anfordern: Die „copie intégrale“ ist die vollständige Abschrift und enthält auch die Angaben zu Ihren Eltern.
- **Brasilien und Ukraine:** Die EU-Verordnung gilt hier nicht. Personenstands- und Bildungsdokumente brauchen daher eine vollständige beglaubigte Übersetzung ins Englische. Die zuständige Stelle kann außerdem verlangen, dass das Dokument im Ausstellungsland legalisiert wird. Brasilien ist seit August 2016 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens.

## Was tun, wenn eine beglaubigte Übersetzung in Irland abgelehnt wird?

Wird Ihre beglaubigte Übersetzung in Irland abgelehnt, sollten Sie zuerst den Grund herausfinden. Häufige Gründe sind eine unvollständige Übersetzung, nicht übersetzte Stempel oder Siegel, Übersetzungsfehler oder eine Beglaubigung, in der Angaben fehlen, die die Behörde erwartet. Immigration Service Delivery erwartet zum Beispiel eine unterschriebene und datierte Erklärung des Übersetzers mit Namen in Druckbuchstaben, Beruf, Anschrift und Telefonnummer.

Sobald Sie den Grund kennen, wenden Sie sich umgehend an Ihren Übersetzungsdienstleister. Bei Translayte gilt unsere 100-%-Akzeptanzgarantie: Wird eine Übersetzung abgelehnt, korrigieren wir sie, stellen sie neu aus und setzen uns bei Bedarf direkt mit der Behörde in Verbindung. Die Garantie umfasst die Übersetzung und ihre Beglaubigung; über Ihren Antrag entscheidet die Behörde. Eine abgelehnte Übersetzung können Sie [unserem Support-Team melden](https://translayte.com/de/contact).

Damit sich das Problem nicht wiederholt, prüfen Sie die genauen Anforderungen der Stelle, bei der Sie einreichen. Denn verschiedene irische Stellen – etwa Hochschulen, Einwanderungsbehörden und Gerichte – können unterschiedliche Standards haben. Ist in seltenen Fällen eine neue Übersetzung nötig, wählen Sie einen Anbieter mit nachweislich gutem Ruf, der für Genauigkeit und die Einhaltung der Vorgaben bekannt ist.

Wer mit einem Anbieter arbeitet, der das von der jeweiligen irischen Behörde erwartete Format kennt, senkt das Risiko einer Ablehnung.

## Anforderungen an offizielle Übersetzungen in Irland

Viele Organisationen in Irland erwarten, dass bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind, damit eine Übersetzung als beglaubigt gilt.

Die üblichen Anforderungen sind:

1. **Professioneller Übersetzer:** Die Übersetzung sollte von einem professionellen Übersetzer oder einem Übersetzungsbüro angefertigt werden. Idealerweise verfügt der Übersetzer bzw. das Büro über passende Qualifikationen und Erfahrung und ist Mitglied eines Berufsverbands wie der Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), des Chartered Institute of Linguists (CIOL) oder des Institute of Translation and Interpreting (ITI).
1. **Richtigkeit:** Die Übersetzung muss das Originaldokument wahrheitsgetreu und korrekt wiedergeben.
1. **Richtigkeitsbescheinigung:** Der Übersetzer oder das Übersetzungsbüro fügt der Übersetzung in der Regel ein „Certificate of Accuracy“ oder ein „Statement of Truth“ bei. Darin erklärt der Übersetzer mit seiner Unterschrift, dass die Übersetzung das Original nach seiner Überzeugung „wahrheitsgetreu und korrekt“ wiedergibt. Die Bescheinigung enthält meist Namen, Qualifikation und Kontaktdaten des Übersetzers sowie das Datum.
1. **Format:** Die Übersetzung sollte Format und Layout des Originaldokuments möglichst genau übernehmen.
1. **Übersetzung von Stempeln und Siegeln:** Stempel, Siegel, Unterschriften und ähnliche Vermerke auf dem Original sollten kenntlich gemacht und übersetzt werden.
1. **Stempel oder Siegel des Übersetzers:** Manche Stellen verlangen, dass die Übersetzung den offiziellen Stempel oder das Siegel des Übersetzers bzw. des Übersetzungsbüros trägt.

In der Praxis akzeptieren irische Behörden und Hochschulen beglaubigte Übersetzungen von ATII-Mitgliedern und professionellen Übersetzungsbüros. Für Gerichte gelten eigene Regeln; dort ist meist zusätzlich ein Affidavit oder ein Eid des Übersetzers nötig.

Translayte fertigt beglaubigte Übersetzungen an, die diese Standards erfüllen und in ganz Irland anerkannt werden. Über unser Netzwerk von ATII-Mitgliedern übersetzen wir aus vielen Sprachen ins Englische, am häufigsten aus dem [brasilianischen Portugiesisch](https://translayte.com/de/sprachen/portugiesisch-brasilien), [europäischen Spanisch](https://translayte.com/de/sprachen/spanisch-europaisch), [Französischen](https://translayte.com/de/sprachen/franzosisch), [Italienischen](https://translayte.com/de/sprachen/italienisch) und [Ukrainischen](https://translayte.com/de/sprachen/ukrainisch) – für Studienbewerbungen, Aufenthaltstitel und Einbürgerungsanträge.

### Übersetzungen für das Ausland oder für Botschaften

Wenn Sie ein in Irland ausgestelltes Dokument in einem anderen Land verwenden oder bei einer Botschaft in Irland einreichen möchten, müssen Sie unter Umständen eine [Apostille](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-irland) auf dem Original anbringen lassen, das Dokument übersetzen lassen und die Übersetzung anschließend notariell beglaubigen und/oder legalisieren lassen.

Typische Beispiele sind:

- Irische Geburts-, Heirats- oder Bildungsurkunden für Visumanträge im Ausland
- Bildungsnachweise für die Zulassung an ausländischen Hochschulen
- Rechtsdokumente für internationale Gerichtsverfahren
- Geschäfts- oder Unternehmensunterlagen für den grenzüberschreitenden Handel oder eine Firmengründung im Ausland

Für die Legalisierung irischer Dokumente zur Verwendung im Ausland ist das irische Außenministerium, das [Department of Foreign Affairs and Trade](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/), zuständig. Das Ministerium [legalisiert nur irische öffentliche Urkunden und Dokumente mit klarem Bezug zu Irland](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/). Übersetzungen ausländischer Reisepässe, ausländischer Geburtsurkunden oder ausländischer Bildungsabschlüsse werden nicht angenommen, auch wenn sie in Irland übersetzt wurden.

Eine geeignete Übersetzung muss von einem bei der ATII registrierten Übersetzer oder einem in Irland eingetragenen Übersetzungsunternehmen angefertigt, vom Übersetzer unter Angabe seiner Qualifikation unterschrieben und datiert und anschließend notariell beglaubigt werden.

Bei Translayte wird Ihre Übersetzung von einem irischen Notar beglaubigt und dann beim Ministerium zur Legalisierung eingereicht. Das Ministerium prüft die Unterschrift des Notars und bringt eine Apostille an (für Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens) oder eine Authentication (für andere Länder; diese muss in der Regel anschließend von der Botschaft des Ziellandes gegengezeichnet werden). Danach senden wir Ihnen die legalisierte Übersetzung innerhalb Irlands oder ins Ausland zu.

## Unsere Erfahrung mit beglaubigten Übersetzungen für ganz Irland

In den letzten sechs Monaten haben wir über 5.400 beglaubigte Übersetzungen für die Verwendung in Irland angefertigt. Alle Übersetzer, die Dokumente für Irland bearbeiten, sind Mitglieder der Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) und bestehen unsere eigenen Qualitätstests, bevor sie beglaubigte Übersetzungen übernehmen.

Unsere Übersetzer arbeiten nur in ihrem Fachgebiet: Gerichtsdokumente gehen an Übersetzer mit juristischer Erfahrung, medizinische Unterlagen an Übersetzer mit medizinischem Hintergrund. Vor der Lieferung gleicht ein zweiter Übersetzer jede Übersetzung mit dem Original ab und prüft Richtigkeit, Vollständigkeit und Formatierung – einschließlich Stempeln, Siegeln und handschriftlicher Vermerke.

**Quellen und Prüfung:** Die Anforderungen auf dieser Seite wurden im November 2026 anhand der veröffentlichten Hinweise von Immigration Service Delivery, dem HSE Civil Registration Service, der CAO, dem Nursing and Midwifery Board of Ireland, den irischen Verfahrensregeln für ausländische Dokumente und Übersetzungen sowie dem Europäischen Justizportal geprüft. Da sich Vorschriften ändern, klären Sie die aktuellen Anforderungen bitte mit der Stelle, die Ihre Dokumente entgegennimmt.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&country_of_use=IE&currency=EUR&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
