# Beglaubigte Übersetzung Kolumbien

- Canonical page: https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/kolumbien
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/certified-translations/colombia.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/colombia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/colombie.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/colombia.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/kolumbia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/colombia.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/colombia.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/kolumbiya.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ge-lun-bi-ya.md)

Erhalten Sie offizielle Übersetzungen für kolumbianische Visa-, Einwanderungs-, akademische und rechtliche Verfahren. Translayte bietet offizielle Übersetzungen für Einwanderungsbehörden, Notariate und Universitäten, die von akkreditierten Übersetzern für das jeweilige Sprachenpaar angefertigt werden.

- Übersetzungen durch kolumbianische vereidigte Übersetzer (traductores oficiales)
- Notarielle Beglaubigung & Apostille verfügbar
- Einfache & sichere Online-Bestellung
- Transparente & wettbewerbsfähige Preise
- Schnellere Lieferung ab 12 Stunden
- 24/7-Support per Telefon, E-Mail & WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-co (prices below are for en-gb → es-co; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Colombia
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Was ist ein „Traductor Oficial“ und ist er dasselbe wie ein vereidigter Übersetzer?

Ein traductor oficial ist in Kolumbien die gesetzliche Bezeichnung für das, was andernorts häufig als vereidigter Übersetzer bezeichnet wird. Die Qualifikation wird durch das Bestehen einer offiziellen Prüfung gemäß Artikel 33 des Gesetzes 962 aus dem Jahr 2005 erworben, die von der Universidad Nacional de Colombia oder der Universidad de Antioquia durchgeführt wird, oder beruht auf einem gültigen, vor 2005 erlassenen Beschluss des Justizministeriums.

### Akkreditiert das Außenministerium meinen Übersetzer?

Das Außenministerium akkreditiert keine Übersetzer. Die Akkreditierung erfolgt durch die Universidad Nacional de Colombia, die Universidad de Antioquia oder durch einen vor 2005 erlassenen Beschluss des Justizministeriums.

### Benötigt meine Übersetzung eine Apostille?

Übersetzungen benötigen keine Apostille. Das Ausgangsdokument muss jedoch häufig mit einer Apostille versehen werden, wenn Sie es außerhalb Kolumbiens in einem Land verwenden möchten, das Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ist.

### Warum muss die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigt werden?

Gemäß Artikel 6 der Resolution 1959 aus dem Jahr 2020 muss die Unterschrift des Übersetzers einem Notar vorgelegt werden, damit dieser die Identität der Person, die die Richtigkeitserklärung unterzeichnet hat, rechtsgültig überprüfen kann. Ein Notar muss die Unterschrift des Übersetzers anerkennen oder beglaubigen, bevor Sie eine Apostille beantragen können.

### Beglaubigt die Apostille die Übersetzung selbst?

Nein. Die Apostille beglaubigt die Unterschrift des Notars, nicht die des Übersetzers und auch nicht den Inhalt der Übersetzung.

### Muss ich das Originaldokument weiterhin mit einer Apostille versehen lassen?

Ob Sie das Originaldokument mit einer Apostille versehen lassen müssen, hängt vom Ausstellungsland und den Anforderungen der empfangenden Behörde ab.

### Wie lange dauert es, einschließlich der Apostille?

Allein die Übersetzung dauert 12–24 Stunden, während die notarielle Beglaubigung und die Apostille länger dauern, da sowohl ein Notar als auch das Außenministerium beteiligt sind.

### Welche Sprachen decken Sie für beglaubigte Übersetzungen ins Spanische ab?

Wir decken Englisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und weitere Sprachkombinationen mit vereidigten Übersetzern ab.

## About this service

## Offizielle Übersetzungen für kolumbianische Behörden

In Kolumbien wird die offizielle Übersetzung von einem traductor e intérprete oficial (einem durch eine Prüfung zertifizierten Übersetzer und Dolmetscher) angefertigt, unterzeichnet und gestempelt. Offizielle Übersetzer können sich über das gemäß[Artikel 33 des Gesetzes 962 von 2005](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=17004) eingerichtete universitäre Prüfungssystem qualifizieren. Die Nationale Universität von Kolumbien (Universidad Nacional de Colombia) und die Universität von Antioquia (Universidad de Antioquia) führen diese Prüfung durch. Beide stellen erfolgreichen Kandidaten für ein bestimmtes Sprachenpaar einen Befähigungsnachweis (certificado de idoneidad) aus.​

Übersetzer, die noch vor 2005 eine Lizenz nach dem früheren System erhalten haben, werden ebenfalls weiterhin anerkannt.​

Die Qualifikationen offizieller Übersetzer sind sprachspezifisch. Ein für Englisch und Spanisch zertifizierter Übersetzer ist nicht automatisch dazu qualifiziert, aus dem Portugiesischen ins Spanische zu übersetzen. Wir stellen sicher, dass der Ihrem Projekt zugewiesene Übersetzer für die erforderliche Sprachkombination qualifiziert ist. Jede offizielle Übersetzung trägt das Siegel und die Unterschrift des Übersetzers sowie die Nummer des Beschlusses oder Zertifikats, durch die seine Qualifikation bestätigt wird.

## Wer akkreditiert offizielle Übersetzer in Kolumbien?

In Kolumbien werden offizielle Übersetzer (traductores oficiales) von einer der folgenden beiden Einrichtungen akkreditiert und zertifiziert:

- Nationale Universität von Kolumbien (Universidad Nacional de Colombia)
- Universität von Antioquia (Universidad de Antioquia)

Übersetzer, die vor 2005 eine Lizenz des Justizministeriums erhalten haben, werden ebenfalls weiterhin anerkannt.

### Wo werden Sie Ihr übersetztes Dokument verwenden?

| Ihre Situation | Was Sie möglicherweise benötigen |
| Ausländische Dokumente, die zur Verwendung in Kolumbien eingereicht werden müssen | Falls erforderlich, eine Apostille oder Legalisation des Originals sowie eine offizielle spanische Übersetzung. |
| Kolumbianische Dokumente, die Sie zur Verwendung im Ausland einreichen müssen. | Eine offizielle Übersetzung, notarielle Beglaubigung und, sofern vom Zielland verlangt, eine Apostille oder konsularische Legalisation |
| Dokumente für ein kolumbianisches Visum | Falls erforderlich, eine offizielle spanische Übersetzung sowie eine Apostille oder konsularische Legalisation des ausländischen Dokuments (vorbehaltlich geltender Ausnahmen) |
| Dokumente für Universitäten oder die Anerkennung ausländischer Abschlüsse | Falls erforderlich, eine offizielle Übersetzung, eine Apostille oder konsularische Legalisation sowie weitere institutionsspezifische Anforderungen |
| Dokumente für Gerichts- oder Rechtsverfahren | Eine offizielle Übersetzung sowie alle weiteren vom Gericht verlangten Formalitäten |

## Dokumente, die wir für kolumbianische Verfahren übersetzen

Wir übersetzen Dokumente aus dem Englischen und anderen Amtssprachen ins Spanische und arbeiten dabei mit anerkannten kolumbianischen Übersetzern zusammen. Zu den häufig für Kolumbien angeforderten Dokumentenübersetzungen gehören:

- Visa und Migration: [Geburtsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/geburtsurkunde), [Heiratsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/heiratsurkunde) und [polizeiliche Führungszeugnisse](https://translayte.com/de/dokumente/polizeiliches-fuhrungszeugnis).
- Aufenthaltsrecht und Staatsbürgerschaft: Personenstandsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und Einkommensnachweise.
- Immobilien und Unternehmen: Vollmachten, Unternehmensgründungsdokumente, Verträge und Steuerbescheinigungen.
- Akademische Unterlagen: Abschlussurkunden, [Leistungsübersichten](https://translayte.com/de/dokumente/akademische-abschrift) und Unterlagen zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse durch das Bildungsministerium
- Rechtsdokumente: Gerichtsurteile, [Scheidungsurteile](https://translayte.com/de/dokumente/scheidungsurkunde) und notarielle Urkunden.
- Finanzunterlagen: Rentenbescheide, Rentenabrechnungen, Arbeitsverträge, Gehaltsbescheinigungen und [Kontoauszüge](https://translayte.com/de/dokumente/kontoauszug).
- Medizinische Unterlagen: Impfnachweise, medizinische Berichte und Krankengeschichten.

## Benötige ich in Kolumbien eine Apostille für meine Übersetzung?

Für die Verwendung eines ausländischen Dokuments in Kolumbien benötigen Sie eine Apostille, wenn es von einem Land ausgestellt wurde, das Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist. Ist das Ausstellungsland keine Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens, benötigen Sie eine konsularische Legalisation. Die Apostillierung oder konsularische Legalisation erfolgt vor der Übersetzung.

### Wenn Sie eine kolumbianische Übersetzung im Ausland verwenden

Das kolumbianische Dokument benötigt möglicherweise eine Apostille, wenn Sie es in einem Land verwenden möchten, das ebenfalls Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist. Lassen Sie das Originaldokument in Kolumbien vor der Übersetzung mit einer Apostille versehen und beachten Sie dabei die Anforderungen des Ziellandes.

### ​Was Sie erhalten

Je nach gewählter Dienstleistung kann Ihre Bestellung Folgendes umfassen:

- Offizielle spanische Übersetzung Ihres Dokuments
- Name und Angaben zur offiziellen Qualifikation des Übersetzers
- Unterschrift und Siegel des Übersetzers
- Datum der Übersetzung
- Erforderliche Erklärung oder Bescheinigung
- Digitale PDF-Kopie
- Notarielle Beglaubigung der Unterschrift, falls gewünscht
- Eine Apostille, falls gewünscht

Sie können kolumbianische offizielle Übersetzer anhand der Unterlagen der zuständigen Universität überprüfen. Wir fügen Ihrer fertigen Übersetzung die Qualifikationsangaben des Übersetzers bei, damit Sie dessen Status bei Bedarf überprüfen können. ​

## Bearbeitungszeit und Preise

Die offiziellen Übersetzungsdienstleistungen von Translayte in Kolumbien werden pro Seite berechnet und innerhalb von 12 bis 24 Stunden bearbeitet. Faktoren wie Sprachenpaar, Dokumentenumfang, Komplexität, Dringlichkeit und zusätzliche Beglaubigungen bestimmen die endgültigen Kosten. Sie können [ein kostenloses Angebot anfordern](https://translayte.com/de/orders/create), um die Projektkosten einzusehen, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&certification=sworn&country_of_use=CO&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
