# Rumänische Übersetzungsdienste | Zertifizierte & Professionelle Übersetzung

- Canonical page: https://translayte.com/de/sprachen/rumanisch
- Last updated: 2026-11-01
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/languages/romanian.md) · [es](https://translayte.com/es/idiomas/rumano.md) · [fr](https://translayte.com/fr/langues/roumain.md) · [it](https://translayte.com/it/lingue/rumeno.md) · [nl](https://translayte.com/nl/talen/roemeense.md) · [pt](https://translayte.com/pt/idiomas/romeno.md)

Lassen Sie Ihre Dokumente professionell aus dem Rumänischen übersetzen, um Ihre Einwanderungs-, akademischen oder rechtlichen Anträge im Ausland zu unterstützen.

Unsere rumänischen Übersetzungen werden von offiziellen Behörden weltweit akzeptiert, einschließlich Regierungsinstitutionen, Botschaften, ausländischen Universitäten und Einwanderungsbehörden.

- Zertifizierte muttersprachliche Rumänisch-Englisch-Übersetzer
- 100% garantierte Akzeptanz
- Übersetzung in über 150 Sprachen
- Lieferung ab 12 Stunden
- Weltweite Priorität & DHL Versand verfügbar
- 24/7 Telefon-, E-Mail- & WhatsApp-Support

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → ro (prices below are for en-gb → ro; every other source language is priced on the quote endpoint)
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&quantity=1&certification=standard (add source_language)

## Frequently asked questions

### Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung aus dem Rumänischen ins Englische?

Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische beginnen bei 31,75 $ pro Seite. Die endgültigen Kosten hängen von der Anzahl der Seiten, der Sprachkombination und der Bearbeitungszeit ab. Sie können Ihr Dokument hochladen, um sofort ein Angebot von Translayte zu erhalten.

### Welche Dokumente übersetzen Sie aus dem Rumänischen?

Wir übersetzen viele Dokumente, darunter Geburts- und Heiratsurkunden, akademische Zeugnisse, polizeiliche Führungszeugnisse, rechtliche Verträge, Ausweise, Finanzberichte und medizinische Gutachten.

### Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung aus dem Rumänischen?

Die Standardlieferung dauert in der Regel 12 bis 24 Stunden. Für dringende Anfragen bieten wir auch Express- und Same-Day-Lieferungen an.

### Wie wird mir meine beglaubigte Übersetzung aus dem Rumänischen ins Englische zugestellt?

Sie erhalten eine digitale Kopie per E-Mail (PDF) und bei Bedarf können wir Ihnen gedruckte und unterschriebene Kopien per Sendungsverfolgung oder Expresskurier zusenden.

### Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer Standardübersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung enthält eine unterschriebene Bescheinigung über die Richtigkeit, die bestätigt, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist. Standardübersetzungen enthalten diese Bescheinigung nicht und sind in der Regel für den internen oder informellen Gebrauch bestimmt.

### Bieten Sie Rumänischen Übersetzungen für die USCIS an?

Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Englische erfüllen die Anforderungen der USCIS (United States Citizenship and Immigration Services).

### Wie stellen Sie die Genauigkeit der Übersetzungen sicher?

Jede Übersetzung durchläuft einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess, einschließlich Korrekturlesen und Formatierungsprüfungen. Beglaubigte Übersetzungen enthalten außerdem eine unterschriebene Genauigkeitsbescheinigung.

### Wie kann ich einen Rumänischen Übersetzungsdienst bei Translayte anfordern?

Laden Sie Ihre Dokumente auf unserer Website hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination und die gewünschte Bearbeitungszeit aus und schließen Sie Ihre Bestellung online ab. Unser Team kümmert sich um den Rest.

## About this service

## Zertifizierte Rumänisch-Übersetzungsdienste

Bei Translayte bieten wir Übersetzungen von Rumänisch ins Englische für verschiedene Dokumente an, wie beispielsweise [Geburtsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/geburtsurkunde),[Heiratsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/heiratsurkunde),[Pässe](https://translayte.com/de/dokumente/reisepass),[akademische Transkripte](https://translayte.com/de/dokumente/akademische-abschrift),[polizeiliche Führungszeugnisse](https://translayte.com/de/dokumente/polizeiliches-fuhrungszeugnis) und mehr. Unsere Übersetzungen werden von professionellen, menschlichen Übersetzern ausgeführt, die sowohl fließend in Rumänisch als auch in Englisch sind.

Wir sind Mitglieder der American Translators Association (ATA), der EU Association of Translation Companies (EUATC) und der Association of Translation Companies (ATC). Unsere Übersetzungen durchlaufen einen strengen mehrstufigen Überprüfungsprozess, um Genauigkeit und Gültigkeit sicherzustellen.

Wir haben zahlreiche Übersetzungen vom Rumänischen ins Englische für Kunden aus verschiedenen Branchen bereitgestellt. Egal, ob für Einwanderung, Wirtschaft, Schule oder Eheschließung, unser Team ist mit den Anforderungen für jede Situation oder jedes Land vertraut. Jede Übersetzung wird mit einem unterschriebenen Zertifikat über die Genauigkeit der Übersetzung geliefert, und wir bieten bei Bedarf Notarisierungs- oder Legalisierungsdienste an.

Wenn Sie eine zertifizierte Übersetzung für offizielle Zwecke oder eine Standardübersetzung für den persönlichen oder beruflichen Gebrauch benötigen, liefert unser Team schnelle, genaue und qualitativ hochwertige Ergebnisse.

## Rumänisch-Englisch-Übersetzungsdienste mit Muttersprachlern

Rumänisch wird von mehr als 25 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Rumänien und Moldawien. Es hat lateinische Wurzeln wie Französisch, Italienisch und Spanisch, ist jedoch auch von slawischen, griechischen, türkischen und ungarischen Einflüssen geprägt.

Diese Mischung aus Einflüssen macht Rumänisch einzigartig und manchmal schwierig ins Englische zu übersetzen, insbesondere bei offiziellen Dokumenten.

Eine einzigartige Herausforderung beim Rumänischen ist die Grammatik. Im Gegensatz zum Englischen verwendet es Kasus und hängt bestimmte Artikel am Ende von Substantiven an (*casa* = „das Haus“).

Verben ändern auch ihre Form je nach Zeit, Aspekt und Subjekt, und selbst kleine Unterschiede können die Bedeutung eines Satzes verändern. Dies macht Genauigkeit bei der Übersetzung offizieller Dokumente sehr wichtig.

Regionale und kulturelle Unterschiede machen die Übersetzung des Rumänischen ebenfalls sehr komplex. Einige rumänische Wörter sehen aus wie französische oder italienische, bedeuten aber etwas anderes. Zum Beispiel bedeutet *librărie* „Buchhandlung“ und nicht „Bibliothek“. Dialekte wie das Moldawische oder das Transsilvanische haben auch eigene Wörter und Ausdrücke.

Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen rumänischen Übersetzern, die mit der Sprache, Kultur und regionalen Nuancen vertraut sind. Dies stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen genau und gültig für den offiziellen Gebrauch sind.

## Rumänische Übersetzungsdienste für alle Sprachen

Wir bieten zertifizierte Übersetzungen vom Rumänischen ins Englische, Französische, Deutsche, Spanische, Niederländische und viele weitere Sprachkombinationen an.

Unser globales Netzwerk von Übersetzern stellt sicher, dass Ihre Übersetzung genau und kulturell angemessen ist, unabhängig vom Sprachpaar. Besuchen Sie unsere [Sprachseiten](https://translayte.com/de/sprachen), um die vollständige Palette der von uns unterstützten Sprachen zu sehen.

### Am häufigsten übersetzte rumänische Dokumente ins Englische

Unsere Rumänisch-Englisch-Übersetzungsdienste und Englisch-Rumänisch-Übersetzungsdienste decken eine breite Palette persönlicher, akademischer, rechtlicher und professioneller Dokumente ab, die häufig für Bewerbungen im Ausland benötigt werden.

Einige der am häufigsten übersetzten rumänischen Dokumente sind:

| [Geburtsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/geburtsurkunde) | [Personalausweise](https://translayte.com/de/dokumente/ausweisdokument) und[Pässe](https://translayte.com/de/dokumente/reisepass) |
| [Heiratsurkunden](https://translayte.com/de/dokumente/heiratsurkunde) | [Führerscheine](https://translayte.com/de/dokumente/fuhrerschein) |
| [Scheidungsurteile](https://translayte.com/de/dokumente/scheidungsurkunde) | [Medizinische Berichte](https://translayte.com/de/dokumente/patientenakten) |
| [Akademische Transkripte und Diplome](https://translayte.com/de/dokumente/akademische-abschrift) | [Kontoauszüge](https://translayte.com/de/dokumente/kontoauszug) |
| [Polizeiliche Führungszeugnisse](https://translayte.com/de/dokumente/polizeiliches-fuhrungszeugnis) (Teudat Rishum Plili) | Vollmachten und Eidesstattliche Erklärungen |

## Wie man eine Rumänisch-Englische Übersetzung bestellt

1. Navigieren Sie zu **„**[**BESTELLEN SIE IHRE ÜBERSETZUNG**](https://translayte.com/de/orders/create)**“** auf der Startseite von Translayte.
1. Wählen Sie zwischen **„Zertifizierte Übersetzung“** und **„Professionelle Übersetzung“**.
1. Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache.
1. Laden Sie das oder die Dokument(e) hoch, die Sie übersetzen lassen möchten.
1. Wählen Sie die Art der Zertifizierung, die Sie benötigen (falls zutreffend).
1. Wenn Sie beschleunigte Dienste wünschen, wählen Sie diese Option. Geben Sie danach alle zusätzlichen Anweisungen an.
1. Klicken Sie auf **"ZUM BESTELLEN FORTFAHREN"**
1. Zahlen Sie sicher online. Sobald Ihre Bestellung aufgegeben wurde, wird unser Team sie einem geeigneten Übersetzer zuweisen, und Sie erhalten das übersetzte Dokument innerhalb des angegebenen Zeitrahmens.

## Unsere Rumänischen Übersetzungsdienste

| [Zertifizierte Übersetzung](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen) | [Beeidigte Übersetzung](https://translayte.com/blog/sworn-translator) | [Juristische Übersetzung](https://translayte.com/de/professionelle-ubersetzungen/juristische-ubersetzungsdienste) |
| [Medizinische Übersetzung](https://translayte.com/de/professionelle-ubersetzungen/medizinische-ubersetzung-dienste) | [Marketing-Übersetzung](https://translayte.com/professional-translations/marketing-translation-services) | [Website-Übersetzung](https://translayte.com/de/professionelle-ubersetzungen/website-ubersetzungsdienst) |
| [E-Commerce-Übersetzung](https://translayte.com/de/professionelle-ubersetzungen/e-commerce-ubersetzung) | [Technische Übersetzung](https://translayte.com/professional-translations/technical-translation-services) | [Professionelle Übersetzungen](https://translayte.com/de/professionelle-ubersetzungen) |

## Warum Sie Translayte für Rumänische Übersetzungsdienste wählen sollten

Bei Translayte wissen wir, dass es schwierig sein kann, zuverlässige, schnelle und genaue rumänische Übersetzungsdienste zu finden, insbesondere wenn Ihre Dokumente strenge Anforderungen im Ausland erfüllen müssen.

Deshalb haben wir uns einen Ruf für hochwertige Arbeit, außergewöhnlichen Kundenservice und vertrauensvolle Lieferung erworben. Hier ist, warum Sie uns wählen sollten.

- **Spezialisierte Expertise:** Wir haben ein globales Netzwerk von professionellen Übersetzern, die zertifiziert, vereidigt oder Muttersprachler in Rumänisch sind. Sie sind auch in mehreren Sektoren erfahren, was sicherstellt, dass Ihre Übersetzung korrekt ist.
- **Qualitätssicherung:** Jede Übersetzung, die wir liefern, durchläuft einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess. Wir kombinieren menschliche Präzision mit intelligenter Automatisierung, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen genau, klar und kulturell angemessen sind.
- **Schnelle Lieferung:** Wir verstehen die Bedeutung der Einhaltung von Fristen und verpflichten uns, Ihre Übersetzungen pünktlich, jedes Mal zu liefern. Wir bieten flexible Lieferzeiten ab nur 12 Stunden an.
- **Vertraulichkeit:** Alle unsere Teammitglieder sind an strikte Geheimhaltungsvereinbarungen gebunden, und wir setzen die neuesten Verschlüsselungstechnologien ein, um Ihre Dateien und Informationen zu schützen.
- **Personalisierter Service:** Wir schätzen unsere Kunden und sind bestrebt, jedem Projekt persönliche Aufmerksamkeit zu widmen. Unser reaktionsschnelles Kundensupport-Team ist rund um die Uhr verfügbar (auch an Feiertagen und Wochenenden), um Ihre Anliegen zu adressieren.

[Kontaktieren Sie uns noch heute](https://translayte.com/de/contact), um mehr über unsere rumänischen Übersetzungsdienste zu erfahren und Ihre Übersetzung zu bestellen.

## Preise für Rumänische Übersetzungsdienste

Unsere zertifizierten Rumänisch-Übersetzungsdienste beginnen ab 31,75 $ pro Seite. Die Preise können je nach Dokumenttyp, Sprachpaar und erforderlicher Bearbeitungszeit variieren. Wenn Sie einen engen Zeitrahmen haben, bieten wir beschleunigte und taggleiche Lieferoptionen, um dringende Anforderungen zu erfüllen. Für eine genauere Schätzung können Sie auf unserer Website [ein kostenloses Angebot anfordern](https://translayte.com/de/orders/create).

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&currency=USD&quantity=1 (add source_language; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt