# Servicio de apostilla de Brasil

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-brasil
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/brazil-apostille.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-brasil.md)

Consigue una apostilla (apostila de La Haya) para un documento expedido en Brasil sin tener que acudir personalmente a un cartório brasileño.

Envíanos un escaneo y te confirmaremos si tu documento puede apostilarse tal cual o si primero necesita un duplicado del certificado, un reconocimiento de firma o una traducción jurada. Recibirás un presupuesto antes de enviar nada por correo. Tus trámites brasileños los gestiona en São Paulo un equipo especializado en inmigración y documentación.

- Presupuesto antes de enviar nada
- Certificados de matrimonio, de nacimiento y de antecedentes penales
- Poderes, declaraciones y resoluciones judiciales
- Tramitación de duplicados de certificados y reconocimiento de firmas
- Traducción jurada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: Brazil
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Cómo puedo obtener una apostilla para un certificado de matrimonio brasileño?

Envíanos una copia escaneada. Si el certificado es reciente y tiene el formato que exige la autoridad receptora, le aplicamos la apostilla tal cual. Si es demasiado antiguo o la autoridad receptora exige la versión con el contenido completo, primero solicitamos un duplicado al registro civil. Un certificado expedido por un consulado brasileño en el extranjero debe solicitarse primero al registro civil de Brasil.

### ¿Puedo apostillar un certificado de antecedentes penales brasileño?

Sí. El certificado de antecedentes penales federales lo expide en línea la Policía Federal y se puede verificar en línea antes de la apostilla. Comprueba si la autoridad destinataria también exige un certificado a nivel regional y solicítalo poco antes de la fecha en que lo necesites, ya que muchas autoridades solo aceptan certificados recientes.

### ¿Cómo puedo obtener la apostilla para una declaración jurada o un poder notarial en Brasil?

En el caso de una declaración jurada o declaración privada, primero es necesario que un notario brasileño certifique la firma, y posteriormente la apostilla da validez a dicha certificación. Un poder otorgado mediante escritura pública ante notario suele poder apostillarse directamente. Le confirmaremos cuál es el procedimiento aplicable tras revisar su escaneo.

### ¿Se puede obtener una apostilla brasileña si vivo fuera de Brasil?

Sí. No es necesario que acudas a un notario. Brasil aún no figura en nuestra lista de países disponibles en línea, así que envíanos un escaneo. Una vez que aceptes el presupuesto, envía el original por mensajería a la dirección de São Paulo que te facilitemos y te devolveremos el documento apostillado mediante mensajería con seguimiento.

### ¿Quién expide las apostillas en Brasil?

Notarías y oficinas de registro autorizadas (cartórios), de conformidad con la normativa del Consejo Nacional de Justicia (CNJ). Cada apostilla se registra en el sistema electrónico del CNJ y lleva un código QR que la autoridad receptora puede comprobar en línea.

### ¿Caduca la apostilla brasileña?

No. La apostilla no caduca, pero es posible que la autoridad receptora solo acepte certificados expedidos en un plazo reciente, que suele ser de entre tres y seis meses. En ese caso, necesitarás un certificado recién expedido con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Brasil

 

Una apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento. Si tu partida de matrimonio, partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales o poder notarial procede de Brasil, la apostilla debe expedirse en Brasil, independientemente de dónde vivas ahora. Podemos tramitarlo por ti. Brasil aún no figura en nuestra lista de países en línea, así que [envíanos](/contact) un escaneo y te daremos un presupuesto para tus documentos. Así es como funciona.

 

### Paso 1: Envíanos una copia escaneada

 

Envíanos una copia escaneada de cada documento e indícanos en qué país lo vas a utilizar y para qué, por ejemplo, para un visado, una solicitud de ciudadanía, un matrimonio o la compra de una propiedad. En esta fase, basta con una copia escaneada.

 

### Paso 2: Lo revisamos y te damos un presupuesto

 

Comprobamos el tipo de documento, cómo se expidió y el país de uso. Algunos documentos brasileños pueden apostillarse tal cual. Otros requieren un paso previo: una copia más reciente o con el contenido completo de un certificado, el reconocimiento de una firma por parte de un notario o la verificación de la firma del notario. Recibirás el procedimiento a seguir, los plazos previstos y el precio antes de enviar nada.

 

### Paso 3: Envía el original, si es necesario

 

Una vez que aceptes, envía el original por mensajería con seguimiento, o por Correios si te encuentras en Brasil, a la dirección de São Paulo que te facilitemos, indicando tu referencia. En los casos en que tengamos que obtener un certificado nuevo del registro, es posible que no haya nada que enviar.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Realizamos todos los trámites preliminares y obtenemos la apostilla en un cartório autorizado. El proceso se realiza a distancia: no es necesario que estés en Brasil ni que acudas a un cartório, y tampoco se requiere ninguna videollamada.

 

### Paso 5: Te devolvemos tu documento

 

Comprobamos el documento apostillado y te lo devolvemos por mensajería con seguimiento si te encuentras en el extranjero, o a través de Correios dentro de Brasil, y te facilitamos el número de seguimiento. Si necesitas una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido. En algunos documentos es posible acelerar la tramitación, dependiendo de las autoridades, y te lo presupuestamos por separado.

 

### Si lo haces tú mismo

 

Si te encuentras en Brasil, puedes llevar el documento a un cartório autorizado y pagar allí la tasa de la apostilla. El cartório debe poder verificar la firma que figura en tu documento, así que comprueba primero si es necesario el reconocimiento de la firma. Si vives en el extranjero o no estás seguro de si tu documento está listo, nosotros nos encargamos de todo.

 

## ¿Quién expide las apostillas en Brasil?

 

El Convenio de La Haya sobre la Apostilla se aplica en Brasil desde el 14 de agosto de 2016. Las apostillas no las expide ningún ministerio, sino que las expiden las oficinas notariales y de registro (cartórios) autorizadas de todo el país, con arreglo a las normas establecidas y supervisadas por el Consejo Nacional de Justicia (Conselho Nacional de Justiça, o CNJ).

 

Antes de expedir una apostilla, el cartório compara la firma que figura en el documento con la firma registrada del firmante. Cuando esto no sea posible, la firma es reconocida previamente por un notario (reconhecimento de firma), o bien se verifica la propia firma del notario, y la apostilla da entonces validez a dicho reconocimiento. Cada apostilla brasileña se registra en el sistema electrónico del CNJ y lleva un código QR, de modo que la autoridad receptora puede comprobarla en línea en la [página de validación de apostillas del CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/validacao-de-apostila/).

 

## ¿Qué documentos pueden apostillarse en Brasil?

 

Nos encargamos de tramitar la apostilla de documentos brasileños para su uso en el extranjero, entre los que se incluyen:

 

 - **[Certificados de](/documents/birth-certificate)[matrimonio](/documents/marriage-certificate) y [de nacimiento](/documents/birth-certificate)** del Registro Civil (Registro Civil). Muchas autoridades extranjeras solicitan un certificado de emisión reciente o la versión con el contenido completo (certidão de inteiro teor) en lugar de la versión resumida. Si el suyo es demasiado antiguo o tiene un formato incorrecto, obtenemos un duplicado del registro antes de la apostilla.
 - **[Certificados de defunción](/documents/death-certificate)**, siguiendo el mismo procedimiento.
 - **[Certificados de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)** (certidão de antecedentes criminais). El certificado federal lo expide en línea la Policía Federal y puede verificarse en línea. Algunas autoridades receptoras también solicitan un certificado a nivel estatal, así que compruebe qué requiere la suya.
 - **Poderes notariales (procurações), declaraciones juradas y declaraciones.** Para que una declaración privada o una declaración jurada pueda ser apostillada, es necesario que su firma sea reconocida por un notario. Un poder notarial otorgado mediante escritura pública en una notaría suele poder apostillarse directamente.
 - **Resoluciones judiciales, [sentencias de divorcio](/documents/divorce-document) y otros documentos judiciales**, siempre que se pueda verificar la firma del juez o del funcionario judicial.
 - **Títulos y expedientes académicos**, que a menudo requieren que se certifique primero la firma del responsable de la universidad.
 - **Documentos de empresas** y otros documentos comerciales, sujetos a revisión.
 - **Traducciones juradas** realizadas por un traductor público jurado brasileño (tradutor público juramentado).
 
 

### Documentos que no pueden ser apostillados en Brasil

 

 - **Certificados expedidos por un consulado o embajada brasileña en el extranjero.** Un certificado de nacimiento o de matrimonio expedido por un consulado no puede ser apostillado directamente en Brasil. Primero debe obtenerse del registro civil brasileño competente, lo cual podemos tramitar.
 - **Pasaportes y documentos de identidad.** En su lugar, se puede apostillar una copia notarial, siempre que la autoridad receptora la acepte.
 - **Documentos cuya firma no pueda verificarse**, así como documentos dañados, alterados o incompletos.
 - **Documentos expedidos en otro país.**
 
 

Se señalan estos casos en la fase de revisión, antes de que envíe nada por correo.

 

## Legalización consular

 

Si el país en el que vas a utilizar el documento no es parte del Convenio de la Apostilla, no se acepta la apostilla. En su lugar, el documento debe ser legalizado por la embajada o el consulado de ese país en Brasil, siempre que la embajada acepte la legalización. Cada embajada establece sus propios requisitos y tasas. Indícanos el país de destino y te daremos un presupuesto completo del proceso.

 

## ¿Cuánto cuesta una apostilla en Brasil?

 

El cartório cobra una tasa oficial por cada apostilla, fijada por cada estado. El resto del coste corresponde a los trámites adicionales: duplicados de certificados, reconocimiento de firmas, tasas de embajada para países no signatarios del Convenio de La Haya, mensajería y traducción. Te ofrecemos un presupuesto para cada documento brasileño tras revisar tu escaneo, y no se cobra nada hasta que aceptes el presupuesto.

 

### ¿Cuánto tiempo tarda en tramitarse una apostilla en Brasil?

 

La apostilla en sí suele ser rápida una vez que el documento está listo. Un duplicado de certificado, un reconocimiento de firma o una traducción jurada alargan el plazo, al igual que los días festivos y los cierres de las notaría. Le facilitamos una estimación junto con su presupuesto.

 

### ¿Caduca una apostilla brasileña?

 

No. La apostilla no caduca, pero muchas autoridades solo aceptan certificados expedidos en los últimos tres a seis meses. Si se vuelve a expedir el certificado, el nuevo necesita su propia apostilla.

 

## Cómo obtener una apostilla para documentos destinados a Brasil

 

Un documento expedido fuera de Brasil no puede ser apostillado en Brasil. Necesita una apostilla del país que lo haya expedido. Un documento del Reino Unido se apostilla en la Oficina de Legalización del FCDO. Un documento de EE. UU. se apostilla en la Secretaría de Estado del estado emisor o, en el caso de los documentos federales, en el Departamento de Estado de EE. UU. Una vez apostillado, se acepta en Brasil sin necesidad de legalización en un consulado brasileño.

 

Las autoridades brasileñas suelen exigir, además, una traducción jurada al portugués realizada por un traductor jurado público brasileño, y en algunos casos también es necesario que el documento traducido se inscriba en el Registro de Títulos y Documentos (Registro de Títulos e Documentos). Consulte nuestro [servicio de apostilla y legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los demás países con los que trabajamos.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos. No confirma el contenido del documento. La apostilla brasileña incluye la identidad del CNJ, los datos del documento al que se refiere y un código QR para su verificación en línea.

 

## Consigue traducciones certificadas de tus documentos brasileños

 

Una apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción certificada tanto del documento como de la apostilla. Por ejemplo, el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido exige una traducción certificada de cualquier documento que no esté en inglés o galés. Primero la apostilla y luego la traducción, para que una sola traducción cubra ambos.

 

Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido. Para documentos destinados a Brasil, consulte nuestro servicio [de traducción certificada para Brasil](/certified-translations/brazil).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
