# Servicio de apostilla de Canadá

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-canada
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/canada-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-canada.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-canada.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-canada.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-canada.md)

Canadá expide apostillas desde el 11 de enero de 2024. A continuación te explicamos quién las expide, qué requisitos debe cumplir tu documento y cómo traducirlo.

Todavía no ofrecemos el servicio de apostilla para documentos canadienses en línea. Esta guía explica el proceso oficial paso a paso. Si necesitas que se apostille un documento canadiense, dinos de qué se trata y dónde lo vas a utilizar, y te diremos si podemos encargarnos de ello. Ya podemos ofrecerte la traducción certificada.

- Explicación de las autoridades federales y provinciales encargadas de las apostillas
- Notas sobre certificados de nacimiento, matrimonio, títulos universitarios y certificados de antecedentes penales
- Qué hay que certificar ante notario primero
- Autenticación y legalización para países no signatarios del Convenio de La Haya
- Traducción certificada al inglés y al francés

## At a glance

- For use in: Canada
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Cómo puedo obtener una apostilla en Canadá?

Busca la autoridad competente para tu documento: Global Affairs Canada para los documentos federales y la mayoría de las provincias y territorios, o la autoridad provincial correspondiente en Alberta, Columbia Británica, Ontario, Quebec o Saskatchewan. Rellena el formulario de solicitud y envía el original en papel o el documento certificado ante notario por correo postal o mensajería, con una etiqueta de devolución prepagada.

### ¿Podrían ponerme la apostilla a mi documento canadiense?

Todavía no ofrecemos el servicio de apostilla canadiense por Internet. Indícanos de qué documento se trata y dónde lo vas a utilizar, y te diremos si podemos tramitarlo. Ya podemos proporcionarte la traducción jurada del documento y su apostilla.

### ¿Cómo puedo obtener la apostilla para un título universitario canadiense?

Normalmente, para que un título universitario reciba la apostilla, se utiliza una copia notarial. Un notario público de la provincia en la que se certifica la copia da fe de que se trata de una copia fiel, y la autoridad competente de dicha provincia dota de la apostilla a la firma del notario. Algunas autoridades provinciales pueden aplicar la apostilla directamente a determinados originales recientes expedidos por instituciones públicas, por lo que conviene consultar primero con la autoridad correspondiente y con tu universidad.

### ¿Puedo obtener una apostilla por Internet en Canadá?

Solo en parte. Global Affairs Canada tramita la solicitud en línea, pero el documento debe ser un original en papel con una firma original, enviado por correo postal o mensajería, y la apostilla se adjunta al documento en papel. No se aceptan documentos electrónicos.

### ¿Sigue Canadá legalizando documentos en las embajadas?

Solo para los países que no son parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla. En esos casos, el documento se autentica en Canadá y, a continuación, se legaliza en la embajada o el consulado del país de destino en Canadá. Para los países signatarios del Convenio de La Haya, basta con la apostilla.

### ¿Debo certificar ante notario mi partida de nacimiento canadiense antes de solicitar la apostilla?

No. Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción deben ser originales expedidos por la oficina provincial o territorial del Registro Civil. No se aceptan copias compulsadas ante notario de documentos del Registro Civil a efectos de la apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Canadá

 

Canadá se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla en 2023, y este entró en vigor para Canadá el 11 de enero de 2024. Desde entonces, los documentos públicos canadienses que se utilicen en otro país miembro necesitan una apostilla en lugar de la autenticación seguida de la legalización por parte de la embajada. La apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento, por lo que un documento canadiense debe apostillarse en Canadá, independientemente de dónde residas actualmente.

 

### Paso 1: Averigua cuál es la autoridad competente

 

Canadá no cuenta con una oficina única de apostilla. Dependiendo de dónde se haya expedido o certificado ante notario su documento, la apostilla la expedirá Global Affairs Canada o una autoridad provincial. En la siguiente sección se indica cuál de ellas se encarga de su documento.

 

### Paso 2: Asegúrate de que el documento cumple los requisitos de formato

 

La autoridad solo puede apostillar una firma que pueda verificar. Algunos documentos deben ser originales expedidos por una oficina gubernamental. Otros deben ser primero certificados ante notario público canadiense. Aquí es donde la mayoría de las solicitudes fallan, así que comprueba los requisitos de la autoridad para tu tipo de documento antes de enviarlo.

 

### Paso 3: Presenta la solicitud en línea

 

Global Affairs Canada acepta las solicitudes a través de un formulario en línea, que le proporcionará un número de solicitud de servicio. Cada autoridad provincial tiene sus propios formularios y opciones de presentación, así que consulte primero la página web de la autoridad correspondiente.

 

### Paso 4: Envía el documento en papel

 

Global Affairs Canada no ofrece atención presencial. Debe enviar el documento por correo postal o mensajería, o dejarlo en su punto de entrega en Ottawa, indicando el número de solicitud en el sobre, junto con la página de resumen de su solicitud en línea y un sobre de devolución prepagado o una etiqueta de mensajería. Sin una etiqueta prepagada, los documentos se devuelven por correo ordinario sin seguimiento. Si alguna parte del documento no está en inglés o francés, hay que enviar junto con él una traducción certificada.

 

### Paso 5: Recibir la apostilla

 

La apostilla es un certificado independiente que se adjunta de forma segura a su documento. Global Affairs Canada no cobra por ella y no ofrece un servicio urgente. Publica el plazo de tramitación actual en su página web, y las provincias establecen sus propias tasas y plazos.

 

### ¿Puedo obtener una apostilla por Internet en Canadá?

 

Solo en parte. En Global Affairs Canada la solicitud se realiza en línea, pero el documento debe estar en papel con una firma original y debe enviarse a la autoridad competente, que adjunta una apostilla en papel. No se aceptan documentos electrónicos. Si te encuentras fuera de Canadá, ten en cuenta el tiempo de envío postal internacional en ambos sentidos.

 

## ¿Quién puede apostillar un documento en Canadá?

 

La autoridad competente depende del lugar en el que se haya expedido o certificado ante notario el documento:

 

 - **Global Affairs Canada** apostilla los documentos expedidos por el Gobierno de Canadá, así como los documentos expedidos o certificados ante notario en Manitoba, Nuevo Brunswick, Terranova y Labrador, los Territorios del Noroeste, Nueva Escocia, Nunavut, la Isla del Príncipe Eduardo y Yukón.
 - **Alberta**: el Ministerio de Justicia provincial.
 - **Columbia Británica**: el Ministerio del Fiscal General.
 - **Ontario**: Official Documents Services, dependiente del gobierno provincial.
 - **Quebec**: el Ministerio de Justicia de Quebec.
 - **Saskatchewan**: el Ministerio de Justicia y del Fiscal General.
 
 

Los documentos notariados siguen su propia normativa. Un documento notariado en Alberta, Ontario o Saskatchewan se remite a la autoridad de esa provincia, independientemente de dónde se haya expedido el documento original. En Columbia Británica y Quebec, la autoridad provincial solo apostilla un documento notariado si el original también se expidió en esa provincia.

 

Global Affairs Canada publica las normas y los enlaces a cada oficina provincial en su [página de autenticación de documentos](https://international.canada.ca/en/global-affairs/services/document-authentication). Cada número de apostilla lleva un prefijo que indica qué autoridad lo ha expedido, como CA, AB, BC, ON, QC o SK, y se verifica con dicha autoridad.

 

## ¿Qué documentos pueden apostillarse en Canadá?

 

Entre los documentos públicos canadienses que suelen apostillarse para su uso en el extranjero se incluyen:

 

 - **[Partidas de](/documents/death-certificate)[nacimiento](/documents/birth-certificate), [de matrimonio](/documents/marriage-certificate) y [de defunción](/documents/death-certificate)**. Deben ser originales expedidos por la oficina provincial o territorial del Registro Civil. No los haga certificar ante notario: la autoridad no apostilla una copia certificada ante notario de un documento del Registro Civil.
 - **Títulos universitarios y expedientes académicos.** Un título universitario no es un documento oficial, por lo que normalmente se apostilla a través de una copia notarial. Un notario público de la provincia certifica que se trata de una copia fiel del título, y la autoridad competente de dicha provincia apostilla la firma del notario. Algunas autoridades provinciales pueden apostillar directamente determinados originales recientes de universidades y centros de enseñanza superior públicos, por lo que conviene consultar primero con la autoridad competente y con la secretaría de la institución.
 - **[Certificados policiales](/documents/criminal-record-certificate)**, como la verificación de antecedentes penales de la RCMP basada en huellas dactilares, que es un documento federal al que Global Affairs Canada aplica la apostilla.
 - **[Certificados de divorcio](/documents/divorce-document)** y otros documentos judiciales, como copias certificadas por el tribunal.
 - **Poderes notariales, declaraciones juradas y declaraciones legales**, firmados ante un notario público canadiense y apostillados por la autoridad de la provincia en la que se notariaron.
 - **Documentos de empresas**, como certificados de existencia y estatutos sociales expedidos por el registro mercantil federal o provincial.
 
 

## Tipos de documentos que no pueden ser apostillados en Canadá

 

 - Documentos sin firma o sello original, como las fotocopias.
 - Documentos con sellos o firmas desconocidos que la autoridad no pueda verificar, como un documento firmado por un particular sin certificación notarial.
 - Documentos religiosos, como certificados de bautismo y certificados de matrimonio religioso.
 - Documentos procedentes de instituciones educativas no reconocidas.
 - Documentos plastificados o encolados.
 - Documentos expedidos por otro país. Un documento extranjero debe estar provisto de una apostilla en el país que lo haya expedido.
 - Documentos electrónicos. El documento debe estar en papel.
 
 

## Autenticación y legalización para países no signatarios del Convenio de La Haya

 

Si el país en el que vas a utilizar el documento no es parte del Convenio de La Haya, no se acepta la apostilla. En su lugar, el documento debe ser autenticado por Global Affairs Canada o por la autoridad provincial, y posteriormente legalizado por la embajada, la alta comisión o el consulado del país de destino en Canadá. Global Affairs Canada puede remitir el documento autenticado a la embajada en tu nombre. Consulta los requisitos específicos de la embajada, ya que muchas también solicitan una traducción o un formulario concreto.

 

Los documentos autenticados con el sello rojo de Global Affairs Canada antes de enero de 2024 no se aceptan en los países signatarios del Convenio de La Haya. Es necesario presentar una nueva solicitud con una copia en blanco del documento.

 

Consulte la [tabla de estado de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) para comprobar si el país de destino es miembro.

 

## Cómo obtener una apostilla para documentos destinados a Canadá

 

Un documento expedido fuera de Canadá necesita una apostilla del país que lo haya expedido, si dicho país es miembro de la Convención de La Haya. Un documento del Reino Unido se apostilla en la Oficina de Legalización del FCDO, y un documento de EE. UU., por parte del secretario de Estado del estado emisor o del Departamento de Estado de EE. UU. Desde enero de 2024, las autoridades canadienses aceptan la apostilla sin necesidad de ningún trámite adicional en un consulado canadiense.

 

Si el país emisor no es miembro del Convenio de La Haya, el documento se autentica allí y se legaliza en la embajada o el consulado canadiense con competencia en ese país. Tramitamos apostillas en numerosos países. Consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los países en los que operamos.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos. No confirma el contenido. La apostilla canadiense es un certificado bilingüe independiente, en inglés y francés, que se adjunta al documento y en el que figuran la autoridad emisora, la fecha y el número de apostilla. No caduca.

 

## Cómo traducir y apostillar un documento

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora utiliza otro idioma, normalmente solicitará una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla. Obtenga primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos documentos. Una traducción certificada incluye la traducción completa del documento y de la apostilla, una declaración que confirme su exactitud, así como el nombre, la firma y la fecha del traductor.

 

La traducción también puede realizarse antes de la apostilla. Si su documento canadiense contiene texto en un idioma distinto del inglés o el francés, Global Affairs Canada exige una traducción certificada, enviada junto con el original, realizada por un miembro de una asociación provincial de traductores reconocida o con una certificación de un notario público canadiense que domine ambos idiomas.

 

Por otro lado, el Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC) exige que los documentos que no estén en inglés o francés vayan acompañados de una traducción y, cuando el traductor no esté certificado en Canadá, de una declaración jurada del traductor. Ofrecemos [traducciones certificadas para Canadá](/certified-translations/canada), y puedes solicitar cualquier otra [traducción certificada](/certified-translations) en línea.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
