# Servicio de apostilla en Colombia

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-colombia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/colombia-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-colombie.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-colombia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-colombia.md)

Consigue una apostilla (apostilla de La Haya) para un documento colombiano sin tener que tratar directamente con la Cancillería y, por lo general, sin necesidad de enviar nada por correo.

Las apostillas colombianas las expide en línea el Ministerio de Asuntos Exteriores en formato electrónico. Trabajamos a partir de tus escaneos, nos encargamos primero de cualquier trámite ante las autoridades educativas o ante notario, y te enviamos la apostilla en formato PDF para que cualquiera pueda verificarla en línea. Tus trámites colombianos se gestionan en Bogotá a través de una oficina de legalización y traducción que colabora con traductores jurados y notarios colombianos.

- Presupuesto instantáneo en línea para documentos colombianos
- Tramitación a partir de escaneos, sin necesidad de enviar nada por correo
- Apostilla electrónica, verificable en línea
- Legalización ante las autoridades educativas gestionada
- Traducción certificada incluida en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: Colombia
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en Colombia?

El Ministerio de Asuntos Exteriores (Cancillería). Expide apostillas en línea en formato electrónico, y en persona en su oficina de Bogotá y en las gobernaciones de Antioquia, Norte de Santander y Atlántico. Nosotros tramitamos la solicitud en línea por ti, por lo que no es necesario que te desplaces a ninguna de ellas.

### ¿La apostilla colombiana es electrónica?

Sí. La Cancillería expide la apostilla en formato PDF cifrado con un código alfanumérico. Cualquiera puede verificarla en la página web de la Cancillería con ese código y la fecha de expedición. Te la enviamos por correo electrónico y puedes imprimirla o solicitar una copia impresa por mensajería.

### ¿Tengo que enviar mi documento colombiano original?

Normalmente no. El proceso en Colombia se realiza en línea, por lo que trabajamos a partir de escaneos en alta resolución de tu original. Te indicaremos en la fase de revisión si tu documento necesita algo más antes de continuar.

### ¿Puedo obtener la apostilla para un certificado de antecedentes penales colombiano?

Sí. El certificado de antecedentes penales solo puede apostillarse a través del sistema en línea de la Cancillería, y tanto el certificado como la apostilla se envían juntos en un único archivo PDF. Muchas autoridades receptoras exigen un certificado reciente, así que comprueba cuál es el plazo de validez del tuyo.

### ¿Cómo puedo obtener la apostilla para un título universitario colombiano?

Un título colombiano debe ser legalizado primero por el Ministerio de Educación Nacional, y un certificado escolar, por la Secretaría de Educación correspondiente. A continuación, la Cancillería le dota de la apostilla. Nosotros nos encargamos de ambos trámites a partir de copias escaneadas de tu certificado.

### ¿Caduca la apostilla colombiana?

No. La Cancillería afirma que la apostilla no tiene fecha de caducidad. No obstante, es posible que la autoridad receptora solo acepte documentos expedidos recientemente, en cuyo caso necesitarás un nuevo documento con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Colombia

 

La apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento. Si tu título universitario, certificado de antecedentes penales, partida de nacimiento o documento notarial procede de Colombia, la apostilla debe ser expedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Colombia (Cancillería), independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Realiza el pedido en línea y sube los escaneos

 

Elige Colombia y tu documento, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. Sube un escaneo en color, nítido y de alta resolución de cada página. La mayoría de los documentos colombianos no necesitan enviarse por correo, ya que todo el proceso se realiza en línea. Los documentos que deben ser certificados ante notario primero se cotizan una vez que los hayamos revisado, por lo que confirmaremos contigo ese procedimiento antes de que sigas adelante.

 

### Paso 2: Comprobamos el documento y el procedimiento

 

La Cancillería solo apostilla un documento cuya firma oficial esté registrada en su base de datos. Comprobamos si su documento puede apostillarse tal cual o si primero debe ser legalizado por una autoridad educativa o mediante la firma de un notario. Los escaneos borrosos o de baja resolución son la causa más habitual de retrasos, por lo que le pediremos inmediatamente un escaneo de mejor calidad si lo necesitamos.

 

### Paso 3: Cualquier trámite previo

 

Los documentos académicos deben ser legalizados primero por la autoridad educativa competente. Las traducciones deben ser firmadas por un traductor jurado colombiano y la firma del traductor debe ser reconocida por un notario. En el caso de los documentos académicos, es posible que le pidamos que rellene un breve formulario de identificación.

 

### Paso 4: Presentamos la solicitud a la Cancillería por internet

 

Presentamos la solicitud en el sistema en línea de la Cancillería, abonamos la tasa oficial y recibimos la apostilla, que se expide de forma electrónica. No es necesario concertar cita ni desplazarse a Bogotá.

 

### Paso 5: Recibes tu apostilla electrónica

 

Le enviamos por correo electrónico el documento apostillado en formato PDF. Puede imprimirlo y quien lo reciba podrá verificarlo en línea. Si prefiere recibir una copia impresa por mensajería, seleccione el formato en papel en el formulario de pedido.

 

## Apostilla en línea: la apostilla electrónica de Colombia

 

La Cancillería acepta solicitudes a través de su servicio en línea en cualquier momento y expide la apostilla como un documento electrónico cifrado. Cada apostilla lleva un código alfanumérico y puede verificarse en la [página de verificación de la Cancillería](https://www.cancilleria.gov.co/apostilla) utilizando ese código y la fecha de expedición.

 

Dado que la apostilla es electrónica, la autoridad receptora en el extranjero la verifica en línea en lugar de comprobar un sello. La mayoría de las autoridades receptoras aceptan una copia impresa del PDF junto con los datos de verificación. Si la tuya insiste en un documento original en papel, avísanos antes de realizar el pedido.

 

Todavía puede presentar la solicitud en persona en la oficina de apostilla y legalización de la Cancillería en Bogotá, y también se expiden apostillas en las gobernaciones de Antioquia, Norte de Santander y Atlántico. La apostilla es la misma independientemente de la forma en que se solicite.

 

## ¿Qué documentos colombianos pueden apostillarse?

 

### Títulos, diplomas y expedientes académicos

 

En Colombia, los documentos académicos no se certifican ante notario. Primero son legalizados por la autoridad educativa, que confirma que el centro educativo o la universidad existe y está reconocido:

 

 - **Los títulos universitarios, técnicos y de formación profesional** se legalizan a través del Ministerio de Educación Nacional, que expide un certificado electrónico al que la Cancillería añade posteriormente la apostilla.
 - **Los certificados escolares** (de primaria y secundaria) son legalizados por la Secretaría de Educación local. Este trámite depende de la autoridad local y es más lento en las localidades más pequeñas que en Bogotá u otras grandes ciudades.
 
 

Trabajamos a partir de escaneos en alta resolución del certificado original, por lo que conservas tu título durante todo el proceso.

 

### Apostilla en un certificado de antecedentes penales colombiano

 

El certificado de antecedentes judiciales colombiano expedido por la Policía Nacional solo puede apostillarse a través del sistema en línea de la Cancillería. El certificado se expide y se apostilla en un solo paso y se recibe en un único archivo PDF. Los ciudadanos colombianos deben presentar su cédula de ciudadanía. Los extranjeros que hayan residido en Colombia deben solicitar primero el certificado a la Policía Nacional, que posteriormente se apostilla. Te indicaremos cuál es tu caso.

 

### Apostilla en un certificado de nacimiento colombiano

 

Las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción (registro civil) son expedidas por la Registraduría o por un notario que actúe como registrador civil. Pueden apostillarse cuando la firma del funcionario que las ha firmado está registrada en la Cancillería. Las partidas más antiguas suelen no superar esa comprobación, y la respuesta habitual es solicitar una copia de nueva emisión. Revisamos tu escaneo y te indicamos, antes de que pagues, si el tuyo puede ser apostillado tal y como está.

 

### Documentos notariales y privados

 

Los poderes notariales, las declaraciones, los contratos y otros documentos privados pueden ser apostillados una vez que un notario colombiano haya reconocido la firma que figura en ellos. A continuación, la Cancillería apostilla la firma del notario, no el contenido del documento.

 

### Traducciones

 

Una traducción realizada en Colombia puede ser apostillada cuando está firmada por un traductor jurado colombiano (traductor oficial) y la firma del traductor ha sido reconocida por un notario. Nos encargamos de coordinar la firma, el trámite notarial y la apostilla.

 

## Requisitos para obtener una apostilla colombiana

 

 - **Una firma registrada.** El documento debe llevar la firma, el nombre y el cargo de un funcionario cuya firma esté registrada en la Cancillería.
 - **Un escaneo nítido.** Cada documento se envía en formato PDF, con una solicitud por documento.
 - **El trámite previo adecuado.** Legalización por parte de la autoridad educativa para documentos académicos; reconocimiento notarial para documentos privados y traducciones.
 - **Datos correctos antes del pago.** Una vez abonada la tasa oficial, la Cancillería no corrige la apostilla ni devuelve el importe, por lo que comprobamos todos los datos previamente.
 
 

### ¿Caduca la apostilla colombiana?

 

No. La Cancillería establece que una apostilla no tiene fecha de caducidad. No obstante, la autoridad receptora puede solicitar un documento de emisión reciente, lo cual es habitual en el caso de los antecedentes penales, y un documento nuevo requiere una nueva apostilla.

 

## Cómo utilizar su documento colombiano en el extranjero

 

Colombia es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 2001, por lo que la apostilla es todo lo que necesitas en el Reino Unido, EE. UU., España y los demás países miembros que figuran en la [tabla de estatus de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Para un país que no forme parte del Convenio, la Cancillería se encarga de legalizar el documento, y es posible que posteriormente deba ser legalizado por la embajada de dicho país. Indíquenos el país de destino en el formulario de pedido y seguiremos el procedimiento adecuado.

 

Un documento expedido fuera de Colombia no puede ser apostillado allí. Necesita una apostilla del país que lo expidió antes de poder utilizarse en Colombia. Consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los demás países con los que trabajamos.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma que figura en un documento público es auténtica, de modo que el documento sea aceptado en otro país signatario del Convenio de La Haya sin necesidad de legalización por parte de la embajada. Certifica la firma del funcionario, no el contenido del documento. En Colombia se expide de forma electrónica y se verifica en línea.

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento colombiano con apostilla?

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla. Por ejemplo, el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido exige una traducción jurada de cualquier documento que no esté en inglés o galés. Primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos documentos.

 

Puedes añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido. Para documentos destinados a una autoridad colombiana, consulta nuestros [servicios de traducción certificada para Colombia](/certified-translations/colombia).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
