# Servicio de apostilla en España

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-espana
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-spanien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/spain-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-espagne.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-spagna.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-spanje.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-espanha.md)

Consigue una apostilla (apostilla de La Haya) para un documento expedido en España sin tener que tramitarlo tú mismo ante las autoridades españolas.

Revisamos su escaneo, confirmamos qué autoridad española expide la apostilla y nos encargamos primero de cualquier trámite notarial o de reconocimiento de firma. Sus trámites en España los gestiona en Madrid un gestor administrativo colegiado, miembro del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Madrid.

- Procedimiento, plazos y precio confirmados antes de que envíes nada
- Trámites ante el Ministerio de Justicia, la Audiencia General y el Colegio Notarial
- Certificados electrónicos tramitados sin necesidad de envío postal
- Legalización en embajada para países no signatarios de la Convención de La Haya
- Traducción jurada o certificada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: Spain
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en España?

El Gobierno español no cobra ninguna tasa por la apostilla en sí. Nuestro precio incluye la revisión de tu documento, cualquier trámite notarial o de reconocimiento de firma, la obtención de la apostilla y su devolución. Te enviamos un presupuesto para cada documento español tras revisar tu escaneo, y no se te cobrará nada hasta que aceptes el presupuesto.

### ¿Cuánto tiempo tarda en tramitarse una apostilla en España?

En España no hay un plazo de tramitación único. Depende del documento, de la autoridad que expida la apostilla, de si es necesario realizar algún trámite previo y de la disponibilidad de citas. Te confirmaremos los plazos por escrito antes de que envíes tu documento original.

### ¿Puedo obtener una apostilla española si ya no vivo en España?

Sí. La apostilla debe expedirse en España, ya que el documento se expidió allí, pero no es necesario que estés en España ni que pidas cita. Nosotros nos encargamos del trámite a distancia y tú nos envías el original por correo a nuestra dirección de Madrid una vez que se haya confirmado la ruta.

### ¿Puedo obtener una apostilla en España para un documento expedido en otro país?

No. La apostilla solo puede ser expedida por el país que ha expedido el documento. Un documento del Reino Unido debe ser apostillado por el FCDO, y un documento de EE. UU., por el secretario de Estado del estado emisor o por el Departamento de Estado de EE. UU. También podemos tramitar apostillas en muchos de esos países.

### ¿Necesito una apostilla para utilizar un documento español en otro país de la UE?

A menudo no. El Reglamento (UE) n.º 2016/1191 exime a muchos documentos públicos, como las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio y los certificados de antecedentes penales, de la apostilla dentro de la UE. No obstante, es posible que la autoridad receptora solicite una traducción, por lo que conviene comprobar sus requisitos antes de solicitarla.

### ¿Caduca la apostilla española?

No. Una apostilla no caduca, pero es posible que la autoridad receptora solo acepte documentos expedidos en un plazo reciente, que suele ser de tres a seis meses. En ese caso, necesitarás un documento de nueva expedición con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en España

 

La apostilla solo puede expedirse en el país que ha expedido el documento. Si tu partida de nacimiento, certificado de matrimonio, título universitario o certificado de antecedentes penales procede de España, la apostilla debe ser expedida por una autoridad española, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Indícanos los datos de tu documento

 

Sube un escaneo e indícanos en qué país lo vas a utilizar y para qué, por ejemplo, para un visado, una boda o un trabajo. En esta fase, basta con los escaneos.

 

### Paso 2: Te confirmamos el procedimiento por escrito

 

Identificamos el tipo de documento y el trámite que debe seguir en España. Algunos documentos se apostillan directamente. Otros necesitan primero que su firma sea reconocida por un ministerio, una autoridad regional o un colegio profesional, o que sea autenticada por un notario. Recibirás por escrito el procedimiento, el plazo previsto y el precio antes de enviar nada.

 

### Paso 3: Envía tu original

 

Una vez que lo acepte, envíe el original por correo certificado o mensajería a la dirección de Madrid que le facilitemos, indicando el número de referencia de su expediente. Los certificados electrónicos que pueden verificarse en línea, como muchos certificados de antecedentes penales, se tramitan digitalmente, por lo que no es necesario enviar nada por correo.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Realizamos todos los trámites preliminares y obtenemos la apostilla de la autoridad competente. La mayoría de los casos se gestionan a distancia. Solo tendrás que acudir en persona si un notario o una autoridad exige la presencia del firmante, y te lo indicaremos en el paso 2 si fuera el caso.

 

### Paso 5: Te devolvemos tu documento

 

Comprobamos el documento apostillado y se lo devolvemos por correo certificado o mensajería, con una copia digital cuando proceda. Si necesita una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido.

 

### Si lo haces tú mismo

 

Si te encuentras en España, puedes presentar la solicitud en persona, por correo postal o en línea a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia con un certificado digital español o Cl@ve. Las solicitudes presenciales suelen tramitarse el mismo día si los documentos están en regla, pero es necesario concertar una cita en la oficina correspondiente. Las solicitudes por correo postal pueden tardar varias semanas. Si vive en el extranjero, no dispone de certificado digital o no sabe con certeza qué oficina se encarga de su documento, nosotros nos encargamos de todo.

 

## ¿Qué autoridad española expide tu apostilla?

 

En España no existe una oficina única de apostilla. La autoridad competente depende de quién haya firmado el documento, y este es el motivo más habitual por el que las solicitudes se envían al lugar equivocado:

 

 - **Documentos administrativos y del Registro Civil**, como partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, y certificados de antecedentes penales: el Ministerio de Justicia.
 - **Documentos judiciales**, como sentencias judiciales y sentencias de divorcio: la Secretaría General del Tribunal Superior de Justicia correspondiente, o de la Audiencia Nacional o del Tribunal Supremo en el caso de sus propios documentos.
 - **Documentos notariales**, como poderes, escrituras y declaraciones, y documentos privados firmados ante notario: el Colegio Notarial de la región, o un notario en quien este delegue.
 - **Documentos académicos**, como títulos y expedientes académicos: la firma es reconocida en primer lugar por la autoridad educativa competente y, a continuación, el documento se apostilla.
 - **Documentos comerciales**, como los certificados de origen: dependiendo del documento, a través de la Cámara de Comercio o del Ministerio de Asuntos Exteriores.
 
 

El Gobierno español publica la lista completa de oficinas competentes en la [página web del Ministerio de Asuntos Exteriores](https://www.exteriores.gob.es/en/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx). Nosotros verificamos la autoridad competente para tu documento en la fase de revisión, por lo que nunca tendrás que averiguarlo tú mismo.

 

## ¿Qué documentos necesitan una apostilla en España?

 

Apostillamos documentos públicos españoles para su uso en el extranjero, entre los que se incluyen:

 

 - **[Certificados](/documents/marriage-certificate) [de](/documents/birth-certificate)[matrimonio](/documents/marriage-certificate), [de nacimiento](/documents/birth-certificate) y [de defunción expedidos](/documents/death-certificate)** por el Registro Civil. Muchas autoridades receptoras exigen un certificado de reciente expedición, por lo que le indicaremos si es probable que el suyo sea rechazado por su antigüedad.
 - **[Certificados](/documents/criminal-record-certificate)** de**[antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)**. Los certificados electrónicos que se pueden verificar en línea suelen poder apostillarse sin necesidad de enviar el original en papel.
 - **Títulos universitarios, diplomas y expedientes académicos.** En estos casos, es necesario que la autoridad educativa reconozca la firma antes de la apostilla, lo que añade tiempo al proceso. Esto lo incluimos en tu presupuesto.
 - **Poderes notariales y escrituras notariales**, apostillados a través del Colegio Notarial.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document), órdenes de custodia y resoluciones judiciales**, apostilladas a través de los tribunales.
 - **Documentos de sociedades**, como certificados de registro, acuerdos del consejo de administración y estatutos sociales.
 - **[Certificados médicos](/documents/medical-record)** y otros documentos privados, una vez que un notario haya autenticado la firma.
 
 

## Requisitos para obtener una apostilla en España

 

Solo se puede apostillar un original o una copia expedida por la misma autoridad que expidió el original. No se puede apostillar una fotocopia. Si necesita conservar el original, un notario español puede expedir una copia certificada (testimonio por exhibición), que luego podrá ser apostillada.

 

Si un documento no puede ser apostillado en España, se lo indicamos en la fase de revisión, antes de que envíe nada por correo. Esto incluye documentos dañados, alterados o incompletos, documentos cuya firma no pueda autenticarse en España y documentos expedidos en otro país.

 

Cuando aún quede por firmar un poder notarial o una declaración, la legislación española o el notario pueden exigir una identificación independiente del firmante. Te indicamos qué se necesita en la fase de revisión y lo gestionamos con el notario.

 

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en España?

 

El Gobierno español no cobra tasa alguna por la apostilla en sí. El coste proviene de los trámites relacionados con ella: cualquier copia notarial o autenticación de firma, reconocimiento de firma para documentos académicos, citas, mensajería y traducción.

 

Dado que estos varían mucho de un documento español a otro, te facilitamos un presupuesto para cada documento tras revisar tu escaneo. Todos los costes previsibles figuran en el presupuesto, y no se cobra nada hasta que lo aceptes.

 

### ¿Cuánto tiempo tarda en tramitarse una apostilla en España?

 

En España no hay un plazo de tramitación único. Depende del documento, de la autoridad competente, de si se necesita algún trámite previo, de la disponibilidad de citas y de los días festivos. Te facilitamos un presupuesto por escrito en la fase de revisión. Puede haber un servicio urgente disponible, dependiendo de la autoridad y de las citas, y lo presupuestamos por separado.

 

### ¿Caduca una apostilla española?

 

No. Una apostilla española es una autenticación permanente de la firma y la capacidad de la persona que firmó el documento. No obstante, en la práctica puede ser rechazada:

 

 - **Validez del documento:** si el propio documento tiene un plazo de validez, la apostilla solo se acepta dentro de ese plazo.
 - **Emisión reciente:** algunas autoridades solo aceptan documentos emitidos en los últimos tres a seis meses.
 - **Documentos reemitidos:** si el documento se corrige y se vuelve a emitir, la nueva versión necesita su propia apostilla.
 
 

## Cómo utilizar tu documento español en el extranjero

 

### En otro país de la UE

 

En virtud del Reglamento (UE) n.º 2016/1191, muchos documentos públicos, como las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio y los certificados de antecedentes penales, están exentos de la apostilla cuando se presentan en otro Estado miembro de la UE, y pueden expedirse mediante un formulario estándar multilingüe. Consulta con la autoridad receptora antes de solicitarlo.

 

### En un país signatario del Convenio de La Haya

 

España es parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la Apostilla, junto con otros 130 países aproximadamente que figuran en la [tabla de situación de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). La apostilla es todo lo que necesitas, incluso para el Reino Unido, que exige apostillas para los documentos españoles desde el Brexit.

 

### En un país no signatario del Convenio de La Haya

 

El documento se legaliza por vía diplomática: primero por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y, a continuación, por la embajada o el consulado del país de destino en España. Indíquenos el país de destino en el formulario de pedido y le facilitaremos un presupuesto con todo el proceso.

 

## Documentos extranjeros para su uso en España

 

Un documento expedido fuera de España no puede ser apostillado en España. Necesita una apostilla del país que lo haya expedido. Un documento del Reino Unido se apostilla en la Oficina de Legalización del FCDO. Un documento de EE. UU. se apostilla en la Secretaría de Estado del estado que lo haya expedido o, en el caso de los documentos federales, en el Departamento de Estado de EE. UU. Una vez apostillado, el documento es aceptado por las autoridades españolas sin necesidad de ningún trámite adicional en un consulado español.

 

Si el país emisor no es miembro del Convenio de La Haya, el documento se legaliza en la embajada o el consulado español correspondiente a ese país. Obtén la apostilla o la legalización antes de viajar. Obtenerla a posteriori suele implicar tener que devolver el documento al país emisor.

 

También tramitamos apostillas en muchos otros países. Consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los países en los que operamos, y añada una [traducción jurada al español](/certified-translations/spain) si la autoridad española la requiere.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos. No confirma el contenido del documento. Las autoridades receptoras la aceptan porque cada apostilla puede verificarse con la autoridad que la expidió, y España también expide apostillas electrónicas que pueden verificarse en línea a través del Ministerio de Justicia.

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento español con apostilla?

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla. Por ejemplo, el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido exige una traducción jurada de cualquier documento que no esté en inglés o galés, incluso cuando lleve apostilla. Consulta cómo [traducir un certificado de nacimiento español al inglés](/blog/translate-spanish-birth-certificate-to-english).

 

Primero se pone la apostilla y luego se traduce, de modo que una sola traducción cubra tanto el documento como su apostilla. Una traducción certificada de un documento español con apostilla incluye:

 

 - una traducción completa y fiel del documento
 - una traducción de la apostilla
 - una declaración que confirme la exactitud de la traducción
 - el nombre y la firma del traductor, y la fecha de certificación.
 
 

Puedes añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido. Por el contrario, las traducciones al español destinadas a las autoridades españolas deben ser traducciones juradas realizadas por un traductor designado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (traductor jurado), servicio que ofrecemos en nuestro servicio [de traducción jurada para España](/certified-translations/spain).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
