# Servicio de apostilla de EE. UU.

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-estados-unidos
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/usa-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-etats-unis.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-stati-uniti.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-verenigde-staten.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-estados-unidos.md)

Consigue una apostilla para un documento expedido en Estados Unidos, ya sea en cualquiera de los 50 estados, en Washington D.C. o por una agencia federal, sin tener que acudir tú mismo a las oficinas estadounidenses.

Revisamos su documento, confirmamos si debe presentarse ante un secretario de Estado o ante el Departamento de Estado de EE. UU., y nos encargamos primero de cualquier certificación notarial o del condado. Sus trámites en EE. UU. los gestiona un servicio especializado en apostillas y autenticaciones estadounidenses que presenta la documentación ante cada estado, la Oficina Federal de Autenticaciones y las embajadas extranjeras en Washington D. C.

- Documentos estatales, federales y de tribunales federales
- Certificación del condado y legalización ante notario gestionadas por nosotros
- Verificación de antecedentes del FBI sin necesidad de enviar un original en papel
- Legalización en embajadas para países no signatarios del Convenio de La Haya
- Traducción certificada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: United States
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en EE. UU.?

Los documentos estatales, como las partidas de nacimiento y de matrimonio y cualquier documento notarial, deben ser apostillados por el Secretario de Estado del estado que los haya expedido o certificado. Los documentos federales, como los certificados de antecedentes penales del FBI y los certificados del IRS, deben ser apostillados por el Departamento de Estado de EE. UU. Nos encargamos de confirmar cuál es la oficina competente para tu documento antes de que lo envíes.

### ¿Puedo obtener una apostilla estadounidense si vivo fuera de EE. UU.?

Sí. La apostilla debe proceder de EE. UU., ya que el documento se expidió allí, pero no es necesario que viajes. Nosotros nos encargamos del trámite a distancia y tú envías el original por correo a la dirección de EE. UU. que te facilitemos una vez confirmada la ruta.

### ¿Se puede apostillar un certificado de antecedentes penales del FBI?

Sí, por el Departamento de Estado de EE. UU., no por un estado. Un informe del FBI emitido en formato electrónico puede ser apostillado a partir del original electrónico, por lo que no es necesario enviar nada por correo. Si aún no dispones de un informe, podemos tramitarlo a partir de las huellas dactilares tomadas en una comisaría local.

### ¿Se puede apostillar una fotocopia de un documento estadounidense?

No. La administración necesita un documento original certificado ante notario o una copia original certificada expedida por el organismo responsable del registro. No se aceptan fotocopias certificadas ante notario de un documento de estado civil. Si solo dispones de una copia antigua o no certificada, primero deberás solicitar una nueva copia certificada.

### ¿Cuál es la diferencia entre una apostilla y la legalización en EE. UU.?

La apostilla es válida en todos los países signatarios del Convenio de La Haya. En el caso de otros países, el documento debe ser autenticado por las autoridades estatales, posteriormente por el Departamento de Estado de EE. UU. y, por último, legalizado por la embajada del país de destino en EE. UU. Nos encargamos de tramitar ambos procedimientos.

### ¿Caduca la apostilla estadounidense?

No. Una apostilla no caduca, pero es posible que la autoridad receptora solo acepte documentos expedidos recientemente, normalmente en un plazo de tres a seis meses en el caso de los certificados y los informes de antecedentes. En tal caso, necesitarás un documento de nueva expedición con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en EE. UU.

 

La apostilla solo puede ser expedida por el país que emitió el documento. Si tu partida de nacimiento, certificado de matrimonio, título universitario, certificado de antecedentes penales del FBI o documento de empresa procede de Estados Unidos, la apostilla debe ser expedida por una autoridad estadounidense, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Indícanos los datos de tu documento

 

Sube un escaneo e indícanos qué organismo estatal o federal lo expidió, el país en el que lo vas a utilizar y para qué. En esta fase, basta con los escaneos.

 

### Paso 2: Comprobamos el procedimiento antes de que envíe nada

 

Identificamos quién firmó el documento y, por lo tanto, qué oficina puede apostillarlo. Algunos documentos se envían directamente al estado. Otros necesitan primero una certificación notarial, una certificación de un tribunal del condado o de circuito, o una copia certificada de nueva emisión. Los documentos enviados en un formato incorrecto son un motivo habitual de rechazo de las solicitudes en EE. UU., por lo que lo comprobamos antes de que tu original salga de aquí.

 

### Paso 3: Envía tu original

 

Una vez confirmado su pedido, envíe el original por correo certificado o mensajería a la dirección de EE. UU. que le facilitemos, indicando la referencia de su pedido. Algunos documentos no necesitan enviarse por correo. Un «Resumen del historial de identidad» del FBI emitido electrónicamente, por ejemplo, puede apostillarse a partir del original electrónico.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Nos encargamos de todos los trámites previos, rellenamos los formularios, abonamos las tasas gubernamentales y presentamos la solicitud ante la oficina competente por correo, mensajería o mediante un servicio de entrega en persona. No tendrá que acudir nunca a ninguna oficina de EE. UU. Si se requiere una certificación notarial, a menudo puede realizarse de forma remota mediante videoconferencia con un notario estadounidense autorizado, siempre que el estado y la autoridad receptora lo acepten.

 

### Paso 5: Le devolvemos su documento

 

Le devolvemos el documento apostillado mediante mensajería internacional con seguimiento, ya sea a usted o a nosotros si va a añadir una traducción.

 

### Si lo tramita usted mismo

 

Si te encuentras en EE. UU., puedes presentar la solicitud ante el Secretario de Estado del estado emisor por correo postal o en persona, si el estado ofrece un servicio de atención al público. Cada estado tiene su propio formulario, tasa y normas sobre lo que acepta, y los documentos federales deben enviarse al Departamento de Estado de EE. UU. mediante el formulario DS-4194. Si vive en el extranjero o el documento requiere un trámite previo, nosotros nos encargamos de ello.

 

## ¿Quién expide las apostillas en EE. UU.?

 

Estados Unidos tiene en vigor el Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 1981, pero no existe una oficina única de apostillas en EE. UU. La autoridad competente depende de quién haya expedido o certificado ante notario el documento:

 

 - **Documentos estatales y locales**, como certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio de tribunales estatales, documentos notariados, expedientes escolares y universitarios, y documentos de empresas: el Secretario de Estado (u oficina equivalente) del estado que los haya expedido o notariado. Un documento debe presentarse en su propio estado. Un certificado de nacimiento de Texas no puede ser apostillado en Nueva York.
 - **Documentos federales**, como los certificados de antecedentes penales del FBI, los certificados del IRS (incluido el formulario 6166), los documentos del USCIS, la FDA, el USDA y la Oficina de Patentes y Marcas de EE. UU., así como los informes consulares de nacimiento en el extranjero: la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU. en Washington D. C.
 - **Expedientes judiciales federales**: certificados por el secretario del tribunal federal que los haya expedido.
 
 

Algunos estados añaden un trámite adicional antes de la apostilla estatal. En Nueva York, Kentucky y Tennessee, un documento en papel ante notario requiere primero que la firma del notario sea certificada por el secretario del condado, y en Maryland, por el secretario del tribunal de circuito. En Alabama, California y Hawái, el trámite en el condado o en el tribunal solo se aplica a determinados documentos o destinos, como los documentos notariados que se envían a un país no signatario del Convenio de La Haya, o un certificado firmado por un registrador local en California. Por ejemplo, la **apostilla de Oklahoma** la expide el Secretario de Estado de Oklahoma, y para un país no signatario del Convenio de La Haya, esa misma oficina expide en su lugar un certificado de autenticación. Los documentos federales se remiten a la [Oficina de Autenticaciones](https://travel.state.gov/content/travel/en/replace-certify-docs/authenticate-your-document/office-of-authentications.html) del Departamento de Estado de EE. UU., y nosotros confirmamos cuál es la oficina adecuada para su documento en la fase de revisión.

 

## ¿Qué documentos estadounidenses pueden ser apostillados?

 

Tramitamos la apostilla de documentos públicos estadounidenses para su uso en el extranjero, entre los que se incluyen:

 

 - **[Partidas de](/documents/death-certificate)[nacimiento](/documents/birth-certificate), [de matrimonio](/documents/marriage-certificate) y [de defunción](/documents/death-certificate)**, en forma de copias certificadas expedidas por la oficina de registro civil del estado o del condado. Algunos estados y muchas autoridades receptoras exigen una copia certificada de reciente expedición, por lo que le informaremos si es probable que la suya sea rechazada por su antigüedad. Para obtener una nueva copia, normalmente hay que responder a preguntas de identidad que solo tú puedes contestar, por lo que a menudo es más rápido que la solicites tú mismo y nos la envíes.
 - **[Verificaciones de antecedentes del FBI](/documents/criminal-record-certificate)** (Resumen del historial de identidad). Se trata de documentos federales, por lo que la apostilla la expide el Departamento de Estado de EE. UU., no un estado. Si aún no dispone de uno, podemos enviarle la ficha de huellas dactilares y el formulario de autorización para que los cumplimente en una comisaría local; a continuación, solicitaremos el informe del FBI y su apostilla en su nombre.
 - **Verificaciones de antecedentes estatales**, apostilladas por el estado que las haya expedido.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document), órdenes judiciales y resoluciones**, en forma de copias certificadas por el tribunal.
 - **Expedientes escolares y universitarios**, como títulos y expedientes académicos. Normalmente, estos deben ser certificados ante notario primero —por lo general, mediante la firma del secretario del centro ante un notario— antes de que el estado les aplique la apostilla.
 - **Documentos de empresas**, como certificados de vigencia, escrituras de constitución y el formulario 6166 del IRS.
 - **Poderes notariales, declaraciones juradas y otros documentos privados**, una vez firmados ante un notario de EE. UU. Son apostillados por el estado en el que el notario está habilitado.
 
 

## Requisitos para obtener una apostilla en EE. UU.

 

Los estados apostillan documentos originales: un documento original certificado ante notario o una copia certificada original expedida por el organismo oficial responsable del registro. No se puede apostillar una fotocopia, ni tampoco una copia certificada realizada por un notario de un documento de estado civil. Los documentos de identidad, pasaportes y documentos privados que no hayan sido certificados ante notario no pueden apostillarse en absoluto.

 

El estado comprueba que la firma oficial que figura en el documento sea la que tiene registrada en sus archivos. Las solicitudes se rechazan cuando falta la firma o no figura en el registro, el certificado notarial está incompleto o el documento se ha enviado al estado equivocado. Revisamos cada documento antes de presentarlo precisamente por estos motivos.

 

En muchos estados se acepta la certificación notarial a distancia por Internet, pero el resultado es un registro electrónico. Algunos estados, como Oregón, por ejemplo, no pueden apostillar directamente un documento electrónico, por lo que el mismo notario tiene que imprimir y certificar primero una copia en papel. En la fase de revisión te indicamos qué procedimiento debe seguir tu documento y si tienes que firmar algo.

 

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en EE. UU.?

 

Las tasas estatales de EE. UU. son modestas y las fija cada estado. El coste total depende de cualquier trámite notarial o del condado, de si el documento también necesita autenticación federal y legalización en la embajada, y del envío de devolución internacional. Verás el precio antes de realizar el pedido.

 

### ¿Cuánto tarda en tramitarse una apostilla en EE. UU.?

 

Cada estado trabaja a su propio ritmo, y el Departamento de Estado de EE. UU. es más lento que la mayoría de los estados en lo que respecta a los documentos federales. Un trámite en el condado, una firma que falte o un día festivo alargan el plazo. El plazo de entrega previsto se muestra al realizar el pedido.

 

## Legalización consular de documentos estadounidenses

 

Si el país en el que vas a utilizar el documento no es parte del Convenio de La Haya, no se acepta la apostilla. En su lugar, el documento se legaliza en hasta tres etapas:

 

 1. el estado expide un certificado de autenticación (para documentos estatales)
 1. el Departamento de Estado de EE. UU. autentica el certificado estatal o el propio documento federal
 1. la embajada o el consulado del país de destino en Estados Unidos lo legaliza.
 
 

Nos encargamos de coordinar todas las etapas, incluida la embajada en Washington D.C. Indíquenos el país de destino en el formulario de pedido y le confirmaremos el procedimiento completo.

 

## Cómo obtener una apostilla para documentos destinados a EE. UU.

 

Un documento expedido fuera de EE. UU. no puede ser apostillado en EE. UU. Necesita una apostilla del país que lo expidió. Un documento del Reino Unido se apostilla en la Oficina de Legalización del FCDO, y un documento español, en la autoridad española competente para ese tipo de documento. Las autoridades estadounidenses lo aceptan entonces sin necesidad de pasar por ningún trámite en un consulado de EE. UU. La apostilla suele poder verificarse con la autoridad emisora, y muchos países ofrecen la verificación en línea.

 

También tramitamos apostillas en muchos otros países. Consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los países en los que operamos.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos. No confirma el contenido. En los documentos estadounidenses, se trata de un certificado adjuntado por la oficina emisora, con el encabezamiento «Apostilla» y una referencia al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que lleva el sello de la oficina, la firma del funcionario, una fecha y un número.

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento estadounidense con apostilla?

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla. Primero se debe obtener la apostilla y luego realizar la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos elementos. Una traducción certificada incluye la traducción completa del documento y de la apostilla, una declaración que confirme su exactitud, así como el nombre, la firma y la fecha del traductor.

 

Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido. Por el contrario, los documentos extranjeros presentados ante el USCIS deben ir acompañados de una traducción completa al inglés certificada por el traductor, servicio que ofrecemos a través de nuestro servicio [de traducción certificada para el USCIS](/certified-translations/uscis).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
