# Servicio de apostilla de Francia

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-francia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-frankreich.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/france-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-france.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-francia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-frankrijk.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-franca.md)

Consigue una apostilla para un documento expedido en Francia sin tener que tratar tú mismo con los centros notariales franceses encargados de expedir apostillas.

Revisamos su escaneo, confirmamos si su documento francés puede apostillarse tal cual o si primero requiere un trámite notarial, y gestionamos la solicitud ante los notarios que actualmente expiden las apostillas francesas. Sus trámites en Francia los gestiona en el propio país un equipo especializado en la legalización de documentos.

- Procedimiento, plazos y precio confirmados antes de que envíe nada
- Tramitado según el sistema de apostilla notarial de 2025
- Apostillas electrónicas inscritas en el Registro Nacional
- Legalización notarial para países no signatarios del Convenio de La Haya
- Traducción certificada o jurada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: France
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide actualmente las apostillas en Francia?

Desde el 1 de mayo de 2025, las apostillas francesas las expiden los notarios a través de 15 consejos regionales y cámaras interdepartamentales de notarios, y ya no lo hacen los Tribunales de Apelación. Cualquiera de los 15 centros puede tramitar un documento francés, independientemente del lugar en el que se haya expedido, y las apostillas se expiden por vía electrónica.

### ¿Cómo puedo obtener una apostilla para un certificado de matrimonio francés?

Solicita una copia completa (copie intégrale) reciente del certificado de matrimonio en el ayuntamiento y, a continuación, haz que se le aplique la apostilla en un centro notarial especializado en apostillas. Revisamos tu escaneo, te indicamos si la copia es válida y nos encargamos de tramitar la apostilla. Si vas a utilizarla en otro país de la UE, es posible que ni siquiera necesites la apostilla.

### ¿Se puede apostillar un extracto del registro de antecedentes penales francés?

Sí. El extracto (boletín n.º 3) expedido por la Oficina Nacional de Antecedentes Penales puede ser apostillado. La mayoría de las autoridades receptoras exigen un extracto reciente, por lo que te recomendamos que solicites uno nuevo antes de realizar el pedido; nosotros confirmaremos, en la fase de revisión, si la versión que tienes puede ser apostillada.

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en Francia?

Los colegios notariales cobran una pequeña tasa oficial por cada apostilla. Nuestro precio incluye también la revisión de su documento, cualquier trámite notarial, la obtención de la apostilla y su devolución. Le facilitamos un presupuesto para cada documento francés tras revisar su escaneo, y no se le cobrará nada hasta que lo acepte.

### ¿Puedo obtener una apostilla francesa si vivo fuera de Francia?

Sí. La apostilla debe proceder de Francia, ya que el documento se expidió allí, pero no es necesario que te desplaces. Nos encargamos del trámite a distancia y tú solo tienes que enviar el original o una copia certificada a la dirección francesa que te facilitaremos una vez confirmada la ruta.

### ¿Caduca la apostilla francesa?

No. La apostilla no caduca, pero muchas autoridades receptoras solo aceptan documentos de estado civil expedidos en los últimos tres a seis meses. En ese caso, necesitarás un documento recién expedido con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Francia

 

La apostilla solo puede ser expedida por el país que emitió el documento. Si tu partida de matrimonio, partida de nacimiento, título universitario o certificado de antecedentes penales procede de Francia, la apostilla debe proceder de Francia, independientemente de dónde vivas ahora. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Indícanos los datos de tu documento

 

Realiza el pedido en línea y sube una copia escaneada, indicándonos el país en el que vas a utilizar el documento y para qué, por ejemplo, para un visado, un matrimonio en el extranjero o un trabajo. En esta fase, basta con una copia escaneada.

 

### Paso 2: Lo revisamos y te damos un presupuesto

 

Comprobamos de qué tipo de documento se trata, quién lo ha firmado y qué requisitos exige el país de destino. Algunos documentos franceses pueden apostillarse directamente. Otros requieren primero un trámite notarial, como una firma certificada o una copia certificada. Francia es un país en el que, en nuestra web, solo ofrecemos presupuestos, por lo que recibirás por escrito el procedimiento, los plazos previstos y el precio de tu documento antes de enviar nada.

 

### Paso 3: Envía lo que te pedimos

 

Una vez que aceptes, te indicaremos exactamente qué enviar y dónde. Algunos documentos pueden tramitarse a partir de una versión electrónica. Otros requieren el original o una copia certificada, que deberás enviar por correo certificado o mensajería a la dirección francesa que te facilitemos. Nunca envíes un original antes de que hayamos confirmado dicha dirección.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Nos encargamos de todos los trámites preliminares y presentamos la solicitud en el centro notarial de apostilla. La mayoría de las solicitudes se tramitan a distancia. Solo tendrás que acudir en persona, o firmar ante notario, si este lo exige para un poder notarial o una declaración, y te lo indicaremos en el paso 2 si fuera el caso.

 

### Paso 5: Te devolvemos tu documento

 

Comprobamos el documento apostillado y te lo devolvemos por mensajería con seguimiento, o te lo enviamos digitalmente cuando la autoridad receptora solo necesite una apostilla electrónica. Se puede añadir una traducción al mismo pedido.

 

## ¿Quién expide las apostillas en Francia desde 2025?

 

Desde el 1 de mayo de 2025, las apostillas francesas las expiden los notarios, a través de los 15 consejos regionales y las cámaras interdepartamentales de notarios. Antes de esa fecha, las expedían las fiscalías de los Tribunales de Apelación, por lo que las guías y publicaciones en foros más antiguas suelen remitir a las personas a la oficina equivocada.

 

Las normas territoriales también han desaparecido. Cualquiera de los 15 centros puede estampar la apostilla en un documento público francés, independientemente de que se haya expedido en Francia continental o en los departamentos de ultramar. Los documentos firmados en Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna o los Territorios Australes y Antárticos Franceses constituyen una excepción: siguen siendo apostillados por el tribunal local. Las solicitudes se realizan en línea a través de la plataforma gestionada por los Notarios de Francia, o en la ventanilla de un centro.

 

Las apostillas francesas se expiden ahora de forma electrónica y se inscriben en un registro nacional, de modo que la autoridad receptora puede comprobar la apostilla y la firma a la que se refiere. Algunas autoridades receptoras siguen solicitando un documento en papel, por lo que, si nos indicas cómo se presentará el documento, confirmaremos el formato de entrega en la fase de revisión.

 

Desde el 1 de septiembre de 2025, los notarios franceses también se han hecho cargo de la legalización de los documentos públicos franceses destinados a países que no forman parte del Convenio de La Haya, sustituyendo al Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores en la mayoría de los documentos.

 

## Apostilla para documentos franceses: qué procedimiento se aplica

 

El proceso depende del lugar en el que vaya a utilizar el documento:

 

 - **Otro Estado miembro de la UE:** muchos documentos públicos están exentos de la apostilla en virtud del Reglamento (UE) n.º 2016/1191.
 - **Un país signatario del Convenio de La Haya**, incluidos el Reino Unido y los Estados Unidos: se requiere una apostilla.
 - **Un país no signatario del Convenio de La Haya:** legalización por parte de un notario francés y, a continuación, normalmente un trámite adicional en la embajada o el consulado de ese país en Francia.
 
 

### Uso en otro Estado miembro de la UE

 

En virtud del Reglamento de la UE, los documentos públicos franceses relativos al nacimiento, el matrimonio, el fallecimiento, la residencia y la ausencia de antecedentes penales pueden presentarse en otro país de la UE sin necesidad de apostilla. También puede solicitar a la oficina emisora un formulario estándar multilingüe, lo que puede reducir la necesidad de una traducción. El Reino Unido ha abandonado la UE, por lo que los documentos franceses destinados a las autoridades británicas siguen necesitando una apostilla. Consulte con la autoridad receptora antes de solicitarlos.

 

### Uso en un país no signatario del Convenio de La Haya

 

La apostilla no se acepta en un país que no forme parte del Convenio. En su lugar, el documento debe legalizarse, y la embajada o el consulado del país de destino puede añadir su propia legalización. Indíquenos el país de destino en el formulario de pedido y le daremos un presupuesto que incluya todo el proceso.

 

## ¿Qué documentos franceses necesitan una apostilla?

 

Apostillamos documentos públicos franceses para su uso en el extranjero, entre los que se incluyen:

 

 - **[Certificados de matrimonio](/documents/marriage-certificate) (acte de mariage).** La mayoría de las autoridades extranjeras exigen una copia íntegra (copie intégrale) en lugar de un extracto, y muchas solo aceptan los expedidos en los últimos tres meses. Le informaremos en la fase de revisión si es probable que el suyo sea rechazado por su antigüedad o formato.
 - **[Certificados](/documents/death-certificate)[de nacimiento](/documents/birth-certificate) y [de defunción](/documents/death-certificate)** expedidos por el ayuntamiento (mairie). Si necesitas un certificado de nueva emisión, a menudo podemos solicitarlo por ti.
 - **[Extractos de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)** (extrait de casier judiciaire, bulletin n.º 3), expedidos por la oficina nacional de antecedentes penales. Las autoridades receptoras suelen exigir un extracto reciente, por lo que le recomendamos que solicite uno nuevo antes de realizar el pedido.
 - **Títulos universitarios, diplomas y expedientes académicos.** Comprobamos si el documento lleva una firma que el centro de apostilla pueda verificar, o si primero se necesita una copia certificada o una autenticación notarial, y lo incluimos en su presupuesto.
 - **Poderes, declaraciones y escrituras notariales.** Los actos redactados por un notario francés pueden apostillarse directamente. Un documento privado firmado por usted debe ser certificado previamente.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document)** y otros documentos judiciales.
 - **Documentos de empresa**, como extractos Kbis, estatutos sociales y acuerdos del consejo de administración.
 
 

### Solo apostilla, o primero ante notario

 

Un documento ya firmado por un funcionario público francés, un tribunal o un notario suele poder enviarse directamente al centro de apostilla. Un documento sin firma pública, como un certificado profesional, un documento de empresa que hayas firmado tú o una traducción, requiere primero un trámite notarial para que haya una firma que autenticar. Le indicamos cuál es el procedimiento aplicable a su documento antes de que realice el pago.

 

## Requisitos para obtener una apostilla en Francia

 

 - **Un documento público francés** o un documento privado cuya firma haya sido certificada en Francia. Los documentos expedidos en otro país no pueden ser apostillados en Francia.
 - **Una firma o un sello verificables.** El centro de apostilla comprueba la firma, el sello o el timbre, así como la capacidad de la persona que ha firmado. Se rechazan los documentos dañados, alterados o sin firmar.
 - **El formato adecuado.** La autoridad receptora puede solicitar un original, una copia certificada o una versión expedida recientemente. Compruébalo antes de realizar el pedido, ya que la apostilla se adjunta a ese documento específico.
 - **Identificación, cuando se certifica una firma.** Si aún hay que firmar un poder notarial o una declaración, el notario comprueba la identidad del firmante. Nos encargamos de ello contigo.
 
 

## ¿Cuánto cuesta una apostilla francesa?

 

Los colegios notariales cobran una tasa oficial por cada apostilla, fijada a nivel nacional, con tarifas más bajas para documentos adicionales y tarifas más altas para empresas que para particulares. El coste real proviene de los trámites adicionales: cualquier certificación notarial, una copia certificada o un nuevo certificado, el envío por mensajería y la traducción.

 

Dado que esto varía mucho de un documento a otro, elaboramos un presupuesto para cada documento francés tras revisar su escaneo. Todos los costes previsibles figuran en el presupuesto, y no se cobra nada hasta que usted lo acepte.

 

### ¿Cuánto tarda en tramitarse una apostilla en Francia?

 

No hay un plazo único. Depende del documento, de si se requiere un trámite notarial, de la carga de trabajo del centro de apostillas, de los días festivos y del plazo de entrega. Le proporcionamos un presupuesto por escrito en la fase de revisión. Es posible que haya un servicio urgente disponible, y se cotiza por separado.

 

## ¿Qué es una apostilla en Francia?

 

Una apostilla francesa confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público francés son auténticos y que el firmante tenía autoridad para firmar. No verifica el contenido del documento. Francia es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, junto con los demás países que figuran en la [tabla de estatus de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), y todos los miembros aceptan sus apostillas sin necesidad de legalización adicional.

 

## Documentos extranjeros para su uso en Francia

 

Un documento expedido fuera de Francia necesita una apostilla o una legalización del país que lo haya expedido. Un documento del Reino Unido debe ser apostillado por la Oficina de Legalización del FCDO, y un documento de EE. UU., por el secretario de Estado del estado emisor. A continuación, las autoridades francesas suelen solicitar una traducción al francés realizada por un traductor jurado. También tramitamos apostillas en muchos otros países: consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services).

 

## ¿Necesito una traducción de mi documento francés con apostilla?

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción certificada del documento y de la apostilla. El Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido, por ejemplo, exige una traducción certificada de cualquier documento que no esté en inglés o galés.

 

Primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos requisitos. Algunos países, en cambio, exigen una traducción realizada en Francia por un traductor jurado (traducteur expert près la cour d’appel), que a su vez debe llevar su propia apostilla. Compruebe qué exige la autoridad receptora y nosotros nos encargaremos de tramitarlo en el orden correcto.

 

Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido. Para traducciones al francés destinadas a las autoridades francesas, consulte nuestro servicio [de traducción jurada para Francia](/certified-translations/france).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
