# Servicio de apostilla de Irlanda

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-irlanda
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-irland.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/ireland-apostille.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-ierland.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-irlanda.md)

Consigue una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Irlanda para un documento expedido en Irlanda, sin necesidad de desplazarte a Dublín o Cork.

Comprobamos su escaneo, le indicamos si el documento puede apostillarse tal cual o si primero debe ser certificado por un notario o un abogado, y lo presentamos ante el Ministerio en su nombre. Sus documentos irlandeses son gestionados en Dublín por un agente especializado en apostillas y legalizaciones que se encarga de presentar los documentos ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio.

- Presupuesto online al instante para documentos irlandeses
- Revisión del documento antes de que lo envíe
- Se tramitan copias notariadas cuando sea necesario
- Copia escaneada enviada por correo electrónico cuando se expide la apostilla
- Traducción certificada en el mismo pedido

## At a glance

- For use in: Ireland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en Irlanda?

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio es la única autoridad competente para expedir apostillas en documentos irlandeses. Comprobamos tu documento, nos encargamos de cualquier trámite notarial, lo presentamos ante el Ministerio y te lo devolvemos.

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en Irlanda?

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio cobra una tasa por cada documento, más los gastos de notario si es necesario certificar el documento previamente, y los gastos de envío de vuelta. El precio de tu documento se muestra al realizar el pedido.

### ¿Puedo obtener la apostilla para un certificado de nacimiento irlandés?

Sí. Las partidas de nacimiento expedidas con fines oficiales por la Oficina General del Registro Civil o por una oficina de registro civil suelen poder apostillarse directamente. Las copias genealógicas en las que se indique que no son para uso oficial no pueden apostillarse, así que solicita una nueva partida si es ese el caso.

### ¿Se puede estampar la apostilla en un documento irlandés a partir de un escaneo?

No. Irlanda no expide apostillas electrónicas, por lo que el Departamento necesita el documento original o una copia certificada por un notario público o un abogado irlandés. Nos basta con una copia escaneada para comprobar el documento antes de que lo envíes por correo.

### ¿Quién puede certificar documentos en Irlanda para obtener una apostilla?

La copia debe estar certificada por la autoridad emisora, un notario público irlandés o un abogado: el Departamento rechaza las copias certificadas por cualquier otra persona. Las declaraciones juradas pueden prestarse ante un abogado, un notario o un comisionado para juramentos, siempre que en la certificación se indique cómo se ha comprobado la identidad del declarante. Los documentos privados, como los poderes notariales, suelen firmarse ante notario.

### ¿Caduca la apostilla irlandesa?

No. Una apostilla no caduca, pero es posible que la autoridad receptora solo acepte documentos expedidos en un plazo reciente, que suele ser de tres a seis meses. En ese caso, necesitarás un documento de nueva expedición con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Irlanda

 

Una apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento. Si tu partida de nacimiento, certificado de matrimonio, título universitario o poder notarial procede de Irlanda, la apostilla debe ser expedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Irlanda (DFAT), independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Haz tu pedido en línea y sube un escaneo

 

Selecciona Irlanda y el tipo de documento, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. El precio se muestra antes de realizar el pedido.

 

### Paso 2: Comprobamos el documento

 

Todos los documentos irlandeses se revisan antes de su envío, ya que lo que el Ministerio acepte depende de quién los haya firmado. Te indicaremos si pueden apostillarse tal cual o si primero deben ser certificados por un notario público o un abogado irlandés.

 

### Paso 3: Envía tu original

 

Irlanda no expide apostillas electrónicas, por lo que no se puede apostillar un escaneo. Debe enviar el original, o una copia certificada, por correo certificado o mensajería a la dirección de Dublín que le facilitemos.

 

### Paso 4: Lo presentamos ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio

 

Nos encargamos de cualquier trámite notarial y presentamos el documento ante la sección de autenticación del DFAT. Tan pronto como se expida la apostilla, le enviaremos por correo electrónico una copia escaneada para que pueda mostrársela a la autoridad receptora de inmediato.

 

### Paso 5: Te devolvemos el documento

 

Le devolvemos el original apostillado mediante mensajería con seguimiento o correo certificado. Si necesita una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido.

 

## Qué es la legalización de documentos en Irlanda

 

La legalización de documentos es el proceso de confirmar que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento irlandés son auténticos, de modo que una autoridad de otro país pueda darlos por válidos. No confirma el contenido del documento. Irlanda legaliza los documentos de dos formas: mediante una apostilla, para los países que forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, y mediante la legalización consular, para los países que no lo son.

 

## Apostillas en Irlanda

 

Una apostilla es un certificado que confirma la autenticidad de un documento público. Irlanda es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, por lo que una apostilla irlandesa se acepta sin necesidad de ningún trámite adicional en unos 130 países que figuran en la [tabla de estatus de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Las apostillas las expide el [Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio](https://www.dfa.ie/), que también verifica las firmas de los notarios y funcionarios públicos irlandeses que figuran en sus registros.

 

### ¿Cómo es la apostilla irlandesa?

 

La apostilla irlandesa es un certificado adjunto a su documento, con el encabezamiento «Apostilla» y una referencia al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. En ella figuran los campos numerados estándar que toda apostilla debe incluir: el país, el nombre y la función de la persona que firmó el documento, el sello o timbre que lleva, el lugar y la fecha de la apostilla, la autoridad emisora, un número único y el sello y la firma del funcionario. Cada apostilla irlandesa puede verificarse en línea a través del servicio de verificación del DFAT utilizando su número y fecha.

 

### ¿Qué documentos se pueden legalizar en Irlanda?

 

Damos el sello de apostilla a todo tipo de documentos públicos irlandeses habituales:

 

 - **[Partidas de](/documents/death-certificate)[nacimiento](/documents/birth-certificate), [de matrimonio](/documents/marriage-certificate), [de defunción](/documents/death-certificate) y [de](/documents/death-certificate) unión civil** expedidas por la Oficina General del Registro Civil o por un servicio de registro civil. Por lo general, estos**documentos** pueden apostillarse directamente. Las copias marcadas como «no aptas para uso oficial», como las destinadas a la investigación genealógica, no pueden apostillarse.
 - **Títulos universitarios, expedientes académicos y certificados escolares** expedidos por organismos reconocidos por el Ministerio de Educación o por Quality and Qualifications Ireland. La copia debe llevar el sello con tinta de la propia institución emisora, o estar certificada por un notario o un abogado. Se rechazan los certificados de instituciones no reconocidas.
 - **Poderes notariales, declaraciones y testamentos**, firmados ante un notario público irlandés, cuya firma autentica posteriormente el Departamento, y **declaraciones** juradas ante un abogado, notario o comisionado para juramentos.
 - **Documentos judiciales**, como sentencias de divorcio y resoluciones judiciales, así como documentos de otras autoridades estatales.
 - **Documentos de sociedades**, como certificados de la Oficina de Registro Mercantil, acuerdos del consejo de administración y extractos del Registro de la Propiedad.
 - **Traducciones**, siempre que la traducción haya sido certificada y firmada ante un notario.
 
 

Un documento firmado electrónicamente puede seguir siendo apostillado una vez que un notario irlandés haya certificado una copia del mismo. La firma del propio notario debe estar escrita con tinta.

 

### Tipos de documentos que no pueden legalizarse en Irlanda

 

 - **Documentos expedidos en otro país.** Un documento del Reino Unido, Polonia o EE. UU. necesita una apostilla del país que lo haya expedido.
 - **Fotocopias simples, escaneos e impresiones.** Solo se puede apostillar un original o una copia certificada por la autoridad emisora, un notario público o un abogado.
 - **Documentos privados que no hayan sido certificados por un notario o un abogado**, como cartas, contratos y certificados de organismos privados, hasta que hayan sido certificados.
 - **Documentos dañados, alterados, plastificados o incompletos**, que el Departamento rechazará.
 
 

## Legalización consular

 

Los países que no forman parte del Convenio de La Haya no aceptan la apostilla por sí sola. El documento debe ser autenticado primero por el DFAT y, a continuación, legalizado por la embajada o el consulado del país de destino, a menudo en Dublín o Londres. Este es el procedimiento habitual para los documentos destinados a muchos países del Golfo, de Asia y de África, y conlleva un plazo adicional y el pago de una tasa de embajada. Indíquenos el país de destino al realizar el pedido y le confirmaremos el procedimiento completo.

 

## Cómo legalizar tú mismo tus documentos en Irlanda

 

Puede presentar la solicitud directamente al DFAT. El Departamento solicita:

 

 - el documento original, o una copia certificada por la autoridad emisora, un notario o un abogado
 - una carta de presentación con su nombre, el país en el que se utilizará el documento, su número de teléfono, correo electrónico y dirección de devolución
 - el pago de la tasa correspondiente a cada documento, que puede abonarse con tarjeta por teléfono, mediante giro postal irlandés o cheque bancario
 
 

Los documentos pueden enviarse por correo certificado a la sección de autenticación del Departamento en Dublín o Cork, y el DFAT también ofrece un servicio sin cita previa en ambas ciudades. Consulta las condiciones vigentes en la página web del DFAT antes de acudir. Si resides fuera de Irlanda, tienes varios documentos o no estás seguro de si los tuyos necesitan primero la certificación de un notario, nosotros nos encargamos de todo y te los devolvemos por mensajería.

 

## Apostilla en un certificado de nacimiento irlandés

 

El certificado de nacimiento irlandés es uno de los documentos que más a menudo se apostillan, normalmente para solicitar el matrimonio, la residencia o la ciudadanía en el extranjero. Utilice un certificado de nacimiento completo expedido con fines oficiales por la Oficina General del Registro Civil o por una oficina de registro civil. Si solo dispone de una copia antigua o dañada, solicite primero una nueva: muchas autoridades receptoras también exigen un certificado expedido en los últimos tres a seis meses.

 

## Cómo obtener una apostilla para documentos destinados a Irlanda

 

Un documento extranjero que se vaya a utilizar en Irlanda necesita una apostilla del país que lo haya expedido, no de Irlanda. Un documento del Reino Unido se apostilla en la Oficina de Legalización del FCDO, y un documento de EE. UU., por parte del secretario de Estado del estado emisor o del Departamento de Estado de EE. UU. en el caso de los documentos federales. Los documentos procedentes de países que no forman parte del Convenio de La Haya se legalizan, en su lugar, en la embajada irlandesa correspondiente a ese país.

 

Dentro de la UE, el Reglamento 2016/1191 exime a muchos documentos públicos, como las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio y los certificados de antecedentes penales, de la apostilla entre Estados miembros, por lo que es posible que un documento procedente de Polonia o España no necesite ninguna para su uso en Irlanda. Consulte primero con la autoridad irlandesa. También tramitamos apostillas en muchos otros países: consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Traduzca con Translayte

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción certificada del documento y de la apostilla, por lo que primero hay que obtener la apostilla y después realizar la traducción. Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido.

 

Por el contrario, los documentos en otro idioma destinados a una autoridad irlandesa necesitan una traducción certificada al inglés, que ofrecemos a través de nuestro servicio [de traducción certificada para Irlanda](/certified-translations/ireland). Si la traducción en sí misma debe ser certificada ante notario o apostillada, también nos encargamos de ello.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
