# Servicio de apostilla en Italia

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-italia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-italien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/italy-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-italie.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-italia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-italie.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-italia.md)

Consigue una apostilla (apostille o apostilla) para un documento expedido en Italia sin tener que acudir tú mismo a la Prefettura o a la Procura della Repubblica.

Revisamos tu escaneo, confirmamos qué oficina italiana expide la apostilla y si es necesario algún trámite previo, y te facilitamos un presupuesto antes de que envíes nada. Italia aún no figura en nuestra lista de países disponibles en línea, pero tramitamos apostillas italianas bajo petición. Tus trámites en Italia los gestiona en ese país un equipo especializado en legalización de documentos.

- Procedimiento, plazos y precio confirmados antes de que envíes nada
- Trámites ante la Prefettura y la Procura della Repubblica
- Solicitud de certificados de emisión reciente cuando sea necesario
- Legalización en embajada para países no signatarios del Convenio de La Haya
- Traducción jurada o certificada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: Italy
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Cómo puedo obtener la apostilla para un certificado de matrimonio italiano?

Solicita al ayuntamiento la versión adecuada, que suele ser una copia completa reciente (copia integral) o un extracto multilingüe, y luego haz que la Prefettura de esa provincia le ponga la apostilla. Comprobamos qué versión necesita el país de destino antes de que realices el pago y nos encargamos de tramitar la apostilla por ti.

### ¿Cómo puedo legalizar un certificado de matrimonio italiano para presentarlo en EE. UU.?

Estados Unidos es un país signatario del Convenio de La Haya, por lo que el certificado debe ir provisto de una apostilla italiana expedida por la Prefettura, y no de una legalización de la embajada. Las autoridades estadounidenses suelen exigir también una traducción certificada al inglés del certificado y de la apostilla.

### ¿Quién expide las apostillas en Italia?

La Prefettura expide apostillas para documentos administrativos, como certificados de estado civil y títulos académicos. La Procura della Repubblica expide apostillas para documentos judiciales y notariales, certificados de antecedentes penales y traducciones juradas. La oficina debe ser la correspondiente a la zona en la que el funcionario haya firmado el documento.

### ¿Se puede apostillar un certificado de antecedentes penales italiano?

Sí. El «certificato del casellario giudiziale» lo apostilla la Procura della Repubblica. La mayoría de las autoridades receptoras exigen un certificado reciente, por lo que en la fase de revisión comprobamos si el tuyo cumple los requisitos.

### ¿Puedo solicitar una apostilla italiana por Internet?

Italia aún no figura en la lista de países de nuestro formulario de pedido, pero tramitamos apostillas italianas previa solicitud. Ponte en contacto con nosotros o envía un escaneo, y te confirmaremos por escrito el procedimiento, los plazos y el precio antes de que envíes nada.

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en Italia?

La apostilla italiana en sí misma no conlleva ninguna tasa administrativa, aunque, dependiendo del documento, puede estar sujeta al pago del impuesto de timbre (marca da bollo). Nuestro precio incluye la revisión de tu documento, cualquier trámite previo, la obtención de la apostilla y su devolución, y se te facilitará un presupuesto por documento antes de que te comprometas.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Italia

 

La apostilla solo puede expedirse en el país que ha expedido el documento. Si tu partida de matrimonio, partida de nacimiento, título universitario o certificado de antecedentes penales procede de Italia, la apostilla debe ser expedida por una oficina italiana, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Pídenos un presupuesto

 

Italia aún no figura en la lista de países de nuestro formulario de pedido, así que ponte en contacto con nosotros o sube un escaneo con una solicitud de presupuesto. Indícanos el país en el que vas a utilizar el documento y para qué, por ejemplo, para casarte en el extranjero, solicitar un visado o conseguir un trabajo. En esta fase, basta con un escaneo.

 

### Paso 2: Confirmamos el procedimiento y el presupuesto

 

Identificamos el tipo de documento y la oficina que debe expedir la apostilla, comprobamos los requisitos del país de destino y te indicamos si es necesario algún trámite previo, como un certificado de reciente expedición, una copia íntegra de un registro de estado civil o una copia notarial. Recibirás por escrito el procedimiento, los plazos previstos y el precio antes de enviar nada.

 

### Paso 3: Envía lo que te pedimos

 

Una vez que aceptes, te indicaremos exactamente qué enviar y dónde. La mayoría de los documentos requieren el original o una copia certificada expedida por la oficina que los conserva, que deberás enviar por correo certificado o mensajería a la dirección italiana que te facilitemos. En caso de que la autoridad receptora necesite un certificado de estado civil de reciente expedición, a menudo podemos solicitarlo en tu nombre al municipio.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Nos encargamos de todos los trámites preliminares y obtenemos la apostilla de la Prefettura o la Procura competente. La mayoría de las solicitudes se tramitan a distancia. Solo tendrás que acudir o firmar ante notario si aún es necesario firmar un poder notarial o una declaración, y te lo indicaremos en el paso 2 si fuera el caso.

 

### Paso 5: Te devolvemos tu documento

 

Comprobamos que la apostilla figure correctamente en el documento y se lo devolvemos por mensajería con seguimiento, junto con una copia digital cuando sea pertinente. Si necesita una traducción, podemos incluirla en la misma solicitud.

 

## Dónde obtener una apostilla en Italia

 

Italia no cuenta con una oficina única de apostillas. El Ministerio de Asuntos Exteriores delega la expedición de apostillas a dos tipos de oficinas, y la adecuada depende de quién haya firmado tu documento:

 

 - **La Prefettura (Prefectura)** expide la apostilla para documentos administrativos: certificados de estado civil expedidos por el comune, documentos escolares y universitarios, y otros certificados firmados por funcionarios públicos.
 - **La Procura della Repubblica** (Fiscalía del tribunal) apostilla documentos judiciales y notariales: sentencias judiciales, certificados de antecedentes penales, escrituras notariales y poderes notariales, así como traducciones juradas (traduzioni giurate).
 
 

Cada oficina expide la apostilla para las firmas de su propia jurisdicción, por lo que la Prefettura o la Procura correspondiente es la de la provincia o el distrito judicial donde firmó el funcionario. Un certificado del municipio de Venecia, por ejemplo, debe ser apostillado por la Prefettura de Venecia, y no en Roma ni en Milán. Enviar un documento a la oficina equivocada es uno de los motivos más comunes por los que se devuelven las solicitudes de apostilla italianas. En el Valle de Aosta, el presidente de la región actúa en lugar de la Prefettura, y en Trento y Bolzano lo hace la Oficina del Comisionado del Gobierno. Le confirmaremos la oficina correspondiente a su documento en la fase de revisión.

 

### ¿Cómo es el sello de la apostilla italiana?

 

El sello de la apostilla es un certificado cuadrado adjunto al documento, con el encabezamiento «Apostilla» y una referencia al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Contiene diez campos estándar: el país (Italia), el nombre y la función de la persona que firmó el documento, el sello que lleva, el lugar y la fecha de la apostilla, la oficina emisora, un número único y el sello y la firma propios de la oficina. La autoridad receptora puede verificar la apostilla cotejándola con los registros de la oficina emisora mediante su número.

 

## Documentos que requieren una apostilla en Italia

 

Nos encargamos de tramitar apostillas en documentos públicos italianos para su uso en el extranjero, entre los que se incluyen:

 

 - **[Certificados de matrimonio italianos](/documents/marriage-certificate).** El «comune» puede expedir un certificado, un extracto («estratto») o una copia íntegra («copia integrale») del registro de matrimonio. Muchas autoridades extranjeras, incluidas las de Estados Unidos, exigen la copia íntegra o un extracto multilingüe de reciente expedición. Elegir la versión incorrecta es un motivo habitual por el que se rechaza un certificado de matrimonio italiano apostillado, por lo que lo comprobamos antes de que realice el pago.
 - **[Certificados de nacimiento](/documents/birth-certificate) y [de defunción](/documents/death-certificate)**, apostillados por la Prefettura.
 - **[Certificados de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)** (certificato del casellario giudiziale) y certificados de causas pendientes (carichi pendenti), apostillados por la Procura della Repubblica. Las autoridades receptoras suelen exigir un certificado reciente.
 - **Títulos, diplomas y expedientes académicos** de centros educativos y universidades italianas, apostillados por la Prefettura. Comprobamos que el documento lleve una firma que la Prefettura pueda verificar y si la universidad debe expedir primero un nuevo certificado.
 - **Poderes notariales, escrituras notariales y declaraciones**, con apostilla de la Procura.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document)** y otros documentos judiciales.
 - **Documentos de empresas**, como extractos del registro de la Cámara de Comercio (visura camerale) y certificados de inscripción.
 
 

### Documentos que no pueden ser apostillados

 

Los documentos de identidad, los documentos aduaneros, los documentos diplomáticos y consulares, así como las fotocopias, no pueden ser apostillados. Los documentos privados, como contratos, cartas o informes médicos para uso personal, no pueden ser apostillados tal cual. Una vez firmados ante notario italiano o certificados por este, pueden ser apostillados a través de la Procura como documentos notariales.

 

## Requisitos de la apostilla en Italia

 

 - **Un documento público italiano**, ya sea el original o una copia certificada expedida por la oficina que lo tiene registrado. No se admiten fotocopias ni impresiones informales.
 - **Una firma que la oficina pueda verificar.** La Prefettura o la Procura comprueba la firma del funcionario que ha firmado cotejándola con sus registros, por lo que el documento debe estar firmado por un funcionario de su ámbito de competencia.
 - **La versión que solicite la autoridad receptora.** Si varias oficinas extranjeras van a conservar cada una un original, se necesita un documento y una apostilla para cada una de ellas.
 - **El impuesto de timbre, cuando proceda.** La oficina no cobra ninguna tasa por la apostilla en sí, pero puede ser necesario abonar el impuesto de timbre (marca da bollo), dependiendo del documento y de su finalidad. Si el documento lleva un sello fiscal, la apostilla también debe llevarlo.
 
 

## Legalización de documentos en Italia

 

La apostilla solo se acepta en los países signatarios del Convenio de La Haya. Para un país no signatario del Convenio, el documento italiano debe legalizarse: primero en la Prefettura o la Procura, y después en la embajada o el consulado del país de destino en Italia. Indíquenos el país de destino y le daremos un presupuesto para todo el proceso.

 

### Cuándo no se necesita una apostilla

 

Para su uso en otro país de la UE, el Reglamento (UE) n.º 2016/1191 exime a muchos documentos públicos, como las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio y los certificados de antecedentes penales, de la apostilla, y se puede solicitar un formulario estándar multilingüe. Italia también expide extractos multilingües de los registros de estado civil en virtud del Convenio de Viena, que se aceptan sin legalización en los países que lo han firmado. Consulte con la autoridad receptora antes de realizar el pedido.

 

## ¿Cuánto cuesta una apostilla en Italia?

 

La Prefettura y la Procura no cobran ninguna tasa por la apostilla en sí, aunque puede aplicarse el impuesto de timbre. El coste proviene de los trámites asociados: un certificado o una copia completa de nueva emisión, cualquier trámite notarial, el impuesto de timbre cuando sea necesario, el servicio de mensajería y la traducción.

 

Elaboramos un presupuesto para cada documento italiano tras revisar su escaneo. Todos los costes previsibles figuran en el presupuesto, y no se cobra nada hasta que usted lo acepte.

 

### ¿Cuánto tiempo tarda en tramitarse una apostilla en Italia?

 

Depende del documento, de la oficina y de su volumen de trabajo en esa provincia, así como de si primero es necesario un nuevo certificado o un trámite notarial. Le proporcionamos un presupuesto por escrito en la fase de revisión. Puede que haya disponible un servicio urgente, que presupuestamos por separado.

 

### ¿Caduca una apostilla italiana?

 

No. Si el documento original tiene una validez limitada, la apostilla solo es válida dentro de ese plazo, y algunas autoridades receptoras solo aceptan documentos expedidos en los últimos tres a seis meses. Un documento corregido o reexpedido necesita una nueva apostilla.

 

## Documentos extranjeros para su uso en Italia

 

Un documento expedido fuera de Italia necesita una apostilla del país que lo haya expedido. Un documento del Reino Unido debe ser apostillado por la Oficina de Legalización del FCDO, y un documento de EE. UU., por el Secretario de Estado del estado emisor. Si el país emisor no es miembro del Convenio de La Haya, el documento debe ser legalizado por la embajada o el consulado italiano con competencia sobre ese país. Los municipios y los consulados tienen criterios distintos sobre la antigüedad que debe tener un documento, y comparan nombres, fechas y lugares línea por línea, por lo que es importante corregir las discrepancias antes de obtener la apostilla, no después. Consulta nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los países que cubrimos.

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento italiano con apostilla?

 

Si la autoridad receptora no trabaja en italiano, necesitarás una traducción del documento y de su apostilla. Primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos documentos. Las autoridades del Reino Unido, como UK Visas and Immigration, exigen una traducción certificada al inglés.

 

Algunos países exigen una traducción jurada en Italia (traduzione giurata), que se realiza ante un funcionario judicial y, a continuación, la Procura le aplica la apostilla por separado. Comprueba qué exige la autoridad receptora y nosotros nos encargaremos de tramitarlo en el orden correcto.

 

Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) a la misma solicitud. Para traducciones al italiano destinadas a autoridades italianas, consulte nuestro servicio [de traducción jurada para Italia](/certified-translations/italy).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
