# Servicio de apostilla de Japón

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-japon
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-japan.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/japan-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-japon.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-giappone.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-japan.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-japao.md)

Consigue una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) para un documento japonés sin tener que buscar tú mismo un representante en Japón.

Comprobamos si su documento es un documento público al que el MOFA aplica directamente la apostilla o si se trata de un documento privado que debe ser certificado ante notario primero; a continuación, nos encargamos de todos los trámites y se lo devolvemos por mensajería. Sus trámites japoneses los gestiona en la zona de Tokio un despacho de abogados especializado en inmigración que se dedica a la apostilla y a la legalización consular.

- Presupuesto online al instante para documentos japoneses
- Certificados de registro civil (koseki), títulos universitarios y certificados de antecedentes penales
- Tramitación de la certificación notarial y servicio integral
- Legalización consular para países no signatarios del Convenio de La Haya
- Traducción jurada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: Japan
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en Japón?

Únicamente el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (MOFA), a través de sus oficinas de Tokio y Osaka. El MOFA no acepta solicitudes enviadas desde el extranjero por correo internacional, por lo que las personas que se encuentren fuera de Japón necesitan un representante en el país. Nosotros nos encargamos de tramitar la solicitud y le devolvemos el documento por mensajería.

### ¿Forma parte Japón del Convenio de La Haya sobre la Apostilla?

Sí, desde 1970. Un documento japonés que lleve la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) se acepta en otros países miembros sin necesidad de legalización por parte de la embajada. En el caso de un país que no forme parte del Convenio, el MOFA expide un certificado de autenticación y, a continuación, la embajada del país de destino en Japón se encarga de legalizar el documento.

### ¿Puedo obtener una apostilla para un koseki?

Sí. Un «koseki tohon» o «shohon» es un documento público al que el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) aplica directamente la apostilla, pero debe haber sido expedido en los últimos tres meses. Si el tuyo es anterior, primero deberá ser reexpedido por el ayuntamiento.

### ¿Se puede apostillar un título universitario japonés?

Sí, tras la certificación notarial. Los documentos universitarios, incluidos los de las universidades nacionales, se consideran documentos privados, por lo que un notario japonés los certifica antes de que el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) les dote de la apostilla. Elige la opción de certificación notarial al realizar el pedido y nosotros nos encargaremos de todo el trámite.

### ¿Puedo abrir mi certificado de antecedentes penales japonés antes de que se le aplique la apostilla?

No. El certificado de antecedentes penales se expide en un sobre sellado dirigido a la autoridad receptora, y deja de ser válido una vez abierto. Un certificado abierto no puede ser apostillado, por lo que debe enviárnoslo con el sello intacto.

### ¿Tengo que viajar a Japón para obtener una apostilla?

No. Tú envías tu documento por correo certificado o mensajería; nosotros nos encargamos de la certificación notarial y de la apostilla en Japón, y te lo devolvemos mediante mensajería internacional. No es necesario acudir a ninguna cita ni realizar ninguna videollamada.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Japón

 

La apostilla solo puede expedirse en el país que ha emitido el documento. Si tu koseki, título universitario, certificado de antecedentes penales o documento de empresa procede de Japón, la apostilla debe ser expedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Realiza el pedido en línea y sube las copias escaneadas

 

Selecciona Japón, tu documento y si necesita certificación notarial, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. El precio se muestra antes de realizar el pago. Sube un escaneo nítido de cada página para que podamos comprobar primero el documento.

 

### Paso 2: Confirmamos el procedimiento

 

Comprobamos si tu documento es un documento público, al que el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) aplica directamente la apostilla, o si se trata de un documento privado o una copia, que primero debe certificar un notario japonés. También comprobamos que cumpla con la norma de fecha del MOFA y te indicamos si necesitas un certificado de nueva emisión antes de enviar nada.

 

### Paso 3: Envía tu documento

 

Envía el original por correo certificado o mensajería a la dirección en Japón que te facilitemos. Para algunas copias certificadas basta con un escaneo nítido, y te lo indicaremos en el paso 2 si es tu caso. No es necesario que viajes a Japón ni que te presentes en persona.

 

### Paso 4: Certificación notarial y apostilla

 

Nos encargamos de tramitar la certificación notarial donde sea necesario y de obtener la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA). Para un país que no forme parte del Convenio de La Haya, obtenemos el certificado de autenticación del MOFA y, a continuación, la legalización en la embajada o el consulado de dicho país en Japón.

 

### Paso 5: Te devolvemos el documento

 

Le devolvemos el documento completado mediante un servicio de mensajería internacional con seguimiento. Si necesita una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido.

 

## ¿Forma parte Japón del Convenio de La Haya sobre la apostilla?

 

Sí. Japón es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 1970, por lo que un documento japonés con apostilla se acepta en el Reino Unido, EE. UU., la mayor parte de Europa, Australia y los demás países miembros que figuran en la [tabla de estado de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) sin necesidad de legalización por parte de la embajada. En el caso de un país que no forme parte del Convenio, el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) expide en su lugar un certificado de autenticación (koin shomei), y el documento es posteriormente legalizado por la embajada o el consulado de ese país en Japón.

 

## ¿Quién expide las apostillas en Japón?

 

Solo el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón expide apostillas, a través de sus oficinas de certificación en Tokio y Osaka. Ni los notarios ni las oficinas municipales pueden expedirlas. El servicio del propio Ministerio de Asuntos Exteriores es gratuito, pero solo acepta solicitudes presentadas en persona o por correo nacional. No acepta solicitudes enviadas desde el extranjero por correo internacional, y pide a las personas que se encuentran en el extranjero que recurran a un representante en Japón. Ese es el vacío que cubrimos.

 

### Documentos públicos y documentos privados

 

El Ministerio de Asuntos Exteriores clasifica los documentos japoneses en dos grupos, y el grupo determina el procedimiento a seguir:

 

 - **Los documentos públicos** expedidos por un organismo gubernamental, como el koseki, el juminhyo, los documentos judiciales y los certificados policiales, son apostillados directamente por el MOFA. Deben ser originales, indicar la fecha de expedición, llevar el nombre del funcionario y el sello oficial, y haber sido expedidos en los últimos tres meses.
 - **Los documentos privados**, como los poderes notariales, las declaraciones, los documentos de empresa y las traducciones, así como las copias de documentos públicos, deben ser primero legalizados ante notario en Japón. A continuación, la Oficina de Asuntos Jurídicos del distrito certifica el sello del notario y el MOFA dota al documento de la apostilla.
 
 

### El servicio integral

 

Las notarías de Hokkaido (dentro del ámbito de la Oficina de Asuntos Jurídicos de Sapporo), Miyagi, Tokio, Kanagawa, Shizuoka, Aichi, Osaka y Fukuoka ofrecen un servicio integral: la certificación notarial, el certificado de la Oficina de Asuntos Jurídicos y la apostilla se tramitan conjuntamente en la notaría, sin necesidad de presentar una solicitud por separado al Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA). Lo utilizamos para documentos privados cuando es aplicable, lo que hace que la vía notarial sea la más rápida en muchos casos.

 

## Apostilla en un certificado de nacimiento japonés o koseki

 

Japón no expide un certificado de nacimiento independiente como hacen muchos países. Los nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones se inscriben en el registro familiar (koseki), y las autoridades extranjeras suelen aceptar como prueba un extracto certificado del mismo:

 

 - **el «koseki tohon»** (certificado completo de todas las inscripciones) o **el «koseki shohon»** (extracto individual), expedidos por la oficina municipal que gestiona el registro familiar.
 - **Juri shomeisho**, un certificado de aceptación de la notificación de nacimiento o matrimonio, que a veces se solicita en su lugar.
 
 

Se trata de documentos públicos, por lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) les aplica la apostilla directamente, pero solo en los tres meses siguientes a su expedición. Un koseki expedido con anterioridad debe volver a expedirse primero. Podemos obtener un nuevo certificado en la oficina municipal de Japón donde esté permitido, y le indicaremos en la fase de revisión qué necesitamos que nos facilite. [Las partidas](/documents/death-certificate) [de nacimiento](/documents/birth-certificate), [matrimonio](/documents/marriage-certificate) y [defunción](/documents/death-certificate) de Japón siguen este procedimiento.

 

## Apostilla en un título universitario japonés

 

Los títulos universitarios, diplomas y expedientes académicos de universidades japonesas se consideran documentos privados, incluidos los de las corporaciones universitarias nacionales. No pueden ser apostillados directamente. Un notario japonés certifica el documento, normalmente con una declaración del titular; la Oficina de Asuntos Jurídicos certifica el sello del notario y, a continuación, el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) lo apostilla. Seleccione la opción de certificación notarial en el formulario de pedido y nosotros nos encargaremos de todo el proceso, utilizando el servicio integral siempre que sea posible.

 

## Apostilla del certificado de antecedentes penales de Japón

 

El certificado policial japonés (certificado de antecedentes penales) se expide en un sobre sellado dirigido a la autoridad que lo va a recibir. Se trata de un documento público y el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) puede apostillarlo, pero el sobre debe permanecer sellado. Una vez abierto, el certificado deja de ser válido y no puede tramitarse. Envíenoslo sin abrir e indíquenos el país de destino para que podamos confirmar primero el procedimiento.

 

## Documentos que no podemos tramitar

 

 - Un certificado policial cuyo sobre sellado haya sido abierto.
 - Documentos que el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) ya haya autenticado o apostillado.
 - Documentos que ya llevan una apostilla o una legalización consular de otro país.
 - Una copia certificada de un pasaporte obtenida a partir de un escaneo: el notario debe inspeccionar el pasaporte original, por lo que este debe enviarse a Japón temporalmente.
 
 

Es posible que un poder notarial requiera su firma original con tinta, dependiendo del procedimiento. Cuando el documento se certifique ante notario con una declaración de portada, se podrá aceptar una firma electrónica en su lugar. Le enviaremos las instrucciones de firma específicas para su caso.

 

## Documentos extranjeros para su uso en Japón

 

Un documento expedido fuera de Japón no puede ser apostillado en Japón. Necesita una apostilla del país que lo haya expedido. Un documento del Reino Unido se apostilla en la Oficina de Legalización del FCDO, y un documento de EE. UU., por parte del Secretario de Estado del estado emisor o del Departamento de Estado de EE. UU. Consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los países que cubrimos.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma y el sello que figuran en un documento público son auténticos, de modo que el documento sea aceptado en otro país signatario del Convenio de La Haya sin necesidad de legalización por parte de la embajada. Confirma quién firmó o selló el documento, no que su contenido sea correcto. Las apostillas japonesas se expiden en papel y se adjuntan al documento.

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento japonés con apostilla?

 

Casi siempre. Los documentos japoneses, incluido el koseki, se expiden únicamente en japonés, y la apostilla no los traduce. La autoridad receptora en el extranjero suele solicitar una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla. Por ejemplo, el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido exige una traducción jurada de cualquier documento que no esté en inglés o galés.

 

Primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos documentos. Si la autoridad receptora desea que la propia traducción lleve apostilla, esta se adjunta al documento y se certifica ante notario en Japón antes de la apostilla, y nosotros nos encargamos de tramitarlo de esa forma. Puedes añadir una [traducción certificada](/certified-translations) del japonés al mismo pedido.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
