# Servicio de apostilla en Polonia

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-polonia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-polen.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/poland-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-pologne.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-polen.md)

Consigue una apostilla o una legalización para un documento expedido en Polonia sin necesidad de concertar una cita en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Varsovia.

Comprobamos su escaneo, le indicamos qué autoridad polaca expide la apostilla y nos encargamos primero de cualquier certificación previa, como el trámite ante el tribunal regional que requieren los documentos notariales y judiciales. Sus trámites en Polonia los gestiona en Varsovia un agente especializado en legalizaciones que colabora con el Ministerio de Asuntos Exteriores, los tribunales regionales y las autoridades educativas.

- Presupuesto online al instante para documentos polacos
- Certificación del tribunal regional para documentos notariales
- Títulos académicos remitidos a la NAWA o a la autoridad educativa
- Legalización consular para países no signatarios del Convenio de La Haya
- Traducción certificada o jurada en el mismo encargo

## At a glance

- For use in: Poland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en Polonia?

La mayoría de los documentos polacos son apostillados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los títulos universitarios son apostillados por la NAWA, los certificados escolares por el superintendente regional de educación y los certificados de matura por la junta regional de exámenes. Comprobamos cuál es la autoridad competente para tu documento antes de que lo envíes por correo.

### ¿Cómo puedo legalizar un documento notarial polaco?

Una escritura notarial, un poder notarial o una copia certificada ante notario deben ser certificados en primer lugar por el presidente del tribunal regional correspondiente al distrito del notario, ya que solo los tribunales regionales disponen de los modelos de firma de los notarios. A continuación, el Ministerio de Asuntos Exteriores añade la apostilla o la legalización, en el caso de un país que no sea signatario del Convenio de La Haya. Nosotros nos encargamos de ambos trámites.

### ¿Tengo que acudir a otras oficinas antes de ir al Ministerio de Asuntos Exteriores?

En el caso de algunos documentos, sí. Los documentos notariales y judiciales deben certificarse primero en un juzgado regional; los documentos mercantiles, en la cámara de comercio; y los títulos médicos, en el Ministerio de Sanidad. Los documentos de estado civil y los certificados de antecedentes penales suelen tramitarse directamente ante el Ministerio. Nosotros nos encargamos de todos los trámites por ti.

### ¿Es necesario algo más en un documento legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores?

En un país signatario del Convenio de La Haya, basta con la apostilla. En el caso de un país no signatario del Convenio de La Haya, la legalización debe ser certificada además por la embajada o el consulado de dicho país acreditado en Polonia. Indícanos el país de destino y te confirmaremos el procedimiento completo.

### ¿Se puede apostillar un documento polaco impreso desde ePUAP?

No. El Ministerio no expide la apostilla para impresiones de documentos electrónicos ni para fotocopias. Necesitas un certificado en papel con el sello de la oficina emisora y la firma de un funcionario. Si ya no lo tienes, a menudo se puede solicitar una nueva copia en tu nombre.

### ¿Puedo solicitar la apostilla para varios documentos polacos en un solo pedido?

Sí. Añade cada documento al mismo pedido y los revisaremos todos juntos. Los documentos que requieran un trámite ante un juzgado regional o ante la NAWA tardan más en tramitarse que los que se apostillan directamente, y te informaremos si alguno de ellos sigue un procedimiento diferente.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Polonia

 

La apostilla solo puede expedirse en el país que ha expedido el documento. Si tu partida de nacimiento, certificado de matrimonio, título académico, escritura notarial o certificado de antecedentes penales procede de Polonia, la apostilla debe ser expedida por una autoridad polaca, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Haz tu pedido online y sube un escaneo

 

Elige Polonia y el tipo de documento, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. El precio se muestra antes de realizar el pedido. En esta fase, basta con un escaneo o una foto nítida.

 

### Paso 2: Comprobamos el documento y el procedimiento

 

Confirmamos qué autoridad expide la apostilla y si el documento necesita primero una certificación previa. Si tu documento requiere un trámite que el precio en línea no cubre, como la legalización consular para un país fuera del Convenio de La Haya, te lo comunicamos antes de que envíes nada.

 

### Paso 3: Envía tu original

 

Envía el original por correo certificado o mensajería a la dirección de Varsovia que te facilitemos, indicando la referencia de tu pedido. Si ya no dispones del certificado polaco, avísanos: cuando la ley lo permita, a menudo se puede solicitar una nueva copia a la oficina emisora en tu nombre, para lo cual puede ser necesaria una copia de tu documento de identidad o un poder notarial.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla o la legalización

 

Realizamos cualquier certificación preliminar y presentamos el documento ante la autoridad competente. Todo el proceso se gestiona a distancia. No es necesario realizar una videollamada ni concertar una cita.

 

### Paso 5: Te devolvemos el documento

 

Le devolvemos el documento apostillado mediante mensajería con seguimiento. Si necesita una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido.

 

## ¿Qué es la legalización de documentos?

 

La legalización de documentos confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos, de modo que una autoridad de otro país pueda darlos por válidos. No confirma el contenido del documento. Polonia es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, por lo que, para los países que figuran en la [tabla de estatus de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), basta con una sola apostilla. Los países que no forman parte del Convenio necesitan, en su lugar, una legalización consular.

 

## Legalización de documentos en Polonia

 

La mayoría de los documentos públicos polacos son apostillados o legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ). Sin embargo, algunos tipos de documentos son tramitados por otra autoridad, y otros requieren una certificación previa antes de que el Ministerio los acepte. Enviar un documento al lugar equivocado es la razón más habitual por la que se devuelve sin apostilla.

 

 - **Documentos de estado civil, certificados de antecedentes penales, extractos del KRS y del CEIDG de empresas y traducciones juradas**: son apostillados directamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, siempre que lleven el sello de la oficina emisora y la firma de un funcionario.
 - **Documentos notariales y judiciales**: primero deben ser certificados por el presidente del tribunal regional competente (sąd okręgowy) y, a continuación, el Ministerio les aplica la apostilla.
 - **Documentos comerciales**, como facturas y certificados comerciales: primero deben ser certificados por una cámara de comercio. Los documentos directamente relacionados con una operación comercial o aduanera quedan fuera del ámbito de aplicación del Convenio de La Haya.
 - **Títulos médicos**, como diplomas de especialidad y certificados de exámenes médicos: primero deben ser certificados por el Ministerio de Sanidad.
 - **Títulos universitarios y expedientes académicos**: apostillados por la NAWA, la Agencia Nacional Polaca para el Intercambio Académico, y no por el Ministerio.
 - **Certificados escolares**: apostillados por el superintendente regional de educación (kurator oświaty), y los certificados de matura por la junta regional de exámenes (OKE).
 
 

El Ministerio publica la lista completa de normas en su [página sobre la apostilla en gov.pl](https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille). Confirmamos el procedimiento para su documento en la fase de revisión, para que usted no tenga que preocuparse de ello.

 

### Legalización notarial en Polonia

 

Los documentos redactados por un notario polaco, como las escrituras notariales (akt notarialny), los poderes notariales con firma notarial y las copias certificadas notarialmente, no pueden presentarse directamente ante el Ministerio de Asuntos Exteriores. Solo los tribunales regionales disponen de los modelos de firma y sello de los notarios de su zona, por lo que el presidente del tribunal regional correspondiente al distrito del notario certifica primero la firma de este. A continuación, el Ministerio añade la apostilla o la legalización para un país no signatario del Convenio de La Haya.

 

Lo mismo se aplica a los documentos judiciales, como las sentencias de divorcio y las resoluciones judiciales, incluso cuando hayan sido dictadas por el propio tribunal regional. Si aún necesitas firmar un poder notarial o una declaración en Polonia, la firma del notario debe estar escrita con tinta sobre papel. Incorporamos el trámite judicial en el proceso y te indicamos en el paso 2 si es aplicable.

 

### ¿Qué documentos necesitan legalización?

 

Apostillamos y legalizamos todo tipo de documentos públicos polacos habituales:

 

 - **[Partidas de](/documents/death-certificate)[nacimiento](/documents/birth-certificate), [de matrimonio](/documents/marriage-certificate) y [de defunción expedidas por](/documents/death-certificate)** el Registro Civil (urząd stanu cywilnego). El certificado debe ser una copia en papel con el sello redondo de la oficina y la firma de un funcionario. No se puede apostillar una copia impresa de un documento electrónico solicitado en línea a través de ePUAP.
 - **[Certificados de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)** del Registro Nacional de Antecedentes Penales (KRK). Utiliza un certificado en papel expedido en un punto de información del KRK. No se aceptan copias impresas del certificado electrónico.
 - **Títulos universitarios, expedientes académicos y certificados escolares**, apostillados a través de la NAWA, la superintendencia de educación o la junta examinadora.
 - **Escrituras notariales, poderes notariales y declaraciones ante notario**, tras su certificación por el tribunal regional.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document), resoluciones judiciales y otros documentos judiciales**, tras su certificación por el tribunal regional.
 - **Documentos de empresas**, como extractos del KRS y del CEIDG, y documentos mercantiles certificados por una cámara de comercio.
 - **Traducciones juradas** realizadas por un traductor jurado polaco (tłumacz przysięgły), a las que el Ministerio aplica la apostilla por sí mismo.
 
 

## ¿Qué necesito para legalizar mis documentos en Polonia?

 

Solo se puede apostillar un original o un documento debidamente certificado. El Ministerio no apostilla fotocopias ni impresiones. Si necesitas conservar el original, un notario polaco puede certificar una copia, que luego seguirá el trámite notarial a través del tribunal regional.

 

Una apostilla estándar no requiere comprobación de identidad. Sin embargo, al solicitar un duplicado de un certificado de estado civil o al firmar un nuevo poder notarial, la oficina emisora puede pedir una copia de tu pasaporte o documento de identidad. Te informaremos en la fase de revisión si se necesita algo de este tipo.

 

### Legalización de documentos en Polonia por cuenta propia

 

Si te encuentras en Polonia, puedes presentar la solicitud en el Ministerio de Asuntos Exteriores en persona, tras concertar una cita a través del sistema e-Konsulat, o por correo postal. Necesitarás el documento original, el formulario de solicitud y el justificante del pago anticipado de la tasa. Las solicitudes presenciales suelen tramitarse durante la visita cuando no se necesita ninguna confirmación adicional, con un límite en el número de documentos por persona y día. Las solicitudes por correo tardan más tiempo, y los solicitantes que vivan fuera de la UE, del EEE y de Suiza deben designar a un representante en Polonia para la entrega. Si vive en el extranjero, tiene documentos que requieren un trámite ante un tribunal regional o ante la NAWA, o simplemente desea que nos encarguemos de ello, nosotros lo hacemos por usted.

 

### ¿Cuándo debo legalizar mis documentos?

 

Obtén la apostilla antes de salir de Polonia o antes de que necesites el documento en el extranjero. Un documento polaco solo puede apostillarse en Polonia, por lo que tramitarlo después de tu llegada implica tener que enviar el original de vuelta. Muchas autoridades receptoras también exigen un certificado de emisión reciente, a menudo de los últimos tres a seis meses, así que compruébalo antes de solicitarlo.

 

## Legalización consular para países no signatarios del Convenio de La Haya

 

Para un país que no forme parte del Convenio de La Haya, el Ministerio de Asuntos Exteriores legaliza el documento en lugar de apostillarlo. La legalización polaca consiste en una etiqueta impresa con la firma manuscrita de un funcionario y un sello o holograma. A continuación, el documento debe ser legalizado por la embajada o el consulado del país de destino acreditado en Polonia. Este es el procedimiento habitual para los documentos destinados a muchos países del Golfo, de Asia y de África. Indícanos el país de destino al realizar el pedido y te confirmaremos el procedimiento completo, incluidas las tasas de la embajada.

 

## Documentos extranjeros para su uso en Polonia

 

Un documento expedido fuera de Polonia no puede ser apostillado en Polonia. Necesita una apostilla del país que lo expidió: un documento del Reino Unido debe ser apostillado por la Oficina de Legalización del FCDO; un documento de EE. UU., por el secretario de Estado del estado emisor o por el Departamento de Estado de EE. UU. Los documentos procedentes de países que no forman parte del Convenio de La Haya se legalizan en la embajada o el consulado polaco correspondiente a ese país.

 

Dentro de la UE, el Reglamento 2016/1191 exime a muchos documentos públicos, como las partidas de nacimiento, matrimonio y divorcio y los certificados de antecedentes penales, de la apostilla entre Estados miembros, por lo que es posible que un documento procedente de Alemania o Irlanda no necesite ninguna para su uso en Polonia. Consulte primero con la oficina polaca. También tramitamos apostillas en muchos otros países: consulte nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Cómo traducir mis documentos en Polonia

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción jurada del documento y de la apostilla, por lo que primero hay que obtener la apostilla y después realizar la traducción. Puede añadir una [traducción jurada](/certified-translations) al mismo pedido.

 

### Traducir con Translayte

 

Por otro lado, las oficinas polacas esperan que los documentos en otro idioma sean traducidos al polaco por un traductor jurado inscrito en la lista del Ministerio de Justicia. Ofrecemos traducciones juradas al polaco a través de nuestro servicio [de traducción certificada para Polonia](/certified-translations/poland), y una traducción jurada puede ser apostillada por el Ministerio de Asuntos Exteriores si se va a enviar al extranjero.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
