# Servicio de apostilla de Portugal

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-portugal
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/portugal-apostille.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-portugal.md)

Consigue una apostilla (apostila) para un documento expedido en Portugal sin tener que tratar tú mismo con las autoridades portuguesas.

Realice el pedido en línea y suba un escaneo. Comprobamos que su documento pueda ser apostillado, nos encargamos primero de cualquier reconocimiento de firma o copia certificada que sea necesaria y obtenemos la apostilla de la Fiscalía General de Portugal. Sus trámites en Portugal los gestionan en Lisboa especialistas locales en documentación que colaboran con abogados colegiados en Portugal.

- Solicitado en línea con presupuesto al instante
- Certificados electrónicos apostillados sin necesidad de envío postal
- Certificados de matrimonio, de nacimiento y de antecedentes penales
- Poderes notariales y reconocimiento de firmas
- Traducción certificada en el mismo pedido

## At a glance

- For use in: Portugal
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Cómo puedo obtener una apostilla para un certificado de matrimonio portugués?

Haz el pedido por Internet y sube el certificado. Si se trata de un certificado en línea con un código de acceso, le aplicamos la apostilla de forma electrónica y no se envía nada por correo. Si es un certificado en papel, envía el original a nuestra dirección de Lisboa. Un certificado expedido por un consulado portugués en el extranjero debe ir precedido de un nuevo certificado expedido por el registro civil de Portugal.

### ¿Puedo solicitar la apostilla para un certificado de antecedentes penales portugués?

Sí. El certificado de antecedentes penales solicitado por Internet incluye un código de verificación, por lo que podemos apostillarlo sin necesidad del original en papel y enviarte la apostilla electrónica. Muchas autoridades solo aceptan certificados recientes, así que solicítalo poco antes de la fecha en que lo necesites.

### ¿Cómo puedo obtener la apostilla para un poder notarial en Portugal?

Un poder notarial firmado ante un notario, abogado o procurador portugués puede apostillarse directamente. Si se ha firmado pero la firma no ha sido autenticada, el firmante deberá, en primer lugar, hacer que se autentique la firma en Portugal. Le confirmaremos cuál de estas opciones es la aplicable cuando revisemos su documento.

### ¿Puedo obtener la apostilla para mi pasaporte en Portugal?

No. No se puede aplicar la apostilla a un pasaporte ni a un documento de identidad. Si la autoridad receptora solicita una copia de tu pasaporte, se puede aplicar la apostilla a una copia certificada expedida en Portugal.

### ¿Tengo que estar en Portugal para obtener una apostilla portuguesa?

No. Gestionamos el proceso a distancia. Los certificados electrónicos solo requieren un escaneo con el código de acceso, y los originales en papel se envían por mensajería con seguimiento a nuestra dirección de Lisboa.

### ¿Puede Portugal estampar la apostilla en un documento expedido en otro país?

No. Solo el país que haya expedido el documento puede expedir una apostilla. Para obtener un visado para Portugal, los documentos del Reino Unido deben ser apostillados por el FCDO y los documentos de EE. UU., por el secretario de Estado que los haya expedido o por el Departamento de Estado de EE. UU.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Portugal (paso a paso)

 

La apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento. Si tu partida de matrimonio, partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales o poder notarial procede de Portugal, la apostilla debe ser expedida por una autoridad portuguesa, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Haz tu pedido online y sube un escaneo

 

Elige Portugal como país de expedición, añade tus documentos e indícanos el país en el que los vas a utilizar. El precio y el plazo de entrega se muestran antes de realizar el pago. En esta fase, basta con un escaneo o un PDF.

 

### Paso 2: Comprobamos tu documento

 

Confirmamos que el documento es un documento público portugués que puede ser apostillado y si requiere algún trámite previo. Muchos documentos públicos portugueses pueden apostillarse directamente. Otros necesitan primero el reconocimiento de la firma, una copia certificada o un duplicado del certificado expedido por el registro correspondiente. Si tu documento requiere algún trámite que no esté incluido en tu pedido, te lo comunicaremos antes de que envíes nada.

 

### Paso 3: Vía electrónica o vía en papel

 

Muchos certificados portugueses se expiden ahora de forma electrónica con un código de acceso, como los certificados del Registro Civil en línea (certidão online) y los certificados de antecedentes penales. En estos casos, basta con el escaneo junto con su código: no es necesario enviar nada por correo. En el caso de los documentos en papel, debe enviar el original por mensajería con seguimiento a la dirección de Lisboa que le facilitemos, indicando la referencia de su pedido.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Nos encargamos de todos los trámites preliminares y presentamos el documento ante la autoridad competente. El proceso se realiza a distancia. No es necesario que estés en Portugal ni que acudas a ninguna oficina. Si la autoridad solicita algún documento adicional, te indicaremos qué es lo que necesita.

 

### Paso 5: Te devolvemos la apostilla

 

Comprobamos que la apostilla coincide con el documento. Cuando la apostilla se expide electrónicamente, te la enviamos en formato digital tan pronto como esté lista. Los documentos en papel se devuelven mediante mensajería con seguimiento, y se pueden enviar varios documentos en un mismo envío.

 

### Si lo tramita usted mismo

 

Si te encuentras en Portugal, puedes presentar la solicitud en persona en la Fiscalía General de Lisboa o en una de las oficinas regionales de Oporto, Coimbra, Évora o Guimarães, o bien en las oficinas que dan servicio a Madeira y las Azores. La tasa oficial se abona por documento. Si vive en el extranjero, no habla portugués o no está seguro de si su documento requiere un trámite previo, nosotros nos encargamos de todo.

 

## ¿Quién expide las apostillas en Portugal?

 

Las apostillas en los documentos públicos portugueses las expide la Procuradoria-Geral da República (Fiscalía General de la República) y las fiscalías regionales en las que esta delega. Portugal cuenta con una única autoridad competente para todo tipo de documentos, a diferencia de muchos países, por lo que la cuestión no es dónde solicitarla, sino si el documento está listo para ser apostillado. La autoridad publica su normativa y la lista de oficinas en la [página web del Ministério Público](https://www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/apostile).

 

La apostilla portuguesa está redactada en portugués y hace referencia al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 en francés. Cada apostilla queda registrada en la oficina emisora, por lo que una autoridad receptora puede solicitarle que confirme la apostilla.

 

## Apostilla frente a legalización: ¿cuál es la diferencia?

 

Portugal es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, junto con más de 120 países que figuran en la [tabla de situación de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Para esos países, basta con una apostilla de La Haya.

 

Si el país de destino no es parte del Convenio, el documento debe someterse a legalización consular: se autentica en Portugal y, a continuación, se legaliza en la embajada o el consulado de ese país en Portugal. Cada embajada establece sus propios requisitos, por lo que los evaluamos caso por caso. Indíquenos el país de destino al realizar el pedido.

 

## ¿Qué documentos se pueden apostillar en Portugal?

 

Apostillamos documentos públicos portugueses para su uso en el extranjero, entre los que se incluyen:

 

 - **[Certificados de](/documents/death-certificate)[matrimonio](/documents/marriage-certificate), [de nacimiento](/documents/birth-certificate) y [de defunción expedidos](/documents/death-certificate)** por el Registro Civil (Conservatória do Registo Civil). Los certificados en línea con un código de acceso pueden apostillarse sin necesidad de enviar el original en papel.
 - **[Certificados de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)** (certificado de registo criminal). Los certificados solicitados en línea incluyen un código de verificación y pueden tramitarse por vía electrónica.
 - **Poderes notariales (procurações), declaraciones y escrituras notariales.** Un poder notarial firmado ante un notario, abogado o procurador portugués puede apostillarse directamente. Si se ha firmado pero la firma no ha sido reconocida, el firmante deberá hacer que se reconozca primero en Portugal.
 - **Títulos y certificados académicos** de centros educativos y universidades portuguesas.
 - **Documentos de empresas**, como el certificado permanente del Registro Mercantil (certidão permanente) y los certificados de residencia fiscal.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document), documentos judiciales y certificados del Registro de la Propiedad.**
 
 

### Tipos de documentos que no pueden ser apostillados en Portugal

 

 - **Documentos expedidos por un consulado o embajada portuguesa en el extranjero.** Un certificado de nacimiento o de matrimonio expedido por un consulado no puede ser apostillado directamente en Portugal. Primero se obtiene un nuevo certificado del registro competente en Portugal, que luego se apostilla.
 - **Pasaportes y documentos de identidad.** Estos no pueden ser apostillados. Si una autoridad receptora solicita una copia, se puede apostillar en su lugar una copia certificada expedida en Portugal.
 - **Documentos privados**, como cartas y contratos, hasta que un notario, abogado o procurador haya autenticado la firma.
 - **Documentos expedidos en otro país.** Un documento francés necesita una apostilla francesa; un documento del Reino Unido, una apostilla del Reino Unido.
 - **Fotocopias** y documentos dañados, alterados o incompletos. Para una apostilla en papel se requiere el original o una copia certificada válida.
 
 

## Plazo de tramitación y coste de una apostilla en Portugal

 

El precio y el plazo de tramitación de una apostilla portuguesa estándar se indican al realizar el pedido. Los trámites previos, como la obtención de una copia certificada, el reconocimiento de la firma o la expedición de un duplicado del certificado, alargan el plazo, al igual que la legalización consular, los días festivos y los cierres de las autoridades. En agosto y durante el periodo navideño, la tramitación suele ser más lenta. Existe un servicio urgente disponible para muchos documentos.

 

### ¿Caduca una apostilla portuguesa?

 

No. La apostilla en sí no caduca, pero el documento sí puede hacerlo. Algunas autoridades solo aceptan certificados expedidos en los últimos tres a seis meses, y un certificado de antecedentes penales portugués suele tener una validez de tres meses a partir de su expedición. Si se vuelve a expedir el documento, la nueva versión necesita su propia apostilla.

 

## Cómo utilizar tu documento portugués en el extranjero

 

### En otro país de la UE

 

En virtud del Reglamento (UE) n.º 2016/1191, muchos documentos públicos, como los certificados de nacimiento, matrimonio y de antecedentes penales, están exentos de la apostilla cuando se presentan en otro Estado miembro de la UE, y pueden expedirse mediante un formulario estándar multilingüe. Portugal también tiene acuerdos con varios países que eximen a los certificados de estado civil de la legalización. Consulte con la autoridad receptora antes de solicitarla.

 

### En el Reino Unido y otros países signatarios de la Convención de La Haya

 

La apostilla es todo lo que necesitas, incluso para el Reino Unido, que exige apostillas para los documentos portugueses desde el Brexit.

 

## Cómo obtener una apostilla para su uso en Portugal (si se ha expedido en el extranjero)

 

Un documento expedido fuera de Portugal no puede ser apostillado en Portugal. Si solicita un visado o un permiso de residencia para Portugal, sus documentos extranjeros, como un certificado de antecedentes penales o una partida de matrimonio, deben llevar la apostilla del país que los haya expedido. Un documento del Reino Unido es apostillado por la Oficina de Legalización del FCDO. Un documento estadounidense se apostilla a través del secretario de Estado del estado emisor o, en el caso de los documentos federales, a través del Departamento de Estado de EE. UU. Un documento expedido en Gibraltar se apostilla a través de las autoridades de Gibraltar, no a través del FCDO. Una vez apostillado, el documento es aceptado por las autoridades portuguesas sin necesidad de ningún trámite adicional en un consulado portugués.

 

Si el país emisor no es miembro del Convenio de La Haya, el documento se legaliza en la embajada o el consulado portugués correspondiente a ese país. Consulte nuestro [servicio de apostilla y legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los países que cubrimos. Obtenga la apostilla antes de viajar: conseguirla después suele implicar tener que devolver el documento al país emisor.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos. No confirma el contenido del documento. Las autoridades receptoras la aceptan porque cada apostilla puede verificarse ante la autoridad que la expidió.

 

## Consigue traducciones juradas de tus documentos en portugués

 

Una apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción jurada tanto del documento como de la apostilla. Por ejemplo, el Servicio de Visados e Inmigración del Reino Unido exige una traducción jurada de cualquier documento que no esté en inglés o galés. Obtén primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos documentos.

 

Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido. Por el contrario, las autoridades portuguesas solicitan una traducción certificada al portugués de los documentos extranjeros, incluida su apostilla, que ofrecemos a través de nuestro servicio [de traducción certificada para Portugal](/certified-translations/portugal).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
