# Servicio de apostilla del Reino Unido

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-reino-unido
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-vereinigtes-koenigreich.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/uk-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-royaume-uni.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-regno-unito.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-verenigd-koninkrijk.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-reino-unido.md)

Consigue una apostilla de la Oficina de Legalización del FCDO para un documento expedido en Inglaterra, Escocia, Gales o Irlanda del Norte, sin tener que averiguar tú mismo cuáles son las normas.

Comprobamos tu escaneo, te indicamos si el documento puede apostillarse tal cual o si primero debe ser certificado por un notario, y nos encargamos de obtener la apostilla por ti. Los documentos que requieren un trámite notarial son gestionados en Londres por un notario público del Reino Unido regulado por la Oficina de la Facultad del Arzobispo de Canterbury.

- Presupuesto online al instante para documentos del Reino Unido
- Apostillas en papel y e-apostillas
- Certificación notarial tramitada cuando sea necesario
- Poderes firmados a distancia por videoconferencia
- Traducción certificada en el mismo pedido

## At a glance

- For use in: United Kingdom
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en el Reino Unido?

Solo la Oficina de Legalización del FCDO expide apostillas del Reino Unido para documentos procedentes de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Los notarios, los abogados y servicios como el nuestro se encargan de preparar los documentos correctamente y de presentarlos ante el FCDO en tu nombre.

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en el Reino Unido?

El FCDO cobra una tarifa por documento, más los honorarios del notario o del abogado si es necesario certificar el documento previamente, y los gastos de envío. El precio de tu documento se muestra al realizar el pedido e incluye cualquier trámite notarial y el envío de vuelta.

### ¿Cómo puedo obtener una apostilla para un certificado de nacimiento en el Reino Unido?

Utiliza una copia certificada expedida por la Oficina General del Registro Civil o por una oficina local del registro civil, no una fotocopia. Las copias certificadas pueden ser apostilladas directamente por el FCDO sin necesidad de notario. Si solo dispones de una fotocopia, solicita primero una nueva copia certificada.

### ¿Tengo que certificar ante notario mi documento antes de solicitar la apostilla?

Solo si no está firmado por un funcionario del Reino Unido que figure en los registros del FCDO. Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, los documentos judiciales sellados y los certificados del Registro Mercantil se envían directamente. Los títulos universitarios, las cartas, los contratos, las traducciones y las copias de pasaportes o testamentos deben ser legalizados primero por un notario o un abogado.

### ¿Puedo solicitar una apostilla del Reino Unido por Internet?

Sí, si tu documento es un PDF firmado digitalmente, como por ejemplo uno firmado electrónicamente por un notario o un abogado del Reino Unido. Se le puede aplicar una e-Apostilla sin necesidad de enviarlo por correo. Los documentos en papel siguen teniendo que enviarse por correo, pero puedes solicitarlos y subir una copia escaneada por Internet primero.

### ¿Caducan las apostillas del Reino Unido?

No. Una apostilla del Reino Unido no tiene fecha de caducidad, pero es posible que la autoridad receptora solo acepte documentos expedidos en un plazo reciente, que suele ser de tres a seis meses. En ese caso, necesitarás un documento de nueva expedición y una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en el Reino Unido

 

Una apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento. Si tu partida de nacimiento, certificado de matrimonio, título universitario, resolución judicial o poder notarial procede del Reino Unido, la apostilla debe expedirse en el Reino Unido, independientemente de dónde vivas actualmente. En el Reino Unido, todas las apostillas son expedidas por la Oficina de Legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo (FCDO). Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Realiza el pedido en línea y sube un escaneo

 

Selecciona el Reino Unido y el tipo de documento, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. El precio se muestra antes de realizar el pedido. En esta fase, basta con un escaneo.

 

### Paso 2: Comprobamos el documento

 

Confirmamos si el FCDO puede apostillar tu documento tal cual o si primero debe certificarlo un notario o un abogado del Reino Unido. Este es el paso en el que fallan la mayoría de las solicitudes que se tramitan por cuenta propia: el FCDO solo apostilla las firmas que tiene registradas y rechaza todo lo demás sin reembolsar la tasa. Si su documento es un PDF firmado digitalmente, le indicaremos si puede seguir la vía electrónica.

 

### Paso 3: Envía tu original

 

Envía el original, o la copia certificada, por correo certificado o mensajería a la dirección que te facilitemos. Las e-Apostillas no requieren envío postal.

 

### Paso 4: Obtenemos la apostilla

 

Realizamos cualquier trámite notarial necesario y presentamos el documento ante la Oficina de Legalización del FCDO. La apostilla se adjunta al documento o al certificado notarial, en caso de que el documento haya sido certificado previamente.

 

### Paso 5: Te devolvemos el documento

 

Le devolvemos el documento apostillado por correo certificado o mensajería, ya sea a usted o directamente a la autoridad que lo solicitó. Si necesita una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido.

 

### Solicitarlo usted mismo al FCDO

 

Puede presentar la solicitud directamente a través del [servicio de legalización de GOV.UK](https://www.gov.uk/get-document-legalised): solicítela y pague en línea, y luego envíe sus documentos por correo a la Oficina de Legalización con franqueo de devolución prepagado. El servicio estándar está disponible para todo el mundo, pero los servicios en papel más rápidos solo están disponibles para empresas registradas, por lo que muchas personas recurren a un servicio como el nuestro cuando tienen un plazo que cumplir.

 

## ¿Qué es una apostilla en el Reino Unido?

 

Una apostilla es el certificado oficial que el FCDO adjunta a un documento público del Reino Unido para confirmar que la firma, el sello o el timbre que figura en él son auténticos. No confirma el contenido del documento. En el Reino Unido, el proceso también se denomina «legalización», y el certificado se conoce a veces como «sello de apostilla del Reino Unido» o «certificado de apostilla».

 

El Reino Unido es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, por lo que una apostilla del Reino Unido se acepta sin necesidad de ningún trámite adicional en unos 130 países que figuran en la [tabla de estado de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Cada apostilla lleva un número único y puede verificarse en línea a través del FCDO.

 

## ¿Cuándo se necesita una apostilla?

 

Se necesita una apostilla cuando una autoridad fuera del Reino Unido solicita una prueba de que un documento británico es auténtico. No se necesita para un documento que se utilice dentro del Reino Unido. Entre los motivos más comunes se incluyen:

 

 - **Casarse en el extranjero:** partidas de nacimiento, certificados de ausencia de impedimentos y declaraciones juradas de soltería.
 - **Visados, residencia y ciudadanía:** certificados de nacimiento y de matrimonio, certificados de antecedentes penales y escrituras de cambio de nombre.
 - **Estudiar o trabajar en el extranjero:** títulos universitarios, expedientes académicos y titulaciones profesionales.
 - **Negocios en el extranjero:** certificados del Registro Mercantil (Companies House), acuerdos del consejo de administración, poderes notariales y facturas comerciales.
 - **Propiedad y herencia:** poderes notariales, certificados de sucesión y testamentos.
 
 

Desde el Brexit, las autoridades de la UE exigen la apostilla en los documentos del Reino Unido para la residencia, el matrimonio y el registro del IVA en países como Francia, España y Alemania. Los países que no forman parte del Convenio de La Haya, como los Emiratos Árabes Unidos o Catar, siguen exigiendo primero la apostilla del FCDO, seguida de la legalización en su embajada en Londres.

 

## Tipos de documentos que requieren una apostilla

 

Damos apostilla a todo tipo de documentos del Reino Unido. Estos son los que vemos con más frecuencia, y el proceso que suele seguir cada uno:

 

### Documentos personales

 

[Las partidas de](/documents/death-certificate)[nacimiento](/documents/birth-certificate), [matrimonio](/documents/marriage-certificate) y [defunción](/documents/death-certificate) pueden apostillarse directamente si son copias certificadas expedidas por la Oficina General del Registro Civil o por una oficina del registro civil local, incluidas las expedidas en Escocia e Irlanda del Norte. No se puede apostillar una fotocopia ni un escaneo que haya impreso usted mismo. Los certificados de adopción y las sentencias definitivas o resoluciones judiciales selladas por un tribunal también se pueden tramitar directamente. Las escrituras de cambio de nombre, las declaraciones juradas y las declaraciones legales deben firmarse primero ante un abogado o un notario.

 

### Documentos académicos

 

Los títulos universitarios, diplomas, expedientes académicos y titulaciones profesionales no están firmados por un funcionario que figure en los registros del FCDO. Un notario o un abogado del Reino Unido los certifica primero, normalmente tras verificarlos con la universidad o el organismo que los expide, y a continuación se expide la apostilla sobre dicha certificación.

 

### Documentos de inmigración

 

Son habituales los certificados policiales de la ACRO y los certificados DBS o de Disclosure Scotland. Solo existen en formato papel: el FCDO no expide e-Apostillas para ellos, por lo que hay que enviar por correo el certificado original. Las directrices oficiales no especifican si todos los documentos pueden tramitarse directamente, por lo que en la fase de revisión confirmamos si el suyo puede presentarse tal cual o si es necesario que lo certifique primero un abogado o un notario. El pasaporte en sí mismo no puede ser apostillado, pero sí una copia certificada del mismo, una vez que un notario o un abogado la haya certificado.

 

### Documentos legales

 

Las resoluciones judiciales y las sentencias sucesorias selladas por un tribunal del Reino Unido se apostillan directamente. Los poderes notariales, las cartas de invitación, las cartas de consentimiento, los contratos y las copias de un testamento deben firmarse o certificarse primero ante notario.

 

### Documentos médicos

 

Las cartas y los certificados médicos firmados por un médico colegiado en el General Medical Council pueden apostillarse directamente, ya que el FCDO comprueba la colegiación del médico. Los documentos que no estén firmados por un médico colegiado, como algunos registros de vacunación e impresos clínicos, deben certificarse previamente.

 

## Requisitos para obtener una apostilla en el Reino Unido

 

### Original, copia certificada o e-Apostilla

 

La apostilla en papel se expide sobre el documento original o una copia debidamente certificada, que debe enviarse por correo postal. La e-Apostilla se expide sobre un archivo PDF que ha sido firmado electrónicamente por un notario o un abogado del Reino Unido, y se devuelve por vía electrónica, por lo que no es necesario enviar nada por correo. Un escaneo normal o una foto enviada por correo electrónico no son suficientes para ninguna de las dos vías.

 

### Documentos emitidos por el Gobierno frente a documentos privados

 

El FCDO puede apostillar un documento directamente si este lleva la firma o el sello originales de un funcionario del Reino Unido que figure en sus registros: un tribunal, un registro público como la Oficina General del Registro Civil o el Registro Mercantil, un departamento gubernamental o un médico colegiado. Todo lo demás, incluidas cartas, contratos, traducciones y documentos de instituciones privadas, debe ser certificado primero por un notario público o un abogado del Reino Unido.

 

### Poderes firmados desde cualquier lugar

 

Si necesitas firmar un poder notarial para su uso en el extranjero y no te encuentras cerca de un notario del Reino Unido, nuestro notario puede verificar tu identidad y presenciar la firma mediante una breve videollamada, estés donde estés. A continuación, usted envía por mensajería el original firmado a mano a Londres, el notario completa el certificado notarial y nosotros obtenemos la apostilla y se la enviamos a usted o a su abogado en el extranjero. Algunas autoridades no aceptan una firma atestiguada a distancia, por lo que debe consultar con la autoridad receptora antes de realizar la reserva.

 

### ¿Quién expide la apostilla?

 

Solo la Oficina de Legalización del FCDO puede expedir una apostilla del Reino Unido. Los notarios, abogados y servicios privados, incluidos nosotros, no expedimos apostillas: preparamos el documento correctamente y lo presentamos ante el FCDO en su nombre. Desconfíe de cualquiera que le ofrezca una apostilla de otro país para un documento del Reino Unido. Será rechazada.

 

## Coste de la apostilla en el Reino Unido

 

El FCDO cobra una tasa por cada documento al que aplica la apostilla y no la reembolsa si el documento no puede legalizarse. Un documento que requiera certificación previa también conlleva los honorarios del notario o del abogado, y los documentos en papel requieren gastos de envío de ida y vuelta.

 

Nuestro precio por una apostilla del Reino Unido se muestra al realizar el pedido, y los trámites notariales y el envío de vuelta se detallan antes de que realices el pago. Si tu documento requiere algo que no podemos apreciar en el escaneo, te lo comunicaremos antes de que se te cobre nada.

 

### ¿Cuánto tiempo se tarda en obtener una apostilla en el Reino Unido?

 

Depende de si su documento necesita primero un trámite notarial, del servicio del FCDO por el que se tramita y del envío. Las apostillas electrónicas son las más rápidas, ya que no hay que enviar nada por correo. El plazo de tramitación de su documento se muestra al realizar el pedido. Si presenta la solicitud al FCDO usted mismo, GOV.UK muestra el plazo de tramitación estándar actual en el momento de la solicitud.

 

### ¿Caducan las apostillas?

 

No. Una apostilla del Reino Unido no caduca. Algunas autoridades receptoras solo aceptan documentos expedidos en los últimos tres a seis meses, así que comprueba si necesitas un certificado de reciente expedición antes de realizar el pedido.

 

## Documentos extranjeros para su uso en el Reino Unido

 

El FCDO solo puede expedir la apostilla para documentos expedidos en el Reino Unido. Un documento expedido en otro país necesita una apostilla de ese país. Una vez apostillado, se acepta en el Reino Unido sin necesidad de ningún trámite adicional. También tramitamos apostillas en muchos otros países: consulta nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Apostilla y traducción jurada

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción certificada tanto del documento como de la apostilla, por lo que primero hay que obtener la apostilla y después realizar la traducción. Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido.

 

Algunos países exigen que la propia traducción lleve la apostilla. En ese caso, la traducción es certificada por el traductor, firmada ante un notario del Reino Unido y, a continuación, apostillada por el FCDO, trámite que gestionamos a través de nuestro servicio [de traducción certificada en el Reino Unido](/certified-translations/uk).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
