# Servicio de apostilla de Sudáfrica

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-sudafrica
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-suedafrika.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/south-africa-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-afrique-du-sud.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-sudafrica.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zuid-afrika.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-africa-do-sul.md)

Consigue una apostilla del DIRCO o del Tribunal Superior para un documento sudafricano sin tener que pedir cita con el DIRCO ni tener que tramitar tú mismo las cartas de verificación.

Elige la opción en el formulario de pedido y verás el precio al instante: la apostilla estándar del DIRCO, una apostilla del Tribunal Superior o un título, certificado escolar o médico verificado previamente por la SAQA, Umalusi o la HPCSA. Revisamos tu documento antes de presentarlo, para que no te lo rechacen en ventanilla.

- Precio instantáneo en línea para documentos sudafricanos
- Vías de apostilla del DIRCO y del Tribunal Superior
- Verificación de SAQA, Umalusi y HPCSA gestionada
- No es necesario concertar cita con el DIRCO
- Traducción certificada en el mismo pedido

## At a glance

- For use in: South Africa
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién puede apostillar documentos en Sudáfrica?

Hay dos organismos competentes. La Sección de Legalización del DIRCO, en Pretoria, se encarga de estampar la apostilla en los documentos públicos firmados por funcionarios, como los certificados del Ministerio del Interior y los certificados de antecedentes penales. Los Tribunales Superiores se encargan de estampar la apostilla en los documentos firmados por notarios, abogados, traductores jurados y funcionarios judiciales. Las embajadas sudafricanas en el extranjero no pueden expedir apostillas.

### ¿Necesito una cita con el DIRCO para obtener una apostilla?

Solo si lo presentas tú mismo en persona. El DIRCO dejó de ofrecer su servicio sin cita previa el 1 de septiembre de 2026, por lo que las visitas presenciales requieren cita previa. Si lo solicitas a través de nosotros, nosotros nos encargamos de presentar el documento por ti, por lo que no necesitas cita previa.

### ¿Puede el DIRCO estampar la apostilla en mi título universitario original?

No. El DIRCO no dota de apostilla a los certificados de titulación originales. La SAQA verifica la titulación y expide una carta de verificación, y el DIRCO dota de apostilla a dicha carta. Los certificados de matriculación son verificados por Umalusi de la misma manera. Elige la vía de la SAQA o de Umalusi al realizar el pedido.

### ¿Puedo obtener la apostilla para un certificado de nacimiento abreviado?

No. El DIRCO solo acepta certificados de nacimiento, matrimonio y defunción completos expedidos por el Ministerio del Interior. No se admiten certificados resumidos, impresiones informáticas ni copias certificadas, por lo que debes solicitar primero un certificado completo.

### ¿Puedo enviar una copia escaneada en lugar del original?

No. Las apostillas sudafricanas se expiden en papel y se adjuntan al documento original, y el DIRCO no certifica copias autenticadas. Debe enviar el original por correo postal o mensajería a la dirección de Pretoria que le facilitemos, y se lo devolveremos con la apostilla.

### ¿Cuál es la diferencia entre una apostilla del DIRCO y una del Tribunal Superior?

Abarcan diferentes tipos de firmas. El DIRCO expide la apostilla para documentos firmados por funcionarios públicos, mientras que el Tribunal Superior la expide para documentos firmados por notarios, abogados y funcionarios judiciales. Algunas autoridades receptoras solicitan específicamente la apostilla del DIRCO, así que indícanos el país de destino y te confirmaremos qué procedimiento aceptan.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Sudáfrica

 

Una apostilla solo puede expedirse en el país que emitió el documento. Si tu partida de nacimiento, certificado de matrimonio, título universitario, certificado de bachillerato o certificado de antecedentes penales procede de Sudáfrica, la apostilla debe ser expedida por una autoridad sudafricana, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Elige la vía y realiza el pedido en línea

 

Selecciona Sudáfrica, tu documento y la vía que requiere, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. El formulario de pedido muestra la apostilla estándar del DIRCO, la vía del Tribunal Superior y las vías de la SAQA, Umalusi y HPCSA para títulos, certificados escolares y documentos médicos. El precio se muestra antes de realizar el pago. Los documentos que deben ser certificados ante notario primero se cobran por página, por lo que confirmamos esa vía contigo antes de continuar.

 

### Paso 2: Comprobamos el documento

 

Confirmamos que su documento es uno al que Sudáfrica puede aplicar la apostilla en su formato actual y que el país de destino es miembro del Convenio de La Haya. Si no lo es, el documento recibe en su lugar un certificado de autenticación, seguido de la legalización en la embajada de ese país. En esta fase le indicamos si necesita una copia recién expedida.

 

### Paso 3: Envía el original

 

Las apostillas sudafricanas se expiden en papel y únicamente sobre documentos originales, por lo que un escaneo no es suficiente. Envía por correo postal o mensajería el original a la dirección de Pretoria que te facilitemos, o bien organizamos la recogida.

 

### Paso 4: Verificación y apostilla

 

Cuando se requiera una carta de verificación, la obtenemos primero de la SAQA, Umalusi o la HPCSA, y a continuación presentamos el documento ante el DIRCO o el Tribunal Superior. Nunca es necesario concertar una cita con el DIRCO.

 

### Paso 5: Te devolvemos el documento

 

Le devolvemos el documento apostillado mediante mensajería con seguimiento, a cualquier parte del mundo. Si necesita una traducción, podemos incluirla en el mismo pedido.

 

## ¿Quién puede apostillar documentos en Sudáfrica?

 

Sudáfrica cuenta con dos tipos de autoridades competentes, y la que necesites dependerá de quién haya firmado el documento:

 

 - **El Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación (DIRCO)**, a través de su Sección de Legalización en Pretoria, apostilla documentos públicos originales firmados por funcionarios del Gobierno, como certificados del Ministerio del Interior, certificados de antecedentes penales de la SAPS y las cartas de verificación emitidas por la SAQA y Umalusi.
 - **Los Tribunales Superiores** apostillan los documentos firmados por notarios, abogados, traductores jurados y funcionarios judiciales. Los documentos privados, como los poderes notariales, las declaraciones juradas, los contratos y las traducciones, son certificados primero por un notario público o un traductor jurado y, a continuación, apostillados por el Tribunal Superior de la zona en la que ejerce dicho notario. En el caso de un país signatario del Convenio de La Haya, estos documentos no se remiten en absoluto al DIRCO.
 
 

Las embajadas y altas comisiones sudafricanas en el extranjero no pueden expedir apostillas. Un abogado o notario fuera de Sudáfrica tampoco puede apostillar un documento sudafricano. Algunas autoridades receptoras solicitan específicamente la apostilla del DIRCO, así que indíquenos a dónde va destinado el documento y le confirmaremos qué vía aceptarán.

 

## El proceso de apostilla del DIRCO

 

El DIRCO comprueba la firma y el sello del documento comparándolos con los modelos de firma que tiene en su poder y, a continuación, adjunta la apostilla para un país signatario de la Convención de La Haya, o un certificado de autenticación para cualquier otro país. No comprueba el contenido del documento. Sus propias directrices establecen lo que aceptará y lo que no:

 

 - **Solo originales.** El DIRCO no autentifica copias certificadas de documentos de nacimiento, matrimonio, defunción, policiales, de identidad o académicos, y rechaza los documentos plastificados.
 - **Documentos civiles completos.** Se rechazan los certificados resumidos y las impresiones informáticas.
 - **Firmas recientes.** En los documentos con más de tres años de antigüedad, es posible que la firma del funcionario ya no figure en los registros del DIRCO, por lo que la respuesta habitual es la expedición de un nuevo documento.
 - **El país de destino.** Debe indicarse, ya que de ello depende si se aplica la apostilla o la autenticación.
 
 

### Cómo concertar tú mismo una cita para la apostilla en el DIRCO

 

El servicio del propio DIRCO es gratuito. En persona, ahora solo se atiende con cita previa, que se reserva a través del sistema en línea del DIRCO: el servicio sin cita previa finalizó el 1 de septiembre de 2026. En la sede central de Pretoria se aceptan documentos enviados por mensajería, pero el trámite tarda más que si se acude con cita previa. El DIRCO desaconseja recurrir a agentes no registrados, ya que los documentos que llegan a través de canales informales suelen ser falsos. Si te encuentras fuera de Sudáfrica o no puedes desplazarte a Pretoria, nos encargamos de la presentación y la devolución por ti.

 

## Apostilla en un certificado de nacimiento o de matrimonio sudafricano

 

Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción deben ser las versiones completas (sin resumir) expedidas por el Ministerio del Interior y firmadas por un funcionario de dicho ministerio. El certificado de nacimiento resumido y el certificado entregado por el oficiante de la boda durante la ceremonia no pueden ser apostillados. Si solo dispone de esos documentos, solicite primero un certificado completo al Ministerio del Interior. Las cartas de ausencia de impedimentos deben ser originales en papel con membrete de la sede central del Ministerio del Interior, y el DIRCO las considera válidas durante seis meses a partir de su expedición.

 

## Apostilla en un título universitario sudafricano

 

El DIRCO no apostilla títulos universitarios o diplomas originales. La titulación universitaria es verificada primero por la Autoridad Sudafricana de Titulaciones (SAQA), que emite una carta de verificación, y es esa carta la que el DIRCO apostilla. Seleccione la opción de la SAQA en el formulario de solicitud y nos encargaremos de tramitar la verificación y la apostilla conjuntamente.

 

### Certificados de bachillerato y escolares

 

Los certificados nacionales de secundaria expedidos después de noviembre de 2008 son verificados por Umalusi. Los certificados de fin de estudios más antiguos son verificados por el Departamento de Educación Básica, y los certificados profesionales y de formación profesional por la QCTO. Elige la vía de Umalusi para un certificado de secundaria.

 

### Documentos médicos

 

Los registros y certificados médicos son verificados por el Consejo de Profesiones Sanitarias de Sudáfrica (HPCSA), que sella y firma cada página antes de que el DIRCO les aplique la apostilla. Seleccione la opción «HPCSA» en el formulario de pedido.

 

## Otros documentos sudafricanos a los que aplicamos la apostilla

 

 - **[Certificados de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)**: el original expedido por el Centro de Antecedentes Penales del SAPS. El DIRCO los considera válidos durante seis meses a partir de su expedición, por lo que debe solicitar uno nuevo si el suyo es anterior.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document) y resoluciones judiciales**: apostilladas por el Tribunal Superior que las haya dictado.
 - **Poderes notariales, declaraciones juradas y contratos**: firmados ante un notario público sudafricano y, posteriormente, apostillados por el Tribunal Superior.
 - **Documentos de sociedades** del CIPC, apostillados por el DIRCO.
 - **[Certificados de defunción](/documents/death-certificate)**: completos, expedidos por el Ministerio del Interior.
 
 

## Cómo utilizar tu documento sudafricano en el extranjero

 

Sudáfrica es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 1995, por lo que la apostilla es todo lo que necesitas en el Reino Unido, EE. UU., la mayor parte de Europa, Australia y los demás países miembros que figuran en la [tabla de estatus de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Para un país que no forme parte del Convenio, como los Emiratos Árabes Unidos o Catar, el DIRCO expide un certificado de autenticación y, a continuación, la embajada del país de destino en Sudáfrica legaliza el documento. Indíquenos el país de destino en el formulario de pedido y seguiremos el procedimiento adecuado. El DIRCO publica sus requisitos en su [página de servicios de legalización](https://dirco.gov.za/legalisation-services/).

 

Un documento expedido fuera de Sudáfrica no puede ser apostillado allí. Necesita una apostilla del país que lo expidió. Consulte nuestro [servicio de apostilla y legalización](/apostille-and-legalisation-services) para conocer los demás países que cubrimos.

 

## ¿Qué es una apostilla?

 

Una apostilla es un certificado que confirma que la firma, el sello o el timbre que figuran en un documento público son auténticos, de modo que el documento sea aceptado en otro país signatario del Convenio de La Haya sin necesidad de legalización por parte de la embajada. Confirma quién firmó el documento, no que su contenido sea correcto. En Sudáfrica se expide en papel y se adjunta al original.

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento apostillado?

 

Los documentos sudafricanos suelen expedirse en inglés, idioma que muchas autoridades receptoras aceptan. Si el tuyo está redactado en otro idioma, o si tu documento está en afrikáans u otra lengua sudafricana, normalmente se te pedirá una traducción certificada del documento y de su apostilla. Primero la apostilla y luego la traducción, de modo que una sola traducción cubra ambos.

 

Un documento que se envía al DIRCO con una traducción adjunta es un caso diferente: la traducción debe realizarla un traductor jurado sudafricano y debe tramitarse a través del Tribunal Superior. Puedes añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido o consultar nuestros [servicios de traducción certificada para Sudáfrica](/certified-translations/south-africa).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
