# Servicio de apostilla de Suecia

- Canonical page: https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-suecia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-schweden.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/sweden-apostille.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-suede.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-svezia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zweden.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-suecia.md)

Consigue una apostilla para un documento expedido en Suecia por un notario público sueco, sin necesidad de buscar un notarius publicus ni de viajar tú mismo a Suecia.

Comprobamos tu escaneo, confirmamos qué información necesita ver el notario y tramitamos la certificación y la apostilla por ti, de forma remota. Tus documentos suecos son gestionados en Estocolmo por un notario público (notarius publicus) designado por la Junta Administrativa del Condado, quien expide la apostilla directamente.

- Presupuesto online al instante para documentos suecos
- Apostilla expedida por un notario público
- Tramitado a distancia, con firma por videoconferencia cuando sea necesario
- Apostilla entregada como PDF firmado, sin necesidad de reenvío por correo
- Traducción certificada en el mismo pedido

## At a glance

- For use in: Sweden
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### ¿Quién expide las apostillas en Suecia?

En Suecia, solo un notario público (notarius publicus) puede expedir una apostilla. Ni el Ministerio de Asuntos Exteriores ni las embajadas suecas pueden hacerlo. Los notarios son nombrados por las Juntas Administrativas de los condados, y nosotros nos encargamos de tramitar la certificación y la apostilla con un notario de Estocolmo en su nombre.

### ¿Cómo puedo obtener una apostilla para un certificado de nacimiento sueco?

En Suecia se utiliza un «personbevis» de la Agencia Tributaria sueca como certificado de nacimiento. Solicita uno firmado y sellado para una autoridad extranjera, y el notario lo certificará y le añadirá la apostilla. Dentro de la UE, el «personbevis» no suele necesitar apostilla alguna.

### ¿Puedo solicitar la apostilla para un extracto del registro de antecedentes penales sueco?

Sí. Solicita el certificado para su uso en el extranjero a la Autoridad Policial de Suecia; a continuación, un notario lo certificará y le añadirá la apostilla. La Policía no se encarga de estampar la apostilla en los certificados.

### ¿Cómo se puede comprobar la autenticidad de una apostilla sueca?

Suecia no cuenta con un registro central de apostillas. La autoridad receptora comprueba que el notario que expidió la apostilla figure en la lista de notarios publicada por la Junta Administrativa del Condado correspondiente.

### ¿Tengo que estar en Suecia para obtener una apostilla sueca?

No. Verificamos tu identidad por Internet y, en los casos en los que sea necesario que firmes un documento ante notario, este actúa como testigo mediante videollamada, siempre que el documento lo permita. Recibirás la apostilla en formato PDF firmado tan pronto como se expida, por lo que no es necesario enviarte nada por correo.

### ¿Caduca la apostilla sueca?

No. Una apostilla no caduca, pero es posible que la autoridad receptora solo acepte documentos expedidos en un plazo reciente, que suele ser de tres a seis meses. En ese caso, necesitarás un documento de nueva expedición con una nueva apostilla.

## About this service

## Cómo obtener una apostilla en Suecia

 

Una apostilla solo puede expedirse en el país que ha expedido el documento. Si tu «personbevis», certificado de antecedentes penales, título universitario o poder notarial procede de Suecia, la apostilla debe expedirse en Suecia, independientemente de dónde residas actualmente. Así es como nos encargamos de ello por ti.

 

### Paso 1: Haz tu pedido en línea y sube un escaneo

 

Elige Suecia y el tipo de documento, e indícanos el país en el que lo vas a utilizar. El precio se muestra antes de realizar el pedido.

 

### Paso 2: Revisamos el documento

 

Comprobamos de qué documento se trata, quién lo ha firmado y qué debe ver el notario. Algunos documentos pueden certificarse a partir de la copia que ya tienes. Otros requieren que se envíe el original por correo o que se firme ante el notario. Te indicamos cuál es el caso antes de que envíes nada.

 

### Paso 3: Verificación de identidad y una breve videollamada si es necesario

 

Un notario sueco debe saber en nombre de quién actúa, por lo que verificamos tu identidad en línea antes de que el notario certifique nada. Si vas a firmar un documento, como un poder notarial o una declaración, el notario da fe de tu firma mediante una videollamada, siempre que el documento lo permita.

 

### Paso 4: El notario certifica el documento y añade la apostilla

 

El notario certifica la firma o la copia y adjunta la apostilla. En Suecia no hay ninguna oficina gubernamental específica a la que enviarla, lo que agiliza el proceso.

 

### Paso 5: Te devolvemos tu documento

 

El notario emite la apostilla en formato PDF firmado, que te enviamos en cuanto está lista, por lo que no es necesario enviarte nada por correo postal. Si también deseas que te devolvamos el original en papel, háznoslo saber y te lo enviaremos por mensajería con seguimiento. Si necesitas una traducción, podemos añadirla al mismo pedido.

 

## ¿Quién puede expedir la apostilla en Suecia?

 

En Suecia, solo un notario público (notarius publicus) puede expedir una apostilla. Esta es la norma desde el 1 de enero de 2005. Ni el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia ni las embajadas suecas en el extranjero expiden apostillas. Suecia ha descentralizado el sistema y ha designado a todos los notarios públicos como autoridades competentes en virtud del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, tal y como figura en la [lista de autoridades competentes de la HCCH para Suecia](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=348).

 

Los notarios públicos son abogados nombrados por la Junta Administrativa del Condado (Länsstyrelsen) de cada condado. Además de expedir apostillas, certifican firmas, copias y traducciones, lo que a menudo es el paso previo necesario para que se pueda adjuntar la apostilla a un documento.

 

### El sello de la apostilla sueca

 

La apostilla sueca la expide el notario en formato PDF firmado, adjunta a su documento notarial y con el encabezamiento «Apostilla», junto con una referencia al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Incluye los campos numerados estándar que toda apostilla debe contener: el país, el nombre y la función de la persona que firmó el documento, el sello o timbre que lleva, el lugar y la fecha, el nombre del notario, un número, y el sello y la firma del notario. Confirma que la firma es auténtica. No confirma el contenido del documento.

 

### Verificación de la apostilla sueca

 

Suecia no dispone de un registro central de apostillas ni de notarios. La autoridad receptora comprueba una apostilla sueca confirmando que el notario que la firmó figura en la lista publicada por la [Junta Administrativa del Condado](https://www.lansstyrelsen.se/english/society/business-licences-and-permits/notary-public-notarius-publicus.html) correspondiente. Las embajadas suecas remiten a las autoridades extranjeras a estas listas cuando se les solicita que confirmen una apostilla.

 

## ¿Qué documentos suecos pueden ser apostillados?

 

Un notario público puede estampar la apostilla en casi cualquier documento sueco una vez que se haya certificado la firma o la copia:

 

 - **Extractos del registro civil (personbevis)** de la Agencia Tributaria sueca (Skatteverket), que sirven como prueba de nacimiento, matrimonio, relaciones familiares y domicilio.
 - **[Extractos del registro de antecedentes penales](/documents/criminal-record-certificate)** de la Autoridad Policial sueca (Polisen).
 - **Títulos universitarios (examensbevis), expedientes académicos y certificados escolares**.
 - **Poderes, declaraciones y declaraciones juradas** firmadas ante notario.
 - **Documentos de empresas**, como certificados de registro de la Oficina de Registro Mercantil de Suecia (Bolagsverket), actas del consejo de administración y estatutos sociales.
 - **[Sentencias de divorcio](/documents/divorce-document) y otros documentos judiciales, [certificados médicos](/documents/medical-record) y copias certificadas** de pasaportes y otros documentos.
 
 

### Apostilla en un certificado de nacimiento sueco

 

Suecia no expide un certificado de nacimiento independiente, como hacen muchos países. La prueba de nacimiento se obtiene mediante un «personbevis», un extracto del registro civil que gestiona la Agencia Tributaria sueca. Para una autoridad extranjera, solicite un «personbevis» firmado y sellado por la Agencia Tributaria, en inglés si ello es suficiente para el país receptor. A continuación, el notario lo autentica y añade la apostilla. Si la autoridad receptora necesita datos que no figuran en la versión en inglés, solicite la versión en sueco y añada una traducción certificada.

 

### Apostilla en un extracto del registro de antecedentes penales sueco

 

La Autoridad Policial sueca expide extractos del registro de antecedentes penales para su uso en el extranjero, por ejemplo, para un visado, un empleo o una adopción. Puede solicitar el extracto para su uso en el extranjero a través del servicio electrónico de la Policía o mediante un formulario. La Policía no se encarga de estampar la apostilla, por lo que, una vez que tenga el extracto, lo llevaremos a un notario para que lo certifique y le añada la apostilla. Muchas autoridades receptoras solo aceptan extractos expedidos en los últimos meses, así que solicítelo poco antes de la fecha en que lo necesite.

 

### Apostilla en un título universitario sueco

 

Un título universitario o un expediente académico de una universidad sueca se dota de la apostilla una vez que el notario ha verificado la firma o certificado una copia. Si la autoridad receptora exige que el original lleve la apostilla, envíanoslo por correo. Si necesitas conservar el original, a menudo se acepta una copia certificada con su propia apostilla, y te indicaremos cuál es la opción más segura para el país en el que lo vayas a utilizar.

 

## Requisitos para obtener una apostilla en Suecia

 

Que el notario necesite el original depende del documento. Un documento expedido por una autoridad suele requerir el original o una copia expedida oficialmente. Un documento privado se apostilla después de que el notario haya presenciado o verificado la firma. Te confirmaremos lo que necesitas en la fase de revisión.

 

Todo acto notarial en Suecia comienza con una comprobación de identidad. Se pueden aceptar tanto las firmas manuscritas como las electrónicas, dependiendo del documento y de lo que acepte la autoridad receptora. Los documentos dañados, alterados o incompletos, así como los expedidos en otro país, no pueden ser apostillados en Suecia, y te lo indicamos antes de que envíes nada.

 

### ¿Cuánto cuesta una apostilla en Suecia?

 

Los notarios suecos fijan sus propias tarifas para certificar un documento y expedir la apostilla, por lo que los precios varían de un notario a otro. Nuestro precio incluye la revisión, la comprobación de identidad, la certificación notarial, la apostilla y el envío de vuelta, y se muestra al realizar el pedido.

 

## Cómo utilizar su documento sueco en el extranjero

 

### En otro país de la UE

 

Según el Reglamento (UE) n.º 2016/1191, un «personbevis» o un extracto del registro de antecedentes penales presentado en otro Estado miembro de la UE debe aceptarse sin necesidad de apostilla. La Agencia Tributaria sueca también puede expedir un formulario estándar multilingüe para su uso en la UE. Consulta con la autoridad receptora antes de realizar el pedido.

 

### En un país signatario del Convenio de La Haya

 

La apostilla es todo lo que necesitas en los países que figuran en la [tabla de situación de la Convención de La Haya](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), incluidos el Reino Unido, Estados Unidos y Australia.

 

### En un país no signatario del Convenio de La Haya

 

Un país que no forme parte del Convenio no acepta la apostilla. El documento debe ser legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia y, a continuación, por la embajada del país de destino en Estocolmo, a menudo tras haber sido certificado previamente por un notario. Indíquenos el país para el que lo necesita y le informaremos de si podemos tramitarlo.

 

## Documentos extranjeros para su uso en Suecia

 

Un documento expedido fuera de Suecia no puede ser apostillado en Suecia. Necesita una apostilla del país que lo expidió: un documento del Reino Unido debe obtenerla de la Oficina de Legalización del FCDO; un documento de EE. UU., del Secretario de Estado del estado emisor o del Departamento de Estado de EE. UU. También tramitamos apostillas en muchos otros países: consulta nuestro [servicio de Apostilla y Legalización](/apostille-and-legalisation-services).

 

## ¿Necesito una traducción jurada de mi documento sueco con apostilla?

 

La apostilla no traduce el documento. Si la autoridad receptora trabaja en otro idioma, normalmente solicitará una traducción certificada tanto del documento como de la apostilla, por lo que primero hay que obtener la apostilla y después realizar la traducción. Puede añadir una [traducción certificada](/certified-translations) al mismo pedido.

 

Por el contrario, los documentos en otro idioma destinados a una autoridad sueca suelen aceptarse con una traducción realizada por un traductor autorizado (auktoriserad translator), servicio que ofrecemos a través de nuestro servicio [de traducción certificada para Suecia](/certified-translations/sweden).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
