# Traducción jurada Perú

- Canonical page: https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/peru
- Last updated: 2026-11-06
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/peru.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/peru.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/perou.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/peru.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/peru.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/peru.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/peru.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/peru.md)

Obtenga traducciones juradas de documentos para su uso en Perú. Traducimos documentos al español o del español a otros idiomas para trámites de inmigración, educación, legales, empresariales y oficiales. Nuestras traducciones juradas cumplen los requisitos de las autoridades gubernamentales peruanas, universidades, tribunales, notarías y otras instituciones.​

- Traducciones realizadas por Traductores Públicos Juramentados del Perú
- Entrega desde 12 horas
- Autenticación notarial y Apostilla
- Haga su pedido en línea desde cualquier lugar
- Entrega digital disponible
- Soporte 24/7 por teléfono, correo electrónico y WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-pe (prices below are for en-gb → es-pe; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Peru
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-pe&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=PE (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### ¿Qué es un Traductor Público Juramentado?

Un Traductor Público Juramentado es un profesional acreditado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú para realizar traducciones escritas oficiales.

### ¿Siempre necesito una traducción jurada para un trámite ante el gobierno peruano?

No. Para procedimientos administrativos ante las autoridades públicas peruanas, el artículo 41.1.2 de la Ley 27444 permite una traducción simple.

### ¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción oficial en Perú?

Un traductor profesional calificado elabora una traducción certificada y puede validarse a través del Colegio de Traductores del Perú. Un Traductor Público Juramentado elabora una traducción oficial y cuenta con el estatus legal previsto en el marco de los TPJ del Perú.

### ¿Qué idiomas tienen traductores jurados en Perú?

El MRE actualmente enumera traductores jurados para nueve idiomas. El directorio se actualiza periódicamente, así que consulta la lista actual del MRE para tu idioma.

### ¿Qué sucede si no hay un traductor jurado para mi idioma?

La ruta adecuada depende del idioma y de los requisitos de la autoridad receptora. Perú cuenta con disposiciones para arreglos especiales de traducción cuando no está disponible la vía estándar de un traductor jurado.

### ¿Mi traducción necesita una apostilla?

No siempre. El requisito depende de dónde se emitió el documento, dónde se utilizará y de lo que exija la autoridad receptora.

### ¿Debo apostillar mi documento extranjero antes o después de traducirlo?

Cuando se requiere una apostilla en un documento extranjero para su uso en el Perú, obtener la apostilla antes de la traducción suele ser la secuencia más segura. Esto garantiza que el traductor pueda traducir el documento completo, incluida la apostilla, sin necesidad de una segunda traducción posteriormente.

### ¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Perú?

Nuestras tarifas de traducción jurada en Perú comienzan desde $41.27 (138.35 SOL) por página. El idioma, la extensión, la complejidad y el tiempo de entrega determinan el costo final.

## About this service

## ¿Qué tipo de traducción necesita en Perú?

En Perú, los documentos legales, gubernamentales o académicos a menudo requieren una traducción certificada o una traducción oficial (jurada). Una traducción certificada la realiza un Traductor Colegiado Certificado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú (CTP). En cambio, una traducción oficial/jurada la realiza un Traductor Público Juramentado (TPJ) nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Sin embargo, para procedimientos administrativos ante autoridades públicas peruanas, el artículo 41.1.2 de la Ley 27444 permite una traducción simple.

| Usted necesita | Tipo de traducción | Quién la realiza | Uso común |
| Una traducción para un procedimiento administrativo peruano que acepta una traducción simple | Simple | Cualquier persona con dominio del idioma. La traducción no requiere certificación. Puede hacerla el solicitante o un tercero. La persona que realiza la traducción debe estar claramente identificada y debe firmar el documento. | Muchos procedimientos administrativos |
| Una traducción certificada por el Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú) | Certificada | Un traductor profesional calificado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú | Procesos institucionales, académicos y otros trámites oficiales donde se requiere certificación |
| Una traducción oficial con fe pública | Oficial / jurada | Un Traductor Público Juramentado nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Traductor Público Juramentado) | Trámites que requieren una traducción oficial |
| Un idioma o situación cubierta por el marco peruano de traductores especiales | Especial | Un traductor especial calificado conforme a las normas aplicables | Ciertos requisitos de idiomas menos comunes |

## ¿Qué es un Traductor Público Juramentado en Perú?

Un Traductor Público Juramentado (traductor público certificado/jurado) en Perú es un traductor oficial nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores) para producir traducciones oficiales y legalmente válidas de documentos.​

Según el marco vigente, el Ministerio acredita a los TPJ mediante un proceso de selección. Un traductor público certificado no trabaja para el Ministerio ni tiene una relación laboral con este. Son profesionales independientes que prestan sus servicios de traducción directamente a los clientes.​

Un traductor público certificado puede producir traducciones oficiales de un idioma extranjero al español o del español a un idioma extranjero. La orientación vigente del Ministerio también señala que un TPJ puede trabajar en uno o más idiomas y en una o en ambas direcciones de traducción.​

El[MRE actualmente lista a los TPJ](https://www.gob.pe/institucion/rree/colecciones/60818-directorio-de-traductores-publicos-del-peru) para nueve idiomas: alemán, chino, francés, inglés, italiano, japonés, polaco, portugués y ruso. Los honorarios de los traductores públicos juramentados no están fijados como una tarifa nacional única.

​

## Idiomas sin Traductor Juramentado en Perú

Algunos idiomas no cuentan con un Traductor Público Juramentado nombrado en Perú.

Si necesita traducir documentos desde estos idiomas especiales para un trámite específico que requiere una traducción oficial, puede aplicar una vía distinta. Los requisitos exactos dependen del idioma, el documento y la autoridad receptora. La disposición de traductor especial es una categoría legal dentro del marco de TPJ de Perú. El MRE mantiene un [Directorio de Traductores Especiales](https://www.gob.pe/institucion/rree/colecciones/60824-directorio-de-traductores-especiales) (Directorio de Traductores Especiales) para aproximadamente 28 idiomas, registrados en la Junta de Vigilancia de TPJ (Junta de Vigilancia de Traductores Públicos Juramentados).​

En Translayte, revisaremos los requisitos de su documento y asignaremos la traducción a un traductor aprobado para asegurar que cumpla con los requisitos peruanos.

## ¿Su traducción necesita apostilla en Perú?

Su traducción puede requerir una apostilla si necesita usar un documento peruano en el extranjero en un país que sea parte del Convenio de La Haya, o si necesita usar un documento extranjero en Perú, ya que Perú también es miembro del Convenio.

### Documentos extranjeros que ingresan a Perú

Si está llevando un documento extranjero a Perú desde un país que es signatario del Convenio de la Apostilla de La Haya, podría necesitar una apostilla. El requisito de apostilla aplica si presenta cualquier documento oficial o público extranjero ante entidades gubernamentales, tribunales o instituciones en Perú. Cuando se requiere una apostilla, por lo general es más seguro obtenerla antes de la traducción. Esto evita que la propia apostilla pase a formar parte del material a traducir. La apostilla se obtiene en el país que emitió el documento, no en Perú.

​

### Documentos peruanos que salen al extranjero

Si va a usar un documento peruano en otro país que sea parte del Convenio de La Haya, puede necesitar una apostilla. Necesita legalización si el país no es parte del Convenio de La Haya. La traducción también puede requerir certificación adicional, como notarización, dependiendo de los requisitos del país de destino. Las traducciones de documentos que requieren certificación pueden ser realizadas por un Traductor Público Juramentado o por un Traductor Colegiado Certificado.​

Si su documento necesita una apostilla, le recomendamos mencionárnoslo antes de que iniciemos la traducción. Podemos ayudarle a identificar qué debe traducirse y si necesita certificación adicional.​

## Documentos que traducimos para uso en Perú

Traducimos documentos para una amplia gama de procesos personales, académicos, legales y empresariales.

- Inmigración y residencia: [certificados de nacimiento](https://translayte.com/es/documentos/certificado-policial), [certificados de matrimonio](https://translayte.com/documents/marriage-certificate), [certificados de antecedentes policiales](https://translayte.com/es/documentos/certificado-de-matrimonio), [pasaportes](https://translayte.com/es/documentos/pasaporte) y [documentos de identidad](https://translayte.com/es/documentos/documento-de-identidad)[.](https://translayte.com/documents/identity-document)​
- Académico y profesional: títulos universitarios, diplomas, [certificados de notas](https://translayte.com/es/documentos/transcripcion-academica), certificados de estudios primarios y secundarios, cualificaciones profesionales y documentos para el reconocimiento de títulos extranjeros.
- Legal: documentos judiciales, [sentencias de divorcio](https://translayte.com/es/documentos/documento-de-divorcio), poderes notariales, documentos notariales, [contratos](https://translayte.com/es/documentos/contrato-legal), certificados de antecedentes judiciales y certificados legales.
- Empresarial: estatutos de constitución, documentos societarios, [estados financieros](https://translayte.com/es/documentos/informe-financiero), contratos, documentos de licitación, certificados de libre venta y certificados comerciales.

Si no está seguro de si su documento puede traducirse, [cárguelo](https://translayte.com/es/orders/create), y podemos revisar los requisitos antes de que realice el pedido.​

## Cómo funciona la traducción jurada en Perú

​Así es como funciona el servicio de traducción jurada de Translayte en Perú.

### Cargue su documento

Cargue un escaneo, fotografía o copia digital clara de su documento. Seleccione español y el otro idioma desde el que traducirá o al que traducirá.​

### Confirme el servicio

Elija el servicio que necesita, ya sea certificada, jurada, apostilla o notarización. También puede seleccionar requisitos adicionales, como entrega urgente o envío de copia en papel por mensajería.​

### Se traduce el documento

Un traductor calificado prepara la traducción según el servicio que solicitó.

El plazo estándar de traducción es de 12–24 horas. Los documentos más extensos, el formato complejo, los idiomas poco comunes y los requisitos de certificación adicionales pueden aumentar el tiempo de entrega. Si su pedido requiere apostilla, notarización u otra certificación, infórmenos. Proporcionamos todo esto con precisión. Tenga en cuenta que estas solicitudes adicionales pueden ampliar el plazo total porque el tiempo depende de la autoridad correspondiente.​

### Reciba su traducción

Le enviaremos su traducción en formato digital cuando la autoridad receptora acepte una copia digital.

Si necesita un documento físico sellado, organizaremos su entrega. Los documentos oficiales y con formato especial pueden necesitar imprimirse, firmarse, sellarse o prepararse de otro modo en formato físico.​

## Plazos y precios

Nuestro servicio de traducción oficial comienza desde $41.27 (138.35 SOL) por página, con entrega en 12–24 horas para documentos estándar de 1 a 3 páginas. Sin embargo, factores como el número de páginas, el par de idiomas, la certificación y el formato complejo pueden extender el plazo de entrega. Siempre comunicamos el plazo de entrega y el costo cuando realiza su pedido. Si no está seguro, puede [solicitar un presupuesto gratuito](https://translayte.com/es/orders/create) para obtener el precio y el plazo de entrega de su proyecto.​

## ¿Qué puede causar que una traducción sea rechazada en Perú?

Una traducción puede ser devuelta cuando no cumple con los requisitos de la autoridad peruana que la recibe.​

- Presentar una traducción simple cuando la autoridad y el trámite requieren certificación o una traducción oficial.
- Presentar una traducción desde un idioma que no tiene TPJ nombrado, sin utilizar la vía de traductor especial, puede llevar al rechazo.
- La autoridad receptora puede rechazar su traducción si carece de la certificación requerida o de firmas, sellos u otras formalidades.
- En el caso de documentos extranjeros, apostillar después de la traducción puede obligar a una segunda traducción de la propia apostilla.
- Los nombres deben coincidir con el documento de origen y, cuando corresponda, con el pasaporte o documento de identidad del solicitante. Las diferencias pueden crear problemas más adelante en el proceso.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-pe&certification=sworn&country_of_use=PE&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-pe&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
