# Traducción Jurada en Suiza

- Canonical page: https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/traduccion-jurada-en-suiza
- Last updated: 2026-11-06
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/schweiz.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/switzerland.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/suisse.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/svizzera.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/beedigde-vertaling-in-zwitserland.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/traducao-certificada-na-suica.md)

Traduzca y certifique sus documentos de forma profesional, cumpliendo con los estrictos estándares suizos para uso oficial.

- Traducciones realizadas por traductores certificados en Suiza
- Certificación Cumple con los requisitos legales suizos
- Aceptado en toda Suiza y por las embajadas suizas
- Pedidos en línea fáciles y seguros
- Precios transparentes y competitivos
- Entrega más rápida a partir de 12 horas
- Soporte telefónico, por correo electrónico y [por WhatsApp](https://wa.me/447480780705) las 24 horas del día, los 7 días de la semana

## At a glance

- Languages: any → fr-ch (prices below are for en-gb → fr-ch; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Switzerland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=fr-ch&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CH (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## About this service

## Requisitos de la traducción jurada en Suiza

En Suiza, las traducciones oficiales deben ser realizadas por un traductor jurado certificado por la [Asociación Suiza de Traductores Jurados](https://www.astj.ch/en) ([Association suisse des traducteurs-jurés, ASTJ](https://www.astj.ch/en)). Esta organización profesional representa a profesionales de la traducción cualificados y certificados por las autoridades suizas, lo que garantiza la máxima calidad de los servicios de traducción. Cuando se manejan documentos legales, financieros o gubernamentales, es crucial recurrir a un traductor jurado para garantizar el cumplimiento de la normativa suiza.

La certificación del traductor suele adoptar la forma de una declaración escrita que se incluye con el documento traducido y se le entrega en formato electrónico PDF o se le envía en copia física. Luego, podrá presentar la traducción junto con el original como parte de su solicitud de visado o procedimiento legal, comercial o escolar.

Translayte es una agencia de traducción con experiencia demostrada en la prestación de traducciones juradas a nuestros clientes en todo el mundo. Puede recibir sus traducciones precisas realizadas por nosotros el mismo día, o dentro de un plazo de 24 horas, con aceptación 100% garantizada por las autoridades suizas.

Nuestros servicios de traducción jurada en Suiza ofrecen una experiencia cómoda a particulares y empresas que necesitan traducciones de documentos jurídicos, financieros y gubernamentales. Nuestros expertos traductores jurados cuentan con las cualificaciones lingüísticas necesarias y están acreditados por la ASTJ para satisfacer los requisitos específicos de sus documentos. Con nuestros [servicios de traducción profesional](https://translayte.com/professional-translations), puede estar seguro de que sus documentos se traducirán con exactitud, precisión y confidencialidad.

Translayte trabaja con cientos de traductores jurados en Suiza que pueden [traducir de más de 60 idiomas](https://translayte.com/languages) al alemán, inglés, francés, romanche e italiano y pueden ayudarle a producir traducciones aceptables para su aplicación.

### Recurrir a un traductor jurado en Suiza

Si es usted ciudadano suizo y desea visitar otro país en el que se hable una lengua distinta del alemán, el francés, el romanche o el italiano, le conviene informarse sobre los requisitos específicos de traducción del país que va a visitar, para evitar confusiones. Si en el proceso descubre que el país no cuenta con requisitos estrictos para la traducción, puede encargar las traducciones a un traductor jurado miembro de la ASTJ. 

Por el contrario, si tiene negocios en Suiza como ciudadano extranjero, deberá encargar la traducción de todos sus documentos a un traductor jurado con sede en Suiza y que, idealmente, también sea miembro de la ASTJ, o de lo contrario podría ser rechazada.

## ¿Qué documentos requieren traducción jurada en Suiza?

Estos son algunos de los documentos que debe traducir en Suiza:

- NDAs (Acuerdos de no divulgación)
- Acuerdos notariales
- Patentes
- Condiciones generales de venta
- Contratos
- Sentencias
- Diplomas
- Declaraciones de casos
- NDA
- Dictámenes jurídicos
- Traducciones juradas y certificadas
- Estatutos
- Actas
- Guías jurídicas

## Cuándo se exigen traducciones juradas en Suiza

En Suiza, hay varios organismos e instituciones oficiales que pueden exigir traducciones juradas, entre los que se cuentan los siguientes:

1. Oficina Federal de Migración (OFM): la Oficina Federal de Migración es responsable de regular la inmigración y el estatus legal de los extranjeros en Suiza. Las traducciones juradas pueden ser necesarias para documentos relacionados con solicitudes de visado, permisos de residencia y naturalización.
1. Tribunales suizos: los tribunales suizos pueden exigir traducciones juradas para documentos legales, como sentencias judiciales, contratos y correspondencia legal.
1. Administración Federal Tributaria Suiza (AFT): la Administración Federal Tributaria suiza se encarga de recaudar impuestos y hacer cumplir la normativa fiscal. Pueden exigirse traducciones juradas de documentos financieros, como declaraciones de impuestos, estados financieros y facturas.
1. Universidades y escuelas superiores suizas: las universidades y escuelas superiores suizas pueden exigir traducciones juradas de documentos educativos, como diplomas, expedientes académicos y certificados analíticos.
1. Oficina Federal Suiza de Salud Pública (OFSP): la Oficina Federal Suiza de Salud Pública es responsable de proteger la salud pública y garantizar la calidad de la asistencia sanitaria. Las traducciones juradas pueden ser necesarias para informes médicos y documentos relacionados con la salud y la asistencia sanitaria.

Nuestros servicios de traducción jurada en Suiza satisfacen todas estas necesidades y más, garantizándole traducciones eficaces, fiables y precisas para sus necesidades personales y profesionales.

## Seguridad y confidencialidad de los datos

En Translayte, somos conscientes de la importancia de proteger su información sensible y de mantener la confidencialidad durante todo el proceso de traducción. Para garantizar la seguridad de sus datos, hemos implantado estrictas medidas de protección de datos, entre las que se incluyen:

- Protocolos seguros de transferencia de archivos y canales de comunicación cifrados para compartir documentos e información.
- Rigurosos acuerdos de confidencialidad firmados por todos nuestros traductores jurados y nuestro personal.
- Auditorías de seguridad periódicas para detectar posibles vulnerabilidades y garantizar el cumplimiento de la normativa más reciente en conexión con la protección de datos.

Nos comprometemos a salvaguardar sus datos personales y empresariales, con vistas a proporcionarle tranquilidad al utilizar nuestros servicios de traducción jurada.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=fr-ch&certification=sworn&country_of_use=CH&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt