# Services de traduction roumaine | Traduction certifiée & professionnelle

- Canonical page: https://translayte.com/fr/langues/roumain
- Last updated: 2026-11-01
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/sprachen/rumanisch.md) · [en](https://translayte.com/languages/romanian.md) · [es](https://translayte.com/es/idiomas/rumano.md) · [it](https://translayte.com/it/lingue/rumeno.md) · [nl](https://translayte.com/nl/talen/roemeense.md) · [pt](https://translayte.com/pt/idiomas/romeno.md)

Faites traduire vos documents par des professionnels du roumain pour soutenir vos candidatures d'immigration, académiques ou légales à l'étranger.

Nos traductions roumaines sont acceptées par les autorités officielles du monde entier, y compris les Institutions Gouvernementales, Ambassades, Universités Étrangères et Autorités d'Immigration.

- Traducteurs Certifiés, Natifs Roumains vers Anglais
- Acceptation 100% Garantie
- Traduction dans plus de 150 langues
- Livraison à partir de 12 Heures
- Expédition Prioritaire Mondiale & DHL Disponible
- Assistance 24/7 par Téléphone, Email & WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → ro (prices below are for en-gb → ro; every other source language is priced on the quote endpoint)
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&quantity=1&certification=standard (add source_language)

## Frequently asked questions

### Combien coûte une traduction certifiée du roumain vers l'anglais ?

La traduction du Roumain vers l'anglais est proposée à partir de 31,75 $ par page. Le coût final dépend du nombre de pages, de la combinaison linguistique et du délai d'exécution. Vous pouvez télécharger votre document pour obtenir un devis instantané sur Translayte.

### Quels documents traduisez-vous à partir du roumain?

Nous traduisons de nombreux documents, notamment les actes de naissance et de mariage, les relevés de notes, les certificats de casier judiciaire, les contrats juridiques, les cartes d'identité, les états financiers et les rapports médicaux.

### Combien de temps prend une traduction certifiée du roumain ?

La livraison standard prend généralement entre 12 et 24 heures. Nous proposons également une livraison express et le jour même pour les demandes urgentes.

### Comment ma traduction certifiée du roumain vers l'anglais me sera-t-elle livrée?

Vous recevrez une copie numérique par e-mail (PDF) et, si nécessaire, nous pouvons vous envoyer des copies imprimées et signées par courrier suivi ou express.

### Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction standard?

Une traduction certifiée comprend un certificat d'exactitude signé, confirmant que la traduction est exacte et complète. Les traductions standard ne comprennent pas cette certification et sont généralement destinées à un usage interne ou informel.

### Fournissez-vous des traductions en roumain pour l'USCIS?

Oui. Nos traductions certifiées du roumain vers l'anglais répondent aux exigences de l'USCIS (United States Citizenship and Immigration Services).

### Comment garantissez-vous l'exactitude des traductions?

Chaque traduction est soumise à un processus d'assurance qualité en plusieurs étapes, comprenant notamment une relecture et une vérification de la mise en forme. Les traductions certifiées sont également accompagnées d'un certificat d'exactitude signé.

### Comment puis-je demander un service de traduction en roumain à Translayte?

Téléchargez vos documents sur notre site web, sélectionnez la combinaison de langues et le délai d'exécution, puis passez votre commande en ligne. Notre équipe se chargera du reste.

## About this service

## Services de Traduction Certifiée en Roumain

Chez Translayte, nous fournissons des traductions de documents divers du roumain vers l'anglais, tels que les [certificats de naissance](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-naissance), les[certificats de mariage](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-mariage), les[passeports](https://translayte.com/fr/documents/passeport), les[relevés de notes](https://translayte.com/fr/documents/transcription-academique), les[certificats de police](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-police), et plus encore. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels, qui parlent couramment le roumain et l'anglais.

Nous sommes membres de l'Association Américaine des Traducteurs (ATA), de l'Association Européenne des Sociétés de Traduction (EUATC) et de l'Association des Sociétés de Traduction (ATC). Nos traductions passent par un processus de révision rigoureux en plusieurs étapes pour garantir précision et validité.

Nous avons fourni de nombreuses traductions du roumain vers l'anglais pour des clients de divers secteurs. Que ce soit pour l'immigration, les affaires, l'école ou le mariage, notre équipe connaît les exigences nécessaires pour toute situation ou pays. Chaque traduction est accompagnée d'un certificat de précision de traduction signé, et nous offrons des services de notarisation ou de légalisation sur demande.

Si vous avez besoin d'une traduction certifiée à des fins officielles ou d'une traduction standard pour un usage personnel ou professionnel, notre équipe fournit des résultats rapides, précis et de haute qualité.

## Services de Traduction du Roumain vers l'Anglais avec Locuteurs Natifs

Le roumain est parlé par plus de 25 millions de personnes, principalement en Roumanie et en Moldavie. Il a des racines latines comme le français, l'italien et l'espagnol, mais est également influencé par le slave, le grec, le turc et le hongrois.

Ce mélange d'influences rend le roumain unique et parfois difficile à traduire en anglais, surtout pour les documents officiels.

Un des défis uniques avec le roumain est la grammaire. Contrairement à l'anglais, il utilise des cas et attache des articles définis à la fin des noms (*casa* = « la maison »).

Les verbes changent aussi de forme selon le temps, l'aspect et le sujet, et même de petites différences peuvent changer le sens d'une phrase. Cela rend la précision très importante lors de la traduction de documents officiels.

Les différences régionales et culturelles rendent également la traduction du roumain très complexe. Certains mots roumains ressemblent au français ou à l'italien mais signifient autre chose. Par exemple, *librărie* signifie « librairie », pas « bibliothèque ». Les dialectes tels que le moldave ou le transylvanien ont aussi leurs propres mots et expressions.

C'est pourquoi nous travaillons exclusivement avec des traducteurs natifs roumains qui connaissent bien la langue, la culture et les nuances régionales. Cela garantit que vos traductions sont précises et valides pour un usage officiel.

## Services de Traduction Roumaine pour Toutes les Langues

Nous fournissons des traductions certifiées du roumain vers l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le néerlandais, et de nombreuses autres combinaisons de langues.

Notre réseau mondial de traducteurs garantit que votre traduction est précise et culturellement appropriée, quelle que soit la paire de langues. Visitez nos [pages de langues](https://translayte.com/fr/langues) pour voir l'ensemble des langues que nous soutenons.

### Documents Roumains les Plus Traduits vers l'Anglais

Nos services de traduction roumaine vers l'anglais et d'anglais vers le roumain couvrent une large gamme de documents personnels, académiques, juridiques et professionnels couramment requis pour les demandes à l'étranger.

Parmi les documents roumains les plus fréquemment traduits, on trouve:

| [Certificats de naissance](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-naissance) | [Cartes d'identité nationales](https://translayte.com/fr/documents/document-didentite) et[passeports](https://translayte.com/fr/documents/passeport) |
| [Certificats de mariage](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-mariage) | [Permis de conduire](https://translayte.com/fr/documents/permis-de-conduire) |
| [Décrets de divorce](https://translayte.com/fr/documents/document-de-divorce) | [Rapports médicaux](https://translayte.com/fr/documents/dossier-medical) |
| [Relevés de notes et diplômes académiques](https://translayte.com/fr/documents/transcription-academique) | [Relevés bancaires](https://translayte.com/fr/documents/declaration-de-la-banque) |
| [Certificats de bonne conduite](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-police) (Teudat Rishum Plili) | Procurations et affidavits |

## Comment Commander une Traduction du Roumain vers l'Anglais

1. Rendez-vous sur la page d'accueil de Translayte et cliquez sur **“**[**COMMANDEZ VOTRE TRADUCTION**](https://translayte.com/orders/create)**”**.
1. Choisissez entre **"Traduction Certifiée"** et **"Traduction Professionnelle"**.
1. Sélectionnez les langues source et cible, respectivement.
1. Téléchargez le(s) document(s) que vous avez besoin de faire traduire.
1. Sélectionnez le type de certification requis (le cas échéant).
1. Si vous souhaitez des services accélérés, sélectionnez cette option. Fournissez toute instruction supplémentaire par la suite.
1. Cliquez sur **"PROCÉDER À LA COMMANDE"**
1. Effectuez le paiement en ligne en toute sécurité. Une fois votre commande passée, notre équipe l'attribuera à un traducteur approprié, et vous recevrez le document traduit dans le délai spécifié.

## Nos Services de Traduction Roumaine

| [Traduction Certifiée](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees) | [Traduction Assermentée](https://translayte.com/blog/sworn-translator) | [Traduction Juridique](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles/services-de-traduction-juridique) |
| [Traduction Médicale](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles/services-de-traduction-medicale) | [Traduction Marketing](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles/services-de-traduction-marketing) | [Traduction de Site Web](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles/service-de-traduction-de-sites-web) |
| [Traduction e-commerce](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles/traduction-ecommerce) | [Traduction Technique](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles/services-de-traduction-technique) | [Traductions Professionnelles](https://translayte.com/fr/traductions-professionnelles) |

## Pourquoi Choisir Translayte pour des Services de Traduction Roumaine ?

Chez Translayte, nous savons que trouver des services de traduction roumaine fiables, rapides et précis peut être difficile, surtout lorsque vos documents doivent répondre à des exigences strictes à l'étranger.

C'est pourquoi nous avons bâti une réputation sur un travail de haute qualité, un soutien client exceptionnel, et une livraison de confiance à chaque fois. Voici pourquoi vous devriez nous choisir.

- **Expertise Spécialisée :** Nous disposons d'un réseau mondial de traducteurs professionnels qui sont des experts certifiés, assermentés ou natifs en roumain. Ils ont également une expérience dans de nombreux secteurs, garantissant que votre traduction est précise.
- **Assurance Qualité :** Chaque traduction que nous livrons passe par un processus d'assurance qualité en plusieurs étapes. Nous combinons la précision humaine avec une automatisation intelligente pour garantir que vos traductions sont précises, claires, et culturellement appropriées.
- **Délai Rapide :** Nous comprenons l'importance de respecter les délais et nous nous engageons à livrer vos traductions à temps, à chaque fois. Nous offrons des délais flexibles allant jusqu'à 12 heures.
- **Confidentialité :**Tous les membres de notre équipe sont liés par des accords de non-divulgation stricts, et nous utilisons les technologies de cryptage les plus récentes pour protéger vos fichiers et vos informations.
- **Service Personnalisé :** Nous valorisons nos clients et nous nous engageons à fournir une attention personnalisée à chaque projet. Notre équipe de support client réactive est disponible 24/7 (même pendant les jours fériés et les week-ends) pour répondre à vos préoccupations.

[Contactez-nous dès aujourd'hui](https://translayte.com/fr/contact) pour en savoir plus sur nos services de traduction roumaine et pour commander votre traduction.

## Tarification de nos Services de Traduction Roumaine

Nos services de traduction roumaine certifiée commencent à partir de 31,75 $ par page. Les prix peuvent varier en fonction du type de document, de la paire de langues et du délai requis. Si vous travaillez avec un délai serré, nous proposons des options de livraison accélérée et le jour même pour vous aider à répondre aux exigences urgentes. Pour une estimation plus précise, vous pouvez [demander un devis gratuit](https://translayte.com/fr/orders/create) sur notre site web.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&currency=USD&quantity=1 (add source_language; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt