# Service d'apostille en Afrique du Sud

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-afrique-du-sud
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-suedafrika.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/south-africa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-sudafrica.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-sudafrica.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zuid-afrika.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-africa-do-sul.md)

Obtenez une apostille du DIRCO ou de la Haute Cour sur un document sud-africain sans avoir à prendre rendez-vous auprès du DIRCO ni à vous charger vous-même de la demande de lettres de vérification.

Sélectionnez l'option souhaitée sur le formulaire de commande et le prix s'affiche immédiatement : apostille standard du DIRCO, apostille de la Haute Cour, ou certification préalable d'un diplôme, d'un certificat scolaire ou d'un certificat médical par la SAQA, l'Umalusi ou le HPCSA. Nous vérifions votre document avant son dépôt afin qu'il ne soit pas refusé au guichet.

- Devis en ligne instantané pour les documents sud-africains
- Procédures d’apostille du DIRCO et de la Haute Cour
- Vérification par la SAQA, l’Umalusi et le HPCSA organisée
- Aucun rendez-vous au DIRCO nécessaire
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: South Africa
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui peut apposer une apostille sur des documents en Afrique du Sud ?

Deux instances compétentes. La section de légalisation du DIRCO à Pretoria appose l'apostille sur les documents publics signés par des fonctionnaires, tels que les certificats délivrés par le ministère de l'Intérieur et les certificats de casier judiciaire. Les Hautes Cours apposent l'apostille sur les documents signés par des notaires, des avocats, des traducteurs assermentés et des greffiers. Les ambassades sud-africaines à l'étranger ne peuvent pas délivrer d'apostilles.

### Dois-je prendre rendez-vous auprès du DIRCO pour obtenir une apostille ?

Uniquement si vous effectuez la demande en personne. Le DIRCO a mis fin à son service sans rendez-vous le 1er septembre 2026 ; les visites en personne nécessitent donc désormais un rendez-vous. Lorsque vous passez commande par notre intermédiaire, nous nous chargeons de déposer le document pour vous ; vous n'avez donc pas besoin de prendre rendez-vous.

### Le DIRCO peut-il apposer une apostille sur mon diplôme original ?

Non. Le DIRCO n'appose pas d'apostille sur les diplômes originaux. La SAQA vérifie le diplôme et délivre une attestation de vérification, sur laquelle le DIRCO appose ensuite l'apostille. Les certificats de fin d'études secondaires sont vérifiés par l'Umalusi de la même manière. Choisissez la procédure SAQA ou Umalusi lors de votre commande.

### Puis-je faire apposer une apostille sur un acte de naissance abrégé ?

Non. Le DIRCO n'accepte que les actes de naissance, de mariage et de décès intégraux délivrés par le ministère de l'Intérieur. Les actes abrégés, les impressions informatiques et les copies certifiées conformes ne sont pas acceptés ; veillez donc à commander d'abord un acte intégral.

### Puis-je envoyer une copie numérisée à la place de l'original ?

Non. En Afrique du Sud, les apostilles sont délivrées sur papier et jointes au document original, et le DIRCO n'authentifie pas les copies certifiées conformes. Vous devez envoyer l'original par courrier postal ou par coursier à l'adresse de Pretoria que nous vous indiquons, et nous vous le renverrons muni de l'apostille.

### Quelle est la différence entre une apostille délivrée par le DIRCO et une apostille délivrée par la Haute Cour ?

Elles concernent différents types de signatures. Le DIRCO appose l'apostille sur les documents signés par des fonctionnaires, tandis que la Haute Cour l'appose sur ceux signés par des notaires, des avocats et des greffiers. Certaines autorités destinataires exigent expressément l'apostille du DIRCO ; veuillez donc nous indiquer le pays de destination et nous vous confirmerons quelle procédure est acceptée.

## About this service

## Comment obtenir une apostille en Afrique du Sud

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays d'origine du document. Si votre acte de naissance, votre acte de mariage, votre diplôme, votre certificat de fin d'études secondaires ou votre extrait de casier judiciaire provient d'Afrique du Sud, l'apostille doit être délivrée par une autorité sud-africaine, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Choisissez la procédure et passez commande en ligne

 

Sélectionnez l'Afrique du Sud, votre document et la procédure requise, puis indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l'utiliser. Le formulaire de commande propose l'apostille standard du DIRCO, la procédure via la Haute Cour, ainsi que les procédures SAQA, Umalusi et HPCSA pour les diplômes, les certificats scolaires et les documents médicaux. Le prix s’affiche avant le paiement. Les documents devant d’abord être certifiés par un notaire sont facturés à la page ; nous confirmons donc cette procédure avec vous avant de poursuivre.

 

### Étape 2 : Nous vérifions le document

 

Nous vérifions que votre document peut faire l’objet d’une apostille en Afrique du Sud dans son état actuel, et que le pays de destination est membre de la Convention de La Haye. Si ce n’est pas le cas, le document reçoit à la place un certificat d’authentification, suivi d’une légalisation auprès de l’ambassade de ce pays. Nous vous indiquons à ce stade si vous avez besoin d’une nouvelle copie.

 

### Étape 3 : Envoyez l’original

 

Les apostilles sud-africaines sont délivrées sur papier et uniquement sur des documents originaux ; un scan ne suffit donc pas. Vous envoyez l’original par courrier postal ou par coursier à l’adresse de Pretoria que nous vous communiquons, ou nous organisons son enlèvement.

 

### Étape 4 : Vérification et apostille

 

Lorsqu’une lettre de vérification est nécessaire, nous l’obtenons d’abord auprès de la SAQA, de l’Umalusi ou de la HPCSA, puis nous déposons le document auprès du DIRCO ou de la Haute Cour. Vous n’avez jamais besoin de prendre rendez-vous auprès du DIRCO.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Nous vous renvoyons le document muni de l’apostille par courrier suivi, partout dans le monde. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande.

 

## Qui peut apposer une apostille sur des documents en Afrique du Sud ?

 

L’Afrique du Sud dispose de deux types d’autorités compétentes, et celle dont vous avez besoin dépend de la personne qui a signé le document :

 

 - **Le Département des relations internationales et de la coopération (DIRCO)**, par l’intermédiaire de sa section de légalisation à Pretoria, appose l’apostille sur les documents publics originaux signés par des fonctionnaires, tels que les certificats du ministère de l’Intérieur, les certificats de casier judiciaire délivrés par le SAPS et les lettres de vérification émises par la SAQA et l’Umalusi.
 - **Les Hautes Cours** apposent l’apostille sur les documents signés par des notaires, des avocats, des traducteurs assermentés et des greffiers. Les documents privés, tels que les procurations, les affidavits, les contrats et les traductions, sont d’abord certifiés par un notaire ou un traducteur assermenté, puis apostillés par la Haute Cour de la région où ce notaire exerce. Pour un pays signataire de la Convention de La Haye, ces documents ne sont pas du tout transmis au DIRCO.
 
 

Les ambassades et hauts-commissariats sud-africains à l’étranger ne peuvent pas délivrer d’apostilles. Un avocat ou un notaire hors d’Afrique du Sud ne peut pas non plus apposer une apostille sur un document sud-africain. Certaines autorités destinataires exigent spécifiquement l’apostille du DIRCO ; veuillez donc nous indiquer la destination du document et nous vous confirmerons la procédure à suivre.

 

## La procédure d’apostille du DIRCO

 

Le DIRCO vérifie la signature et le cachet figurant sur le document par rapport aux spécimens de signatures dont il dispose, puis appose l’apostille pour un pays signataire de la Convention de La Haye, ou un certificat d’authentification pour tout autre pays. Il ne vérifie pas le contenu du document. Ses propres directives précisent ce qu’il accepte et ce qu’il n’accepte pas :

 

 - **Uniquement les originaux.** Le DIRCO n’authentifie pas les copies certifiées conformes des actes de naissance, de mariage, de décès, des certificats de casier judiciaire, des pièces d’identité ou des documents scolaires, et il rejette les documents plastifiés.
 - **Documents d'état civil intégraux.** Les extraits abrégés et les impressions informatiques sont refusés.
 - **Signatures récentes.** Sur les documents datant de plus de trois ans environ, la signature du fonctionnaire peut ne plus figurer dans les registres du DIRCO, et la solution habituelle consiste à délivrer un nouveau document.
 - **Le pays de destination.** Il doit être indiqué, car cela détermine s’il faut une apostille ou une légalisation.
 
 

### Prendre soi-même rendez-vous au DIRCO pour une apostille

 

Le service proposé par le DIRCO est gratuit. En personne, il fonctionne désormais uniquement sur rendez-vous, pris via le système en ligne du DIRCO : le service sans rendez-vous a pris fin le 1er septembre 2026. Les documents envoyés par coursier sont acceptés au siège de Pretoria, mais leur traitement prend plus de temps qu’un rendez-vous pris à l’avance. Le DIRCO déconseille de faire appel à des intermédiaires non agréés, car les documents parvenant par des voies informelles s’avèrent souvent être des contrefaçons. Si vous vous trouvez hors d’Afrique du Sud ou ne pouvez pas vous rendre à Pretoria, nous nous chargeons pour vous du dépôt et du renvoi des documents.

 

## Apostille sur un acte de naissance ou de mariage sud-africain

 

Les actes de naissance, de mariage et de décès doivent être des versions intégrales (complètes) délivrées par le ministère de l’Intérieur et signées par un fonctionnaire de ce ministère. L’acte de naissance abrégé et l’acte remis par l’officier d’état civil lors de la cérémonie ne peuvent pas être apostillés. Si vous ne disposez que de ces documents, commandez d’abord un acte intégral auprès du ministère de l’Intérieur. Les certificats de non-empêchement doivent être des originaux sur papier à en-tête du siège du ministère de l’Intérieur, et le DIRCO les considère comme valables pendant six mois à compter de leur date de délivrance.

 

## Apostille sur un diplôme sud-africain

 

Le DIRCO n’appose pas d’apostille sur les diplômes originaux. Un diplôme universitaire est d’abord vérifié par l’Autorité sud-africaine des qualifications (SAQA), qui délivre une lettre de vérification ; c’est cette lettre que le DIRCO apostille. Choisissez la procédure SAQA sur le formulaire de commande et nous nous chargerons à la fois de la vérification et de l’apostille.

 

### Certificats de fin d’études secondaires et certificats scolaires

 

Un «National Senior Certificate» délivré après novembre 2008 est vérifié par l’Umalusi. Les anciens certificats de fin d’études sont vérifiés par le ministère de l’Éducation de base, et les certificats professionnels et de formation par le QCTO. Choisissez la procédure Umalusi pour un certificat de fin d’études secondaires.

 

### Documents médicaux

 

Les inscriptions et certificats médicaux sont vérifiés par le Conseil des professions de santé d’Afrique du Sud (HPCSA), qui appose son cachet et sa signature sur chaque page, avant que le DIRCO ne les apostille. Choisissez la procédure HPCSA sur le formulaire de commande.

 

## Autres documents sud-africains pour lesquels nous apposons une apostille

 

 - **[Certificats de casier judiciaire](/documents/criminal-record-certificate)**: l’original délivré par le Centre des casiers judiciaires du SAPS. Le DIRCO les considère comme valables pendant six mois à compter de leur date de délivrance ; commandez-en donc un nouveau si le vôtre est plus ancien.
 - **[Jugements de divorce](/documents/divorce-document) et ordonnances judiciaires**: apostillés par la Haute Cour qui les a rendus.
 - **Procurations, déclarations sous serment et contrats**: signés devant un notaire sud-africain, puis apostillés par la Haute Cour.
 - **Documents d’entreprise** provenant du CIPC, apostillés par le DIRCO.
 - **[Actes de décès](/documents/death-certificate)**: version intégrale, délivrée par le ministère de l’Intérieur.
 
 

## Utilisation de votre document sud-africain à l’étranger

 

L'Afrique du Sud est membre de la Convention de La Haye sur l'apostille depuis 1995 ; l'apostille est donc la seule formalité requise au Royaume-Uni, aux États-Unis, dans la plupart des pays d'Europe, en Australie et dans les autres pays membres figurant dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Pour un pays non signataire de la Convention, tel que les Émirats arabes unis ou le Qatar, le DIRCO délivre un certificat d’authentification, puis l’ambassade du pays de destination en Afrique du Sud légalise le document. Indiquez-nous le pays d’utilisation sur le formulaire de commande et nous suivrons la procédure appropriée. Le DIRCO publie ses exigences sur sa [page consacrée aux services de légalisation](https://dirco.gov.za/legalisation-services/).

 

Un document délivré en dehors de l’Afrique du Sud ne peut pas y être muni d’une apostille. Il doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis. Consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) » pour connaître les autres pays que nous couvrons.

 

## Qu’est-ce qu’une apostille ?

 

Une apostille est un certificat qui atteste de l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet figurant sur un document officiel, afin que ce dernier soit accepté dans un autre pays signataire de la Convention de La Haye sans légalisation par l’ambassade. Elle certifie l’identité de la personne ayant signé le document, et non l’exactitude de son contenu. En Afrique du Sud, elle est délivrée sur papier et jointe à l’original.

 

## Ai-je besoin d’une traduction certifiée conforme de mon document muni d’une apostille ?

 

Les documents sud-africains sont généralement rédigés en anglais, langue acceptée par de nombreuses autorités destinataires. Si le vôtre est rédigé dans une autre langue, ou si votre document est en afrikaans ou dans une autre langue sud-africaine, on vous demandera généralement une traduction certifiée conforme du document et de son apostille. Procédez d’abord à l’apostille, puis à la traduction, afin qu’une seule traduction couvre les deux.

 

Un document destiné au DIRCO accompagné d’une traduction constitue un cas à part : la traduction doit être effectuée par un traducteur assermenté sud-africain et passer par la voie de la Haute Cour. Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) à la même commande, ou consulter nos [services de traduction certifiée pour l’Afrique du Sud](/certified-translations/south-africa).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
