# Service d'apostille en Colombie

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-colombie
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/colombia-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-colombia.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-colombia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-colombia.md)

Obtenez une apostille (apostille de La Haye) sur un document colombien sans avoir à vous adresser vous-même au ministère des Affaires étrangères, et généralement sans avoir à envoyer quoi que ce soit par la poste.

Les apostilles colombiennes sont délivrées en ligne par le ministère des Affaires étrangères sous forme de documents électroniques. Nous travaillons à partir de vos scans, nous nous chargeons au préalable de toutes les démarches auprès des autorités scolaires ou chez le notaire, puis nous vous envoyons l'apostille au format PDF, que tout le monde peut vérifier en ligne. Vos démarches colombiennes sont prises en charge à Bogotá par un cabinet de légalisation et de traduction qui travaille avec des traducteurs assermentés et des notaires colombiens.

- Devis en ligne instantané pour les documents colombiens
- Traitement à partir de scans, rien à envoyer par la poste
- Apostille électronique, vérifiable en ligne
- Légalisation auprès des autorités éducatives prise en charge
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: Colombia
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui délivre les apostilles en Colombie ?

Le ministère des Affaires étrangères (Cancillería). Il délivre des apostilles en ligne sous forme de documents électroniques, ainsi qu’en personne à son bureau de Bogotá et dans les préfectures d’Antioquia, du Norte de Santander et de l’Atlántico. Nous effectuons la demande en ligne pour vous, vous n’avez donc pas besoin de vous rendre dans l’un de ces lieux.

### L'apostille colombienne est-elle électronique ?

Oui. Le ministère des Affaires étrangères délivre l'apostille sous forme de fichier PDF crypté comportant un code alphanumérique. N'importe qui peut vérifier son authenticité sur le site web du ministère des Affaires étrangères à l'aide de ce code et de la date de délivrance. Nous vous l'envoyons par e-mail ; vous pouvez alors l'imprimer ou commander un exemplaire imprimé qui vous sera livré par coursier.

### Dois-je envoyer mon document colombien original ?

En général, non. Le processus colombien se déroule en ligne ; nous travaillons donc à partir de numérisations haute résolution de votre original. Nous vous indiquons, lors de la phase de vérification, si votre document nécessite d'autres éléments au préalable.

### Puis-je faire apposer une apostille sur un extrait de casier judiciaire colombien ?

Oui. Le « certificado de antecedentes judiciales » ne peut être muni d’une apostille que via le système en ligne du ministère des Affaires étrangères, et le certificat ainsi que l’apostille sont envoyés ensemble sous la forme d’un seul fichier PDF. De nombreuses autorités destinataires exigent un certificat récent ; vérifiez donc depuis combien de temps le vôtre a été délivré.

### Comment faire apposer une apostille sur un diplôme colombien ?

Un diplôme colombien doit d'abord être légalisé par le ministère de l'Éducation nationale, tandis qu'un certificat scolaire doit l'être par la Secretaría de Educación locale. Le ministère des Affaires étrangères appose ensuite l'apostille. Nous nous chargeons de ces deux démarches à partir des scans de vos certificats.

### L'apostille colombienne a-t-elle une date d'expiration ?

Non. Le ministère des Affaires étrangères précise qu’une apostille n’a pas de date d’expiration. Il se peut toutefois que l’autorité destinataire n’accepte que les documents délivrés récemment ; dans ce cas, vous devrez vous procurer un nouveau document muni d’une nouvelle apostille.

## About this service

## Comment obtenir une apostille en Colombie

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays d'origine du document. Si votre diplôme, votre extrait de casier judiciaire, votre acte de naissance ou votre document notarié provient de Colombie, l'apostille doit être délivrée par le ministère colombien des Affaires étrangères (Cancillería), quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Passez commande en ligne et téléchargez vos scans

 

Sélectionnez la Colombie et votre document, puis indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l'utiliser. Téléchargez une numérisation couleur claire et en haute résolution de chaque page. La plupart des documents colombiens ne nécessitent jamais d'envoi postal, car l'ensemble de la procédure se déroule en ligne. Le prix des documents devant d'abord être certifiés par un notaire est déterminé après examen ; nous vous confirmons donc cette démarche avant que vous ne validiez votre commande.

 

### Étape 2 : Nous vérifions le document et la procédure à suivre

 

La Cancillería n’appose l’apostille que sur un document dont le signataire officiel a sa signature enregistrée dans sa base de données. Nous vérifions si votre document peut être apostillé tel quel ou s’il doit d’abord être légalisé par une autorité éducative ou par la signature d’un notaire. Les numérisations floues ou de faible résolution constituent la cause la plus fréquente de retard ; c’est pourquoi nous vous demandons immédiatement une meilleure numérisation si nécessaire.

 

### Étape 3 : Éventuelles démarches préalables

 

Les documents universitaires sont d’abord légalisés par l’autorité éducative compétente. Les traductions sont signées par un traducteur assermenté colombien et la signature du traducteur est certifiée par un notaire. Pour les documents universitaires, nous pouvons vous demander de remplir un bref formulaire d’identité.

 

### Étape 4 : Nous déposons la demande en ligne auprès de la Cancillería

 

Nous déposons la demande sur le système en ligne de la Cancillería, réglons les frais officiels et recevons l’apostille, qui est délivrée par voie électronique. Aucun rendez-vous ni aucun déplacement à Bogotá n’est nécessaire.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre apostille électronique

 

Nous vous envoyons par e-mail le document apostillé au format PDF. Vous pouvez l’imprimer, et il peut être vérifié en ligne par toute personne qui le reçoit. Si vous préférez recevoir une copie imprimée par courrier, choisissez le format papier sur le formulaire de commande.

 

## Apostille en ligne : l’apostille électronique colombienne

 

Le ministère des Affaires étrangères accepte les demandes via son service en ligne à tout moment et délivre l’apostille sous forme de document électronique crypté. Chaque apostille comporte un code alphanumérique et peut être vérifiée sur la [page de vérification du ministère des Affaires étrangères](https://www.cancilleria.gov.co/apostilla) à l’aide de ce code et de la date de délivrance.

 

L’apostille étant électronique, l’autorité qui la reçoit à l’étranger la vérifie en ligne plutôt qu’en examinant un cachet. La plupart des autorités destinataires acceptent une copie imprimée du fichier PDF accompagnée des informations de vérification. Si la vôtre exige un document papier original, veuillez nous en informer avant de passer commande.

 

Vous pouvez toujours effectuer votre demande en personne au bureau des apostilles et des légalisations de la Chancellerie à Bogotá ; des apostilles sont également délivrées dans les préfectures d’Antioquia, de Norte de Santander et d’Atlántico. L’apostille est la même, quelle que soit la méthode de demande choisie.

 

## Quels documents colombiens peuvent faire l’objet d’une apostille ?

 

### Diplômes, certificats et relevés de notes

 

En Colombie, les documents académiques ne sont pas certifiés par un notaire. Ils sont d’abord légalisés par les autorités éducatives, qui confirment que l’établissement scolaire ou l’université existe et est reconnu :

 

 - **Les diplômes universitaires, techniques et professionnels** sont légalisés par le ministère de l’Éducation nationale, qui délivre un certificat électronique sur lequel la Chancellerie appose ensuite l’apostille.
 - **Les certificats scolaires** (primaire et secondaire) sont légalisés par la Secretaría de Educación locale. Cette étape dépend des autorités locales et est plus longue dans les petites villes qu’à Bogotá ou dans d’autres grandes villes.
 
 

Nous travaillons à partir de numérisations haute résolution du certificat original, ce qui vous permet de conserver votre diplôme tout au long du processus.

 

### Apostille sur un extrait de casier judiciaire colombien

 

Le casier judiciaire colombien (certificado de antecedentes judiciales) délivré par la Policía Nacional ne peut être muni d’une apostille que via le système en ligne de la Chancellerie. Le certificat est délivré et muni d’une apostille en une seule étape et vous est transmis sous la forme d’un seul fichier PDF. Les citoyens colombiens effectuent leur demande à l’aide de leur cédula de ciudadanía. Les ressortissants étrangers ayant résidé en Colombie doivent d’abord demander un extrait de casier judiciaire auprès de la Policía Nacional, qui est ensuite muni d’une apostille. Nous vous indiquons la procédure qui s’applique à votre cas.

 

### Apostille sur un acte de naissance colombien

 

Les actes de naissance, de mariage et de décès (registro civil) sont délivrés par la Registraduría ou par un notaire agissant en tant qu’officier d’état civil. Ils peuvent être apostillés lorsque la signature de l’officier qui les a signés est enregistrée auprès du ministère des Affaires étrangères. Les actes plus anciens ne satisfont souvent pas à cette exigence, et la solution habituelle consiste à en obtenir une nouvelle copie. Nous examinons votre scan et vous indiquons, avant que vous ne payiez, si votre document peut être muni d’une apostille en l’état.

 

### Documents notariés et privés

 

Les procurations, déclarations, contrats et autres documents privés peuvent être apostillés dès lors qu’un notaire colombien a certifié la signature qui y figure. La Cancillería appose alors l’apostille sur la signature du notaire, et non sur le contenu du document.

 

### Traductions

 

Une traduction réalisée en Colombie peut être apostillée lorsqu’elle est signée par un traducteur assermenté colombien (traductor oficial) et que la signature du traducteur est certifiée par un notaire. Nous nous chargeons ensemble de la signature, de la certification notariale et de l’apostille.

 

## Conditions requises pour obtenir une apostille colombienne

 

 - **Une signature enregistrée.** Le document doit comporter la signature, le nom et la fonction d’un fonctionnaire dont la signature est enregistrée auprès du ministère des Affaires étrangères.
 - **Une numérisation de bonne qualité.** Chaque document est soumis au format PDF, à raison d’une demande par document.
 - **La bonne démarche préalable.** Légalisation par les autorités éducatives pour les documents académiques, reconnaissance notariale pour les documents privés et les traductions.
 - **Des informations correctes avant le paiement.** Une fois les frais officiels acquittés, la Cancillería ne corrige pas l’apostille et ne rembourse pas les frais ; c’est pourquoi nous vérifions au préalable chaque détail.
 
 

### Une apostille colombienne a-t-elle une date d’expiration ?

 

Non. La Chancellerie précise qu’une apostille n’a pas de date d’expiration. L’autorité destinataire peut toutefois demander un document récent, ce qui est courant pour les casiers judiciaires, et un nouveau document nécessite une nouvelle apostille.

 

## Utilisation de votre document colombien à l’étranger

 

La Colombie est membre de la Convention de La Haye sur l’apostille depuis 2001 ; l’apostille est donc la seule formalité requise au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Espagne et dans les autres pays membres figurant dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Pour un pays non signataire de la Convention, c'est le ministère des Affaires étrangères qui procède à la légalisation du document, qui devra ensuite éventuellement être légalisé par l'ambassade de ce pays. Indiquez-nous le pays d'utilisation sur le formulaire de commande et nous suivrons la procédure appropriée.

 

Un document délivré en dehors de la Colombie ne peut pas y être muni d’une apostille. Il doit être muni d’une apostille par le pays qui l’a délivré avant de pouvoir être utilisé en Colombie. Consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) » pour connaître les autres pays que nous couvrons.

 

## Qu’est-ce qu’une apostille ?

 

Une apostille est un certificat qui atteste de l’authenticité de la signature figurant sur un document officiel, permettant ainsi à ce document d’être accepté dans un autre pays signataire de la Convention de La Haye sans légalisation par l’ambassade. Elle certifie la signature du fonctionnaire, et non le contenu du document. En Colombie, elle est délivrée par voie électronique et vérifiée en ligne.

 

## Ai-je besoin d’une traduction certifiée conforme de mon document colombien muni d’une apostille ?

 

L’apostille ne traduit pas le document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille. Par exemple, le service britannique des visas et de l’immigration (UK Visas and Immigration) exige une traduction certifiée conforme de tout document qui n’est pas rédigé en anglais ou en gallois. Procédez d’abord à l’apostille, puis à la traduction : une seule traduction couvrira ainsi les deux documents.

 

Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) à la même commande. Pour les documents destinés à une autorité colombienne, consultez nos [services de traduction certifiée pour la Colombie](/certified-translations/colombia).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
