# Service d'apostille en Espagne

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-espagne
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-spanien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/spain-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-espana.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-spagna.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-spanje.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-espanha.md)

Obtenez une apostille (apostille de La Haye) sur un document délivré en Espagne sans avoir à vous adresser vous-même aux autorités espagnoles.

Nous examinons votre scan, déterminons quelle autorité espagnole est chargée de délivrer l'apostille et nous nous chargeons au préalable de toutes les démarches notariales ou de reconnaissance de signature nécessaires. Vos formalités espagnoles sont prises en charge à Madrid par un « gestor administrativo » inscrit à l'Ordre officiel des Gestores Administrativos de Madrid.

- Procédure, délais et prix confirmés avant tout envoi
- Parcours auprès du ministère de la Justice, de la Haute Cour et de l’Ordre des notaires
- Certificats électroniques traités sans envoi postal
- Légalisation à l’ambassade pour les pays non signataires de la Convention de La Haye
- Traduction assermentée ou certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: Spain
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Combien coûte une apostille en Espagne ?

Le gouvernement espagnol ne perçoit pas de frais pour l'apostille en elle-même. Notre tarif comprend l'examen de votre document, les éventuelles démarches notariales ou de certification de signature, l'obtention de l'apostille et son envoi. Nous établissons un devis pour chaque document espagnol après avoir examiné votre scan, et aucun frais n'est facturé tant que vous n'avez pas accepté ce devis.

### Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille en Espagne ?

Il n'y a pas de délai standard en Espagne. Cela dépend du document, de l'autorité qui délivre l'apostille, de la nécessité ou non d'une démarche préalable et de la disponibilité des rendez-vous. Nous vous confirmons les délais par écrit avant que vous n'envoyiez votre original.

### Puis-je obtenir une apostille espagnole si je ne réside plus en Espagne ?

Oui. L'apostille doit être délivrée en Espagne, car c'est là-bas que le document a été établi, mais vous n'avez pas besoin de vous rendre en Espagne ni de prendre rendez-vous. Nous nous chargeons de la procédure à distance, et vous n'avez qu'à envoyer l'original par courrier à notre adresse à Madrid une fois que l'itinéraire aura été confirmé.

### Puis-je obtenir une apostille en Espagne pour un document délivré dans un autre pays ?

Non. Une apostille ne peut être délivrée que par le pays qui a émis le document. Un document britannique est muni d'une apostille par le FCDO, et un document américain par le secrétaire d'État de l'État émetteur ou par le Département d'État américain. Nous pouvons également nous charger de l'obtention d'apostilles dans bon nombre de ces pays.

### Ai-je besoin d'une apostille pour utiliser un document espagnol dans un autre pays de l'UE ?

Ce n'est souvent pas le cas. Le règlement (UE) n° 2016/1191 exempte de l'apostille, au sein de l'Union européenne, de nombreux documents publics, tels que les actes de naissance, de mariage et les extraits de casier judiciaire. L'autorité destinataire peut toutefois exiger une traduction ; veillez donc à vérifier ses exigences avant de passer commande.

### L'apostille espagnole a-t-elle une date d'expiration ?

Non. Une apostille n'a pas de date d'expiration, mais l'autorité destinataire peut n'accepter que les documents délivrés récemment, souvent au cours des trois à six derniers mois. Si tel est le cas, vous devrez vous procurer un document récemment délivré, muni d'une nouvelle apostille.

## About this service

## Comment obtenir une apostille en Espagne

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre acte de naissance, votre acte de mariage, votre diplôme ou votre extrait de casier judiciaire provient d’Espagne, l’apostille doit être délivrée par une autorité espagnole, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Décrivez-nous votre document

 

Téléchargez une copie numérisée et indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l'utiliser ainsi que la raison (par exemple, pour un visa, un mariage ou un emploi). À ce stade, une copie numérisée suffit.

 

### Étape 2 : Nous vous confirmons la procédure par écrit

 

Nous identifions le type de document et la procédure espagnole à suivre. Certains documents sont directement apostillés. D’autres doivent d’abord faire l’objet d’une reconnaissance de signature par un ministère, une autorité régionale ou un ordre professionnel, ou d’une authentification par un notaire. Vous recevez par écrit la procédure à suivre, les délais prévisibles et le prix avant d’envoyer quoi que ce soit.

 

### Étape 3 : Envoyez votre original

 

Une fois que vous avez donné votre accord, vous envoyez l’original par courrier suivi ou par coursier à l’adresse de Madrid que nous vous communiquons, en indiquant votre numéro de dossier. Les certificats électroniques pouvant être vérifiés en ligne, comme de nombreux extraits de casier judiciaire, sont traités par voie numérique ; aucun envoi postal n’est donc nécessaire.

 

### Étape 4 : Nous obtenons l’apostille

 

Nous effectuons toutes les démarches préliminaires et obtenons l’apostille auprès de l’autorité compétente. La plupart des dossiers sont traités à distance. Vous ne devez vous présenter en personne que si un notaire ou une autorité exige la présence du signataire ; nous vous en informons à l’étape 2 si tel est le cas.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Nous vérifions le document muni de l’apostille et vous le renvoyons par courrier suivi ou par coursier, accompagné d’une copie numérique le cas échéant. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande.

 

### Faire la démarche soi-même

 

Si vous résidez en Espagne, vous pouvez effectuer votre demande en personne, par courrier postal ou en ligne via le portail électronique du ministère de la Justice (sede electrónica) à l’aide d’un certificat numérique espagnol ou d’un identifiant Cl@ve. Les demandes en personne sont souvent traitées le jour même lorsque les documents sont en règle, mais elles nécessitent un rendez-vous auprès du service compétent. Les demandes par courrier postal peuvent prendre plusieurs semaines. Si vous résidez à l’étranger, si vous ne disposez pas de certificat numérique ou si vous ne savez pas quel service est compétent pour traiter votre document, nous nous en chargeons.

 

## Quelle autorité espagnole délivre votre apostille ?

 

L’Espagne ne dispose pas d’un bureau unique chargé de délivrer les apostilles. L’autorité compétente dépend de la personne qui a signé le document, et c’est la raison la plus courante pour laquelle les demandes sont adressées au mauvais service :

 

 - **Les documents administratifs et d’état civil**, tels que les actes de naissance, de mariage et de décès, ainsi que les extraits de casier judiciaire : le ministère de la Justice.
 - **Documents judiciaires**, tels que les jugements et les arrêts de divorce : le Secrétariat du gouvernement de la Haute Cour de justice (Tribunal Superior de Justicia) compétente, ou de la Cour nationale ou de la Cour suprême pour leurs propres documents.
 - **Documents notariaux**, tels que les procurations, les actes notariés et les déclarations, ainsi que les documents privés signés devant un notaire : le Collège notarial (Colegio Notarial) de la région, ou un notaire désigné par celui-ci.
 - **Documents universitaires**, tels que les diplômes et les relevés de notes : la signature est d’abord certifiée par l’autorité éducative compétente, puis le document est muni d’une apostille.
 - **Documents commerciaux**, tels que les certificats d’origine : selon le document, par l’intermédiaire de la Chambre de commerce ou du ministère des Affaires étrangères.
 
 

Le gouvernement espagnol publie la liste complète des services compétents sur le [site web du ministère des Affaires étrangères](https://www.exteriores.gob.es/en/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx). Nous vérifions la compétence de l’autorité pour votre document lors de l’étape de révision, vous n’avez donc jamais à vous en charger.

 

## Quels documents nécessitent une apostille en Espagne ?

 

Nous apposons l’apostille sur les documents publics espagnols destinés à être utilisés à l’étranger, notamment :

 

 - **[les actes](/documents/death-certificate)[de mariage](/documents/marriage-certificate), [de naissance](/documents/birth-certificate) et [de décès délivrés](/documents/death-certificate)** par l’état civil. De nombreuses autorités destinataires exigent un acte récent ; nous vous indiquons donc si le vôtre risque d’être refusé en raison de son ancienneté.
 - **[Les extraits de casier judiciaire](/documents/criminal-record-certificate)** (certificado de antecedentes penales). Les certificats électroniques pouvant être vérifiés en ligne peuvent souvent être apostillés sans qu’il soit nécessaire d’envoyer l’original papier.
 - **Les diplômes universitaires, attestations et relevés de notes.** La signature de ces documents doit être certifiée par les autorités éducatives avant l’apostille, ce qui allonge les délais. Nous en tenons compte dans votre devis.
 - **Procurations et actes notariés**, apostillés par l’Ordre des notaires.
 - **[Jugements de divorce](/documents/divorce-document), ordonnances de garde et décisions de justice**, apostillés par les tribunaux.
 - **Documents d’entreprise**, tels que les certificats d’enregistrement, les délibérations du conseil d’administration et les statuts.
 - **[Certificats médicaux](/documents/medical-record)** et autres documents privés, une fois la signature authentifiée par un notaire.
 
 

## Conditions requises pour obtenir une apostille en Espagne

 

Seul un original, ou une copie délivrée par l’autorité qui a émis l’original, peut être muni d’une apostille. Une photocopie ne peut pas l’être. Si vous devez conserver l’original, un notaire espagnol peut délivrer une copie certifiée conforme (testimonio por exhibición), qui pourra ensuite être munie d’une apostille.

 

Nous signalons les documents lors de la phase de vérification, avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit, s’ils ne peuvent pas être apostillés en Espagne. Cela concerne les documents endommagés, altérés ou incomplets, ceux dont la signature ne peut pas être authentifiée en Espagne, ainsi que les documents délivrés dans un autre pays.

 

Lorsqu’une procuration ou une déclaration doit encore être signée, la législation espagnole ou le notaire peut exiger une identification indépendante du signataire. Nous vous indiquons les démarches nécessaires lors de la phase de vérification et nous nous en chargeons auprès du notaire.

 

### Combien coûte une apostille en Espagne ?

 

Le gouvernement espagnol ne perçoit pas de frais pour l’apostille en elle-même. Le coût provient des démarches connexes : copie notariée ou authentification de signature, reconnaissance de signature pour les documents universitaires, rendez-vous, envoi par coursier et traduction.

 

Comme ces coûts varient considérablement d’un document espagnol à l’autre, nous établissons un devis pour chaque document après examen de votre scan. Tous les coûts prévisibles sont inclus dans le devis, et rien ne vous est facturé tant que vous ne l’avez pas accepté.

 

### Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille en Espagne ?

 

Il n’y a pas de délai standard en Espagne. Cela dépend du document, de l’autorité compétente, de la nécessité ou non d’une étape préliminaire, de la disponibilité des rendez-vous et des jours fériés. Nous vous fournissons une estimation écrite dès l’étape d’examen. Un service urgent peut être disponible en fonction de l’autorité compétente et des rendez-vous disponibles ; nous l’indiquons séparément dans le devis.

 

### Une apostille espagnole a-t-elle une date d’expiration ?

 

Non. Une apostille espagnole est une authentification permanente de la signature et de la qualité de la personne ayant signé le document. Elle peut toutefois être refusée dans la pratique :

 

 - **Validité du document :** si le document lui-même a une durée de validité, l’apostille n’est acceptée que pendant cette période.
 - **Date de délivrance récente :** certaines autorités n’acceptent que les documents délivrés au cours des trois à six derniers mois.
 - **Documents réémis :** si le document est corrigé et réémis, la nouvelle version doit être accompagnée de sa propre apostille.
 
 

## Utilisation de votre document espagnol à l'étranger

 

### Dans un autre pays de l’UE

 

En vertu du règlement (UE) n° 2016/1191, de nombreux documents publics, tels que les actes de naissance, de mariage et les extraits de casier judiciaire, sont dispensés de l’apostille lorsqu’ils sont présentés dans un autre État membre de l’UE, et peuvent être délivrés sous la forme d’un formulaire standard multilingue. Renseignez-vous auprès de l’autorité destinataire avant de passer commande.

 

### Dans un pays signataire de la Convention de La Haye

 

L'Espagne est partie à la Convention de La Haye de 1961 relative à l'apostille, au même titre que les quelque 130 autres pays figurant dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). L'apostille est la seule formalité requise, y compris pour le Royaume-Uni, qui exige des apostilles pour les documents espagnols depuis le Brexit.

 

### Dans un pays non signataire de la Convention de La Haye

 

Le document est alors légalisé par la voie diplomatique : par le ministère espagnol des Affaires étrangères, puis par l’ambassade ou le consulat du pays de destination en Espagne. Indiquez-nous le pays d’utilisation sur le formulaire de commande et nous vous proposerons un devis pour l’ensemble de la procédure.

 

## Documents étrangers destinés à être utilisés en Espagne

 

Un document délivré hors d’Espagne ne peut pas être muni d’une apostille en Espagne. Il doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis. Un document britannique est muni d’une apostille par le Bureau de légalisation du FCDO. Un document américain est muni d’une apostille par le secrétaire d’État de l’État qui l’a délivré, ou par le Département d’État américain pour les documents fédéraux. Une fois muni d’une apostille, le document est accepté par les autorités espagnoles sans autre formalité auprès d’un consulat espagnol.

 

Si le pays émetteur n’est pas membre de la Convention de La Haye, le document doit alors être légalisé auprès de l’ambassade ou du consulat espagnol compétent pour ce pays. Obtenez l’apostille ou la légalisation avant votre départ. L’obtenir après votre retour implique généralement de renvoyer le document au pays émetteur.

 

Nous nous chargeons également des apostilles dans de nombreux autres pays. Consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) » pour connaître les pays que nous couvrons, et ajoutez une [traduction assermentée en espagnol](/certified-translations/spain) si les autorités espagnoles en ont besoin.

 

## Qu’est-ce qu’une apostille ?

 

Une apostille est un certificat qui atteste de l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet figurant sur un document officiel. Elle ne certifie pas le contenu du document. Les autorités destinataires l’acceptent car chaque apostille peut être vérifiée auprès de l’autorité qui l’a délivrée ; l’Espagne délivre également des apostilles électroniques qui peuvent être vérifiées en ligne via le ministère de la Justice.

 

## Ai-je besoin d’une traduction certifiée de mon document espagnol muni d’une apostille ?

 

Une apostille ne traduit pas le document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille. Par exemple, le service britannique des visas et de l’immigration (UK Visas and Immigration) exige une traduction certifiée conforme de tout document qui n’est pas rédigé en anglais ou en gallois, même s’il est muni d’une apostille. Découvrez comment [traduire un acte de naissance espagnol en anglais](/blog/translate-spanish-birth-certificate-to-english).

 

Faites d’abord apposer l’apostille, puis faites traduire le document, afin qu’une seule traduction couvre à la fois le document et son apostille. Une traduction certifiée conforme d’un document espagnol muni d’une apostille comprend :

 

 - une traduction complète et fidèle du document
 - une traduction de l’apostille
 - une déclaration confirmant l’exactitude de la traduction
 - le nom et la signature du traducteur, ainsi que la date de certification.
 
 

Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) à la même commande. À l'inverse, les traductions vers l'espagnol destinées aux autorités espagnoles doivent être des traductions assermentées réalisées par un traducteur désigné par le ministère espagnol des Affaires étrangères (traductor jurado), service que nous proposons dans le cadre de notre service [de traduction assermentée pour l'Espagne](/certified-translations/spain).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
