# Service d'apostille aux États-Unis

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-etats-unis
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/usa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-estados-unidos.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-stati-uniti.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-verenigde-staten.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-estados-unidos.md)

Obtenez une apostille pour un document délivré aux États-Unis, qu’il provienne de l’un des 50 États, de Washington D.C. ou d’une agence fédérale, sans avoir à vous adresser vous-même aux administrations américaines.

Nous examinons votre document, déterminons s’il doit être transmis à un secrétaire d’État ou au Département d’État américain, et nous nous chargeons au préalable de toute légalisation notariale ou certification au niveau du comté. Vos formalités aux États-Unis sont prises en charge par un service spécialisé dans l’apostille et l’authentification des documents américains, qui effectue les démarches auprès de chaque État, du Bureau fédéral des authentifications et des ambassades étrangères à Washington D.C.

- Documents d’État, fédéraux et des tribunaux fédéraux
- Certification au niveau du comté et authentification notariée organisées pour vous
- Vérifications d’antécédents par le FBI sans envoi d’un original papier
- Légalisation par l’ambassade pour les pays non signataires de la Convention de La Haye
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: United States
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui délivre les apostilles aux États-Unis ?

Les documents d'État, notamment les actes de naissance et de mariage ainsi que tout document certifié par un notaire, sont munis d'une apostille par le secrétaire d'État de l'État qui les a délivrés ou certifiés. Les documents fédéraux, tels que les vérifications d'antécédents du FBI et les certificats de l'IRS, sont munis d'une apostille par le Département d'État américain. Nous vérifions quel est le service compétent pour votre document avant que vous ne l'envoyiez.

### Puis-je obtenir une apostille américaine si je réside en dehors des États-Unis ?

Oui. L'apostille doit être délivrée aux États-Unis, car c'est là-bas que le document a été établi, mais vous n'avez pas besoin de vous y rendre. Nous nous chargeons de la procédure à distance, et vous envoyez l'original par la poste à l'adresse aux États-Unis que nous vous communiquerons une fois la procédure validée.

### Un certificat de casier judiciaire délivré par le FBI peut-il faire l'objet d'une apostille ?

Oui, par le Département d'État américain, et non par un État. Un rapport du FBI délivré par voie électronique peut faire l'objet d'une apostille à partir de l'original électronique ; il n'y a donc rien à envoyer par la poste. Si vous ne disposez pas encore d'un rapport, nous pouvons nous en charger à partir des empreintes digitales relevées dans un commissariat de police local.

### Une photocopie d'un document américain peut-elle être munie d'une apostille ?

Non. L'administration exige un document original certifié par un notaire ou une copie certifiée conforme originale délivrée par l'organisme chargé de la tenue des registres. Une photocopie certifiée par un notaire d'un acte d'état civil n'est pas acceptée. Si vous ne disposez que d'une ancienne copie ou d'une copie non certifiée, vous devrez d'abord vous procurer une nouvelle copie certifiée conforme.

### Quelle est la différence entre une apostille et une légalisation aux États-Unis ?

Une apostille est acceptée dans tous les pays signataires de la Convention de La Haye. Pour les autres pays, le document est certifié par l'État, puis par le Département d'État américain, avant d'être légalisé par l'ambassade du pays de destination aux États-Unis. Nous prenons en charge ces deux procédures.

### Une apostille américaine a-t-elle une date d'expiration ?

Non. Une apostille n'a pas de date d'expiration, mais l'autorité destinataire peut n'accepter que les documents délivrés récemment, souvent dans un délai de trois à six mois pour les certificats et les vérifications d'antécédents. Si tel est le cas, vous devrez vous procurer un document récemment délivré, muni d'une nouvelle apostille.

## About this service

## Comment obtenir une apostille aux États-Unis

 

Une apostille ne peut être délivrée que par le pays qui a émis le document. Si votre acte de naissance, votre acte de mariage, votre diplôme, votre extrait de casier judiciaire du FBI ou votre document d'entreprise provient des États-Unis, l'apostille doit être délivrée par une autorité américaine, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Décrivez-nous votre document

 

Téléchargez une copie numérisée et indiquez-nous l'État ou l'agence fédérale qui l'a délivré, le pays dans lequel vous comptez l'utiliser et dans quel but. À ce stade, une copie numérisée suffit.

 

### Étape 2 : Nous vérifions la procédure avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit

 

Nous identifions la personne qui a signé le document et, par conséquent, l’organisme habilité à y apposer l’apostille. Certains documents sont directement transmis à l’État. D’autres doivent d’abord être certifiés par un notaire, ou faire l’objet d’une certification par un tribunal de comté ou de circuit, ou encore être remplacés par une nouvelle copie certifiée conforme. Les documents envoyés dans un format incorrect constituent l’une des principales causes de rejet des demandes aux États-Unis ; nous vérifions donc ce point avant que votre original ne soit expédié.

 

### Étape 3 : Envoyez votre original

 

Une fois votre commande confirmée, vous envoyez l’original par courrier suivi ou par coursier à l’adresse aux États-Unis que nous vous communiquons, en indiquant votre référence de commande. Certains documents ne nécessitent jamais d’envoi postal. Un « FBI Identity History Summary » (résumé des antécédents d’identité du FBI) délivré par voie électronique, par exemple, peut être muni d’une apostille à partir de l’original électronique.

 

### Étape 4 : Nous obtenons l’apostille

 

Nous nous chargeons de toutes les démarches préparatoires, remplissons les formulaires, réglons les frais administratifs et déposons votre dossier auprès du service compétent par courrier, par coursier ou via un service de dépôt en personne. Vous n’avez jamais besoin de vous rendre dans un bureau américain. Si une certification notariale est nécessaire, elle peut souvent être effectuée à distance par visioconférence avec un notaire américain agréé, lorsque l’État et l’autorité destinataire l’acceptent.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Nous vous renvoyons le document muni de l’apostille par coursier international avec suivi, soit directement à vous, soit à nos locaux si vous souhaitez y ajouter une traduction.

 

### Faire la démarche soi-même

 

Si vous résidez aux États-Unis, vous pouvez adresser votre demande au secrétaire d’État de l’État émetteur par courrier postal, ou en personne si cet État propose un service au guichet. Chaque État dispose de son propre formulaire, de ses propres frais et de ses propres règles concernant les documents acceptés ; les documents fédéraux doivent être adressés au Département d’État américain à l’aide du formulaire DS-4194. Si vous résidez à l’étranger ou si le document nécessite une démarche préalable, nous nous en chargeons.

 

## Qui délivre les apostilles aux États-Unis ?

 

La Convention de La Haye sur l’apostille est en vigueur aux États-Unis depuis 1981, mais il n’existe pas de bureau unique chargé de délivrer les apostilles aux États-Unis. L’autorité compétente dépend de l’organisme qui a délivré ou certifié le document :

 

 - **Documents d’État et locaux**, tels que les actes de naissance, de mariage et de décès, les jugements de divorce rendus par des tribunaux d’État, les documents notariés, les dossiers scolaires et universitaires, ainsi que les documents d’entreprise : le secrétaire d’État (ou l’organisme équivalent) de l’État qui les a délivrés ou notariés. Un document doit être soumis à l’État dont il émane. Un acte de naissance du Texas ne peut pas être apostillé à New York.
 - **Documents fédéraux**, tels que les vérifications d’antécédents du FBI, les certificats de l’IRS (y compris le formulaire 6166), les documents de l’USCIS, de la FDA, de l’USDA et de l’Office américain des brevets et des marques, ainsi que les rapports consulaires de naissance à l’étranger : le Bureau des authentifications du Département d’État américain à Washington D.C.
 - **Dossiers judiciaires fédéraux**: certifiés par le greffier du tribunal fédéral émetteur.
 
 

Certains États ajoutent une étape préalable à l’apostille d’État. À New York, dans le Kentucky et au Tennessee, un document papier notarié doit d’abord faire l’objet d’une certification de la signature du notaire par le greffier du comté, et dans le Maryland, par le greffier de la cour de circuit. En Alabama, en Californie et à Hawaï, cette étape au niveau du comté ou du tribunal ne s’applique qu’à certains documents ou à certaines destinations, tels que les actes notariés destinés à un pays non signataire de la Convention de La Haye, ou un certificat signé par un officier d’état civil local en Californie. Par exemple, une **apostille de l’Oklahoma** est délivrée par le secrétaire d’État de l’Oklahoma, et pour un pays non signataire de la Convention de La Haye, ce même service délivre à la place un certificat d’authentification. Les documents fédéraux sont transmis au [Bureau des authentifications](https://travel.state.gov/content/travel/en/replace-certify-docs/authenticate-your-document/office-of-authentications.html) du Département d’État américain, et nous vérifions le service compétent pour votre document lors de l’étape de vérification.

 

## Quels documents américains peuvent faire l’objet d’une apostille ?

 

Nous nous chargeons de l’apostille des documents publics américains destinés à être utilisés à l’étranger, notamment :

 

 - **[les actes](/documents/death-certificate)[de naissance](/documents/birth-certificate), [de mariage](/documents/marriage-certificate) et [de décès](/documents/death-certificate)**, sous forme de copies certifiées conformes délivrées par le bureau d’état civil de l’État ou du comté. Certains États et de nombreuses autorités destinataires exigent une copie certifiée conforme récente ; nous vous indiquons donc si la vôtre risque d’être refusée en raison de son ancienneté. Pour obtenir une nouvelle copie, il faut généralement répondre à des questions d’identité auxquelles vous seul pouvez répondre ; il est donc souvent plus rapide de la commander vous-même et de nous l’envoyer.
 - **[Les vérifications d’antécédents du FBI](/documents/criminal-record-certificate)** (Identity History Summary). Ces documents étant fédéraux, ils sont apostillés par le Département d’État américain, et non par un État. Si vous n’en disposez pas encore, nous pouvons vous envoyer la fiche d’empreintes digitales et le formulaire de déclaration à remplir au commissariat de police local, puis demander pour vous le rapport du FBI et son apostille.
 - **Vérifications des antécédents au niveau de l’État**, apostillées par l’État qui les a délivrées.
 - **[Les jugements de divorce](/documents/divorce-document), ordonnances et décisions de justice**, sous forme de copies certifiées conformes par le tribunal.
 - **Dossiers scolaires et universitaires**, tels que les diplômes et les relevés de notes. Ceux-ci doivent généralement être certifiés par un notaire au préalable, le plus souvent par la signature du responsable des inscriptions devant un notaire, avant que l’État ne puisse y apposer l’apostille.
 - **Documents d’entreprise**, tels que les certificats de bonne conduite, les statuts constitutifs et le formulaire 6166 de l’IRS.
 - **Procurations, déclarations sous serment et autres documents privés**, une fois signés devant un notaire américain. Ils sont apostillés par l’État dans lequel le notaire est habilité.
 
 

## Conditions requises pour obtenir une apostille aux États-Unis

 

Les États exigent des originaux pour l’apostille : un document original notarié ou une copie certifiée conforme originale délivrée par l’autorité officielle détentrice du dossier. Une photocopie ne peut pas être apostillée, pas plus qu’une copie certifiée conforme établie par un notaire à partir d’un acte d’état civil. Les cartes d’identité, passeports et documents privés qui n’ont pas été notariés ne peuvent en aucun cas être apostillés.

 

L’État vérifie que la signature officielle figurant sur le document correspond à celle qu’il a dans ses dossiers. Les demandes sont rejetées lorsque la signature est manquante ou n’est pas enregistrée, lorsque l’acte notarié est incomplet ou lorsque le document a été envoyé au mauvais État. C’est précisément pour ces raisons que nous examinons chaque document avant son dépôt.

 

La certification notariale à distance en ligne est acceptée dans de nombreux États, mais elle donne lieu à un document électronique. Certains États, comme l’Oregon par exemple, ne peuvent pas apposer directement l’apostille sur un document électronique ; le notaire doit donc d’abord imprimer et certifier une copie papier. Nous vous indiquons, lors de l’étape de vérification, quelle procédure est nécessaire pour votre document et si vous devez signer un document.

 

### Combien coûte une apostille aux États-Unis ?

 

Les frais d’État américains sont modiques et fixés par chaque État. Le coût total dépend de la notarisation ou des démarches au niveau du comté, de la nécessité ou non d’une authentification fédérale et d’une légalisation par l’ambassade, ainsi que de la livraison internationale de retour. Vous voyez le prix avant de passer commande.

 

### Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille américaine ?

 

Chaque État travaille à son propre rythme, et le Département d’État américain est plus lent que la plupart des États pour les documents fédéraux. Une étape au niveau du comté, une signature manquante ou un jour férié allongent les délais. Le délai d’exécution prévu vous est indiqué lors de votre commande.

 

## Légalisation consulaire des documents américains

 

Si le pays dans lequel vous comptez utiliser le document n’est pas signataire de la Convention de La Haye, l’apostille n’est pas acceptée. Le document doit alors être légalisé, en trois étapes maximum :

 

 1. l'État délivre un certificat d'authentification (pour les documents d'État)
 1. le Département d’État américain authentifie le certificat de l’État, ou le document fédéral lui-même
 1. l’ambassade ou le consulat du pays de destination aux États-Unis procède à la légalisation.
 
 

Nous coordonnons chaque étape, y compris auprès de l’ambassade à Washington D.C. Indiquez-nous le pays de destination sur le formulaire de commande et nous vous confirmerons l’ensemble de la procédure.

 

## Obtenir une apostille pour des documents destinés aux États-Unis

 

Un document délivré en dehors des États-Unis ne peut pas être muni d’une apostille aux États-Unis. Il doit être muni d’une apostille par le pays qui l’a délivré. Un document britannique est muni d’une apostille par le Bureau de légalisation du FCDO, et un document espagnol par l’autorité espagnole compétente pour ce type de document. Les autorités américaines l’acceptent alors sans aucune démarche supplémentaire auprès d’un consulat américain. L’apostille peut généralement être vérifiée auprès de l’autorité émettrice, et de nombreux pays proposent une vérification en ligne.

 

Nous nous chargeons également de l’obtention d’apostilles dans de nombreux autres pays. Consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) » pour connaître les pays que nous couvrons.

 

## Qu’est-ce qu’une apostille ?

 

Une apostille est un certificat qui atteste de l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet figurant sur un document officiel. Elle ne certifie pas le contenu du document. Sur les documents américains, il s’agit d’un certificat joint par l’autorité émettrice, intitulé « Apostille » et faisant référence à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, et portant le cachet de l’autorité, la signature du fonctionnaire, une date et un numéro.

 

## Ai-je besoin d’une traduction certifiée conforme de mon document américain muni d’une apostille ?

 

L’apostille ne traduit pas le document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille. Il faut d’abord faire apposer l’apostille, puis faire traduire le document, afin qu’une seule traduction couvre les deux. Une traduction certifiée comprend la traduction intégrale du document et de l’apostille, une attestation confirmant son exactitude, ainsi que le nom, la signature et la date du traducteur.

 

Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) à la même commande. À l’inverse, les documents étrangers soumis à l’USCIS doivent être accompagnés d’une traduction complète en anglais certifiée par le traducteur, que nous fournissons dans le cadre de notre service [de traduction certifiée pour l’USCIS](/certified-translations/uscis).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
