# Service d'apostille au Japon

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-japon
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-japan.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/japan-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-japon.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-giappone.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-japan.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-japao.md)

Obtenez une apostille du ministère des Affaires étrangères (MOFA) sur un document japonais sans avoir à trouver vous-même un représentant au Japon.

Nous vérifions si votre document est un acte officiel pouvant faire l'objet d'une apostille directement délivrée par le MOFA ou s'il s'agit d'un document privé devant d'abord être certifié par un notaire, puis nous nous chargeons de toutes les démarches et vous le renvoyons par coursier. Vos formalités japonaises sont prises en charge dans la région de Tokyo par un cabinet d'avocats spécialisé en droit de l'immigration, expert en apostille et en légalisation consulaire.

- Devis en ligne instantané pour les documents japonais
- Extraits d’état civil, diplômes et certificats de casier judiciaire
- Notarisation et service tout-en-un organisés
- Légalisation consulaire pour les pays non signataires de la Convention de La Haye
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: Japan
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui délivre les apostilles au Japon ?

Uniquement le ministère des Affaires étrangères du Japon (MOFA), par l'intermédiaire de ses bureaux de Tokyo et d'Osaka. Le MOFA n'accepte pas les demandes envoyées depuis l'étranger par courrier international ; les personnes résidant hors du Japon doivent donc faire appel à un représentant sur place. Nous nous chargeons de la demande et vous renvoyons le document par coursier.

### Le Japon est-il signataire de la Convention de La Haye relative à l'apostille ?

Oui, depuis 1970. Un document japonais muni d'une apostille du ministère des Affaires étrangères (MOFA) est accepté dans les autres pays membres sans légalisation par l'ambassade. Pour un pays non signataire de la Convention, le MOFA délivre un certificat d'authentification, puis l'ambassade du pays de destination au Japon procède à la légalisation du document.

### Puis-je faire apposer une apostille sur un koseki ?

Oui. Un « koseki tohon » ou « shohon » est un document officiel sur lequel le ministère des Affaires étrangères appose directement une apostille, mais il doit avoir été délivré au cours des trois derniers mois. Si le vôtre est plus ancien, il doit d’abord être réémis par la mairie.

### Un diplôme japonais peut-il faire l'objet d'une apostille ?

Oui, après certification par un notaire. Les documents universitaires, y compris ceux délivrés par les universités nationales, sont considérés comme des documents privés ; ils doivent donc être certifiés par un notaire japonais avant que le ministère des Affaires étrangères (MOFA) ne leur appose l'apostille. Sélectionnez l'option de certification par un notaire lors de votre commande et nous nous chargeons de l'ensemble de la procédure.

### Puis-je ouvrir mon extrait de casier judiciaire japonais avant de lui faire apposer l'apostille ?

Non. Le certificat de casier judiciaire est délivré dans une enveloppe scellée adressée à l'autorité destinataire, et il perd toute validité dès son ouverture. Un certificat ouvert ne pouvant pas faire l'objet d'une apostille, veuillez nous l'envoyer avec le sceau intact.

### Dois-je me rendre au Japon pour obtenir une apostille ?

Non. Vous nous envoyez votre document par courrier suivi ou par coursier ; nous nous chargeons de la légalisation et de l'apostille au Japon, puis nous vous le renvoyons par coursier international. Aucun rendez-vous ni appel vidéo n'est nécessaire.

## About this service

## Comment obtenir une apostille au Japon

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre koseki, votre diplôme, votre extrait de casier judiciaire ou votre document d’entreprise provient du Japon, l’apostille doit être délivrée par le ministère japonais des Affaires étrangères, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Passez commande en ligne et téléchargez vos scans

 

Sélectionnez le Japon, votre document et indiquez s’il doit être certifié conforme, puis précisez-nous le pays dans lequel vous comptez l’utiliser. Le montant total s’affiche avant le paiement. Téléchargez une numérisation lisible de chaque page afin que nous puissions vérifier le document au préalable.

 

### Étape 2 : Nous confirmons la procédure à suivre

 

Nous vérifions si votre document est un acte officiel, sur lequel le ministère des Affaires étrangères appose directement l’apostille, ou s’il s’agit d’un document privé ou d’une copie, qui doit d’abord être certifié par un notaire japonais. Nous vérifions également qu’il respecte la règle du ministère des Affaires étrangères concernant la date, et nous vous indiquons si vous avez besoin d’un certificat récemment délivré avant de nous envoyer quoi que ce soit.

 

### Étape 3 : Envoyez votre document

 

Vous envoyez l’original par courrier suivi ou par coursier à l’adresse au Japon que nous vous indiquons. Pour certaines copies certifiées conformes, un scan lisible suffit ; nous vous le précisons à l’étape 2 si tel est le cas. Vous n’avez jamais besoin de vous rendre au Japon ni de vous présenter en personne.

 

### Étape 4 : Légalisation et apostille

 

Nous nous chargeons de la certification notariale si nécessaire et obtenons l’apostille auprès du MOFA. Pour un pays non signataire de la Convention de La Haye, nous obtenons le certificat d’authentification du MOFA, puis la légalisation auprès de l’ambassade ou du consulat de ce pays au Japon.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Nous vous renvoyons le document finalisé par courrier international suivi. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande.

 

## Le Japon fait-il partie de la Convention de La Haye sur l’apostille ?

 

Oui. Le Japon est signataire de la Convention de La Haye relative à l’apostille depuis 1970 ; ainsi, un document japonais muni d’une apostille est accepté au Royaume-Uni, aux États-Unis, dans la plupart des pays d’Europe, en Australie et dans les autres pays signataires figurant dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), sans qu’il soit nécessaire de le faire légaliser par l’ambassade. Pour un pays ne faisant pas partie de la Convention, le ministère des Affaires étrangères (MOFA) délivre à la place un certificat d’authentification (koin shomei), et le document est ensuite légalisé par l’ambassade ou le consulat de ce pays au Japon.

 

## Qui délivre les apostilles au Japon ?

 

Seul le ministère des Affaires étrangères du Japon délivre des apostilles, par l’intermédiaire de ses bureaux de certification situés à Tokyo et à Osaka. Les notaires et les mairies ne peuvent pas en délivrer. Le service proposé par le ministère des Affaires étrangères est gratuit, mais il n’accepte que les demandes déposées en personne ou par courrier national. Il n’accepte pas les demandes envoyées depuis l’étranger par courrier international et demande aux personnes résidant à l’étranger de faire appel à un mandataire au Japon. C’est là que nous intervenons.

 

### Documents publics et documents privés

 

Le ministère des Affaires étrangères classe les documents japonais en deux catégories, et c’est cette catégorie qui détermine la procédure à suivre :

 

 - **Les documents publics** délivrés par un organisme public, tels que le koseki, le juminhyo, les documents judiciaires et les certificats de police, sont apostillés directement par le MOFA. Il doit s’agir d’originaux, indiquant la date de délivrance, portant le nom du fonctionnaire et le cachet officiel, et ayant été délivrés au cours des trois derniers mois.
 - **Les documents privés**, tels que les procurations, les déclarations, les documents d’entreprise, les traductions et les copies de documents publics, sont d’abord certifiés par un notaire japonais. Le Bureau des affaires juridiques du district certifie ensuite le cachet du notaire, puis le ministère des Affaires étrangères appose l’apostille sur le document.
 
 

### Le guichet unique

 

Les études notariales de Hokkaido (dans la zone de compétence du Bureau des affaires juridiques de Sapporo), à Miyagi, Tokyo, Kanagawa, Shizuoka, Aichi, Osaka et Fukuoka proposent un service «tout-en-un» : la certification notariale, l’attestation du Bureau des affaires juridiques et l’apostille sont effectuées ensemble au cabinet du notaire, sans qu’il soit nécessaire de déposer une demande distincte auprès du ministère des Affaires étrangères (MOFA). Nous y recourons pour les documents privés lorsque cela est possible, ce qui fait de la procédure notariée la plus rapide dans de nombreux cas.

 

## Apostille sur un acte de naissance japonais ou un koseki

 

Le Japon ne délivre pas d’acte de naissance autonome comme le font de nombreux pays. Les naissances, mariages, divorces et décès sont consignés dans le registre d’état civil (koseki), et c’est un extrait certifié de ce registre que les autorités étrangères acceptent généralement comme preuve :

 

 - **le « koseki tohon »** (certificat complet de toutes les inscriptions) ou **le « koseki shohon »** (extrait individuel), délivré par la mairie qui tient le registre familial.
 - **Le « juri shomeisho »**, un certificat d’acceptation d’une déclaration de naissance ou de mariage, est parfois demandé à la place.
 
 

Il s’agit de documents publics ; le ministère des Affaires étrangères (MOFA) y appose donc directement l’apostille, mais uniquement dans les trois mois suivant leur délivrance. Un koseki délivré antérieurement doit d’abord être réémis. Nous pouvons obtenir un nouveau certificat auprès de la mairie japonaise lorsque cela est autorisé, et nous vous indiquons, lors de l’étape de vérification, [les documents](/documents/marriage-certificate) dont nous avons besoin de votre part. [Les actes](/documents/death-certificate) [de naissance](/documents/birth-certificate), [de mariage](/documents/marriage-certificate) et [de décès](/documents/death-certificate) japonais suivent tous cette procédure.

 

## Apostille sur un diplôme japonais

 

Les certificats de diplôme, diplômes et relevés de notes délivrés par des universités japonaises sont considérés comme des documents privés, y compris ceux provenant des corporations universitaires nationales. Ils ne peuvent pas être apostillés directement. Un notaire japonais certifie le document, généralement accompagné d’une déclaration du titulaire, le Bureau des affaires juridiques certifie le sceau du notaire, puis le ministère des Affaires étrangères (MOFA) appose l’apostille. Sélectionnez l’option « authentification notariale » sur le formulaire de commande et nous nous chargeons de l’ensemble de la procédure, en recourant au service « guichet unique » lorsque cela est possible.

 

## Apostille pour un extrait de casier judiciaire japonais

 

Le certificat de police japonais (extrait de casier judiciaire) est délivré dans une enveloppe scellée adressée à l’autorité destinataire. Il s’agit d’un document public et le ministère des Affaires étrangères (MOFA) peut y apposer l’apostille, mais l’enveloppe doit rester scellée. Une fois ouverte, le certificat n’est plus valable et ne peut plus être traité. Envoyez-le-nous sans l’ouvrir et indiquez-nous le pays de destination afin que nous puissions d’abord confirmer la procédure à suivre.

 

## Documents que nous ne pouvons pas traiter

 

 - Un certificat de police dont l’enveloppe scellée a été ouverte.
 - Les documents déjà authentifiés ou munis d’une apostille par le ministère des Affaires étrangères (MOFA).
 - Les documents déjà munis d’une apostille ou d’une légalisation consulaire délivrée par un autre pays.
 - Une copie certifiée conforme d’un passeport issue d’un scan : le notaire doit examiner le passeport original, qui doit donc être envoyé temporairement au Japon.
 
 

Une procuration peut nécessiter votre signature manuscrite originale, selon la procédure. Lorsque le document est notarié avec une déclaration de couverture, une signature électronique peut être acceptée à la place. Nous vous envoyons les instructions de signature spécifiques à votre dossier.

 

## Documents étrangers destinés à être utilisés au Japon

 

Un document délivré en dehors du Japon ne peut pas être muni d’une apostille au Japon. Il doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis. Un document britannique est muni d’une apostille par le Bureau de légalisation du FCDO, et un document américain par le secrétaire d’État de l’État émetteur ou par le Département d’État américain. Consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) » pour connaître les pays que nous couvrons.

 

## Qu’est-ce qu’une apostille ?

 

Une apostille est un certificat qui atteste de l’authenticité de la signature et du cachet figurant sur un document officiel, afin que ce dernier soit accepté dans un autre pays signataire de la Convention de La Haye sans légalisation par l’ambassade. Elle confirme l’identité de la personne ayant signé ou apposé le cachet sur le document, et non l’exactitude de son contenu. Les apostilles japonaises sont délivrées sur papier et jointes au document.

 

## Ai-je besoin d’une traduction certifiée de mon document japonais muni d’une apostille ?

 

Presque toujours. Les documents japonais, y compris le koseki, sont délivrés uniquement en japonais, et l’apostille ne les traduit pas. Une autorité destinataire à l’étranger demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille. Par exemple, le service britannique des visas et de l’immigration (UK Visas and Immigration) exige une traduction certifiée conforme de tout document qui n’est pas rédigé en anglais ou en gallois.

 

Il faut d’abord obtenir l’apostille, puis faire la traduction, afin qu’une seule traduction couvre les deux. Si l’autorité destinataire souhaite que la traduction elle-même soit apostillée, celle-ci est jointe au document et certifiée par un notaire au Japon avant l’apostille, et nous nous chargeons alors de cette procédure. Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) du japonais à la même commande.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
