# Service d'apostille aux Pays-Bas

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-pays-bas
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-niederlande.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/netherlands-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-paises-bajos.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-paesi-bassi.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-nederland.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-paises-baixos.md)

Obtenez une apostille pour un document délivré aux Pays-Bas sans avoir à vous rendre vous-même devant un tribunal néerlandais.

Nous examinons votre scan, vérifions si votre document nécessite une étape préalable à l'apostille (par exemple, une légalisation par le DUO pour un diplôme ou par un notaire pour un document privé) et vous communiquons un devis avant que vous n'envoyiez quoi que ce soit. Vos démarches aux Pays-Bas sont prises en charge à La Haye par une agence spécialisée dans la légalisation.

- Procédure et prix confirmés avant tout envoi
- Extrait de casier judiciaire (VOG), actes d'état civil et documents universitaires
- Actes notariés et extraits de la Chambre de commerce
- Légalisation par l’ambassade pour les pays non signataires de la Convention de La Haye
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: Netherlands
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Comment obtenir une apostille sur un extrait de casier judiciaire néerlandais (VOG) ?

Demandez d'abord le VOG auprès de Justis, par l'intermédiaire de votre commune ou directement si vous résidez à l'étranger. Une fois que vous en êtes en possession, nous nous chargeons de faire apposer l'apostille par un tribunal d'instance néerlandais et nous vous le renvoyons. Nous ne pouvons pas demander le VOG en votre nom.

### Comment faire apposer une apostille sur un acte de mariage néerlandais ?

Demandez un acte de mariage auprès de la commune où le mariage a été enregistré, puis envoyez-le-nous afin qu’il soit muni d’une apostille délivrée par un tribunal d’instance. De nombreuses autorités exigent un acte récent ; au sein de l’Union européenne, un formulaire standard multilingue peut remplacer l’apostille.

### Mon document doit-il être certifié par un notaire avant d'obtenir l'apostille ?

Uniquement si le tribunal ne peut pas vérifier la signature qui y figure. Les actes officiels, tels que les actes d'état civil, sont directement transmis au tribunal. Les documents privés, tels que les déclarations et les lettres d'employeur, doivent d'abord être légalisés par un notaire néerlandais. Nous vous indiquerons la procédure à suivre après avoir examiné votre scan.

### Combien coûte une apostille aux Pays-Bas ?

Le tribunal d'instance facture des frais par apostille, et certains documents nécessitent également une intervention d'un notaire, du DUO ou de l'ambassade. Nous établissons un devis pour chaque document néerlandais après avoir examiné votre scan, et aucun frais n'est facturé tant que vous n'avez pas accepté le devis.

### Puis-je obtenir une apostille néerlandaise si je réside en dehors des Pays-Bas ?

Oui. Vous n'avez pas besoin de vous rendre devant un tribunal néerlandais. Une fois la procédure confirmée, vous envoyez l'original par courrier à l'adresse à La Haye que nous vous indiquons et nous vous renvoyons le document muni de l'apostille par courrier suivi, partout dans le monde.

### Et si le pays pour lequel j'ai besoin de ce document n'acceptait pas les apostilles ?

Le document doit ensuite faire l'objet d'une légalisation consulaire : d'abord par le ministère néerlandais des Affaires étrangères, puis par l'ambassade ou le consulat du pays de destination aux Pays-Bas. Indiquez-nous le pays de destination et nous vous proposerons un devis complet pour l'ensemble de la procédure.

## About this service

## Comment obtenir une apostille aux Pays-Bas

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre extrait de casier judiciaire, votre acte de naissance, votre acte de mariage ou votre diplôme provient des Pays-Bas, l’apostille doit être délivrée par une autorité néerlandaise, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Parlez-nous de votre document

 

Téléchargez une copie numérisée et indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l'utiliser ainsi que la raison de cette demande (par exemple, pour un visa, un emploi, un mariage ou l'enregistrement d'une société). Une copie numérisée suffit à ce stade.

 

### Étape 2 : Nous confirmons la procédure et le prix

 

Nous identifions le type de document et l’attestation requise. De nombreux documents publics néerlandais sont directement transmis à un tribunal d’arrondissement pour l’apostille. D’autres nécessitent une étape préalable, comme la légalisation par le DUO pour un diplôme ou la signature d’un notaire sur un document privé. Vous recevez la procédure à suivre et le prix correspondant à votre document avant d’envoyer quoi que ce soit.

 

### Étape 3 : Envoyez votre original par courrier recommandé

 

Une fois que vous avez donné votre accord, vous envoyez l’original par coursier avec suivi, et non par courrier standard, à l’adresse à La Haye que nous vous communiquons, en indiquant votre numéro de dossier. Nous n’acceptons pas les documents envoyés par courrier ordinaire, car les originaux doivent faire l’objet d’un suivi de porte à porte. Certains documents électroniques, tels que les extraits de la Chambre de commerce comportant une signature numérique, peuvent être traités sans original papier.

 

### Étape 4 : Nous obtenons l’apostille

 

Nous effectuons toutes les démarches préliminaires et obtenons l’apostille auprès de l’autorité néerlandaise compétente. La procédure se déroule à distance : vous n’avez pas besoin de vous rendre au tribunal ou au ministère, et aucun appel vidéo n’est nécessaire.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Nous vous renvoyons le document muni de l’apostille par courrier suivi à votre adresse, partout dans le monde. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande. Un service urgent est disponible pour de nombreux documents ; nous vous en proposons un devis séparé.

 

### Faire la démarche soi-même

 

Si vous vous trouvez aux Pays-Bas, vous pouvez vous rendre avec l’original au guichet des apostilles de l’un des onze tribunaux d’instance (rechtbanken). Le tribunal perçoit des frais par apostille. Si vous résidez à l’étranger, si une démarche préalable est nécessaire ou si vous ne savez pas quelle autorité est compétente pour votre document, nous nous en chargeons.

 

## Les apostilles aux Pays-Bas

 

Aux Pays-Bas, les apostilles apposées sur les documents publics sont délivrées par les tribunaux d’arrondissement (rechtbanken). Vous pouvez vous adresser au service des apostilles de n’importe quel tribunal d’arrondissement, quel que soit le lieu de délivrance du document. La seule exception concerne les décisions de justice, qui sont apostillées par le tribunal qui les a rendues. Le tribunal vérifie que la signature et le cachet figurant sur votre document appartiennent bien à un fonctionnaire dont la signature figure dans ses registres. S’il ne peut pas vérifier la signature, il ne délivrera pas l’apostille, ce qui explique pourquoi certains documents nécessitent une démarche préalable.

 

Les Pays-Bas sont partie à la Convention de La Haye de 1961 relative à l’apostille ; une apostille néerlandaise est donc une apostille de La Haye, acceptée dans environ 130 pays figurant dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Le gouvernement néerlandais explique les règles en la matière sur sa page [consacrée à la légalisation des documents](https://www.government.nl/topics/legalisation-of-documents).

 

Les documents délivrés à Aruba, Curaçao, Saint-Martin ou dans les Pays-Bas des Caraïbes sont apostillés sur place, et non par un tribunal des Pays-Bas continentaux.

 

## Quels documents peuvent être légalisés aux Pays-Bas ?

 

Nous nous chargeons d’apposer l’apostille sur les documents publics néerlandais destinés à être utilisés à l’étranger, notamment :

 

 - **[Les certificats de bonne conduite](/documents/criminal-record-certificate)** (Verklaring Omtrent het Gedrag, ou VOG), c'est-à-dire le casier judiciaire néerlandais délivré par Justis. Nous apposons l'apostille sur un VOG dont vous êtes déjà titulaire. Nous ne pouvons pas demander le VOG en votre nom : vous devez en faire la demande auprès de Justis, par l'intermédiaire de votre commune ou, si vous résidez à l'étranger, directement. Demandez un VOG sur papier, car un VOG délivré sous forme numérique ne peut pas être légalisé pour une utilisation à l’étranger. De nombreuses autorités n’acceptent que les VOG récemment délivrés ; nous vous indiquons donc si le vôtre risque d’être refusé en raison de son ancienneté.
 - **[Actes de mariage](/documents/marriage-certificate), [actes de naissance](/documents/birth-certificate) et [actes de décès](/documents/death-certificate)**, ainsi que les extraits du registre de la population (BRP), délivrés par votre commune.
 - **Diplômes, relevés de notes et listes de notes.** Ceux-ci sont d’abord légalisés par le DUO, qui vérifie les documents scolaires néerlandais, avant l’apostille. Nous intégrons cette étape dans votre devis.
 - **Actes notariés, procurations et déclarations** signées devant un notaire néerlandais (notaris).
 - **Extraits de la Chambre de commerce (KVK)** et autres documents d’entreprise, y compris les extraits signés électroniquement.
 - **[Jugements de divorce](/documents/divorce-document) et autres documents judiciaires**, ainsi que les extraits du cadastre (Kadaster).
 - **Traductions assermentées** réalisées par un traducteur assermenté (beëdigd vertaler) inscrit au Registre néerlandais des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv).
 
 

### Documents devant d’abord être certifiés par un notaire

 

Le tribunal ne peut apposer l’apostille que sur une signature qu’il est en mesure de vérifier. Les documents privés, tels qu’une déclaration, une lettre d’un employeur ou un [certificat médical](/documents/medical-record), doivent d’abord faire l’objet d’une légalisation de la signature par un notaire néerlandais. La signature du notaire est ensuite apostillée. Si le document doit encore être signé, nous vous expliquons à l’étape 2 comment se déroule la signature.

 

### Documents ne pouvant pas être apostillés aux Pays-Bas

 

 - **Documents d’identité.** Un passeport ou une carte d’identité ne peut pas être muni d’une apostille en tant que tel. Si une autorité destinataire exige une copie, un notaire peut la certifier et cette certification peut alors être munie d’une apostille.
 - **Documents commerciaux et douaniers**, tels que les factures, les certificats d’origine et les certificats EUR.1. Ceux-ci ne relèvent pas de la Convention de l’Apostille, mais beaucoup peuvent être légalisés par l’intermédiaire de la Chambre de commerce et de l’ambassade du pays de destination.
 - **Les documents diplomatiques et consulaires**, ainsi que les documents délivrés dans un autre pays.
 - **Les photocopies**, ainsi que les documents endommagés, altérés ou incomplets.
 
 

Nous les signalons lors de la phase de vérification, avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit.

 

## Légalisation consulaire des documents néerlandais

 

Si le pays dans lequel vous comptez utiliser le document n’est pas signataire de la Convention de l’Apostille, celle-ci n’est pas acceptée. Le document est alors légalisé par la voie diplomatique : d'abord par le ministère néerlandais des Affaires étrangères, puis par l'ambassade ou le consulat du pays de destination aux Pays-Bas. Chaque ambassade fixant ses propres exigences, les délais varient d'une ambassade à l'autre. Indiquez-nous le pays d'utilisation sur le formulaire de commande et nous vous communiquerons le coût total de la procédure.

 

## Combien coûte une apostille aux Pays-Bas ?

 

Le tribunal d’instance perçoit des frais pour chaque apostille. Le reste du coût correspond aux démarches connexes : légalisation notariale, légalisation DUO pour les documents relatifs à l’enseignement, frais d’ambassade pour les pays non signataires de la Convention de La Haye, frais de messagerie et de traduction.

 

Comme cela varie d’un document néerlandais à l’autre, nous établissons un devis pour chaque document après avoir examiné votre scan. Tous les coûts prévisibles sont inclus dans le devis, et rien ne vous est facturé tant que vous ne l’avez pas accepté.

 

### Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille aux Pays-Bas ?

 

Un document qui est transmis directement au tribunal est généralement traité rapidement dès que nous sommes en possession de l’original. Les documents qui doivent d’abord passer par le DUO ou un notaire, ainsi que ceux destinés à des pays non signataires de la Convention de La Haye et nécessitant une légalisation par l’ambassade, prennent plus de temps. Nous vous fournissons une estimation dans votre devis.

 

### Une apostille néerlandaise a-t-elle une date d’expiration ?

 

Non. L’apostille en elle-même n’expire pas. Cependant, certaines autorités n’acceptent que les documents délivrés au cours des trois à six derniers mois, et un VOG n’est souvent accepté que s’il est récent. Si votre document est réémis, la nouvelle version doit être munie de sa propre apostille.

 

## Utilisation de votre document néerlandais à l’étranger

 

### Dans un autre pays de l’UE

 

En vertu du règlement européen 2016/1191, de nombreux documents publics, tels que les actes de naissance, de mariage et les extraits de casier judiciaire, sont dispensés de l’apostille lorsqu’ils sont présentés dans un autre État membre de l’UE, et peuvent être délivrés sous la forme d’un formulaire standard multilingue. Les communes néerlandaises peuvent également délivrer des extraits multilingues d’actes de naissance et de mariage. Renseignez-vous auprès de l'autorité destinataire avant de passer commande.

 

### Dans un pays signataire de la Convention de La Haye

 

L’apostille est la seule formalité requise, y compris pour le Royaume-Uni, qui exige des apostilles pour les documents néerlandais depuis le Brexit.

 

## Obtenir une apostille pour des documents destinés aux Pays-Bas

 

Un document délivré en dehors des Pays-Bas ne peut pas être muni d’une apostille aux Pays-Bas. Il doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis. Un document britannique est muni d’une apostille par le Bureau de légalisation du FCDO. Un document américain est muni d’une apostille par le secrétaire d’État de l’État qui l’a délivré, ou par le Département d’État américain pour les documents fédéraux. Une fois muni d’une apostille, les autorités néerlandaises l’acceptent sans autre formalité auprès d’une ambassade néerlandaise.

 

Si le pays émetteur n’est pas membre de la Convention de La Haye, le document est légalisé par le ministère des Affaires étrangères de ce pays, puis par l’ambassade ou le consulat néerlandais sur place. Consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) » pour connaître les autres pays que nous couvrons.

 

## Qu'est-ce qu'une apostille ?

 

Une apostille est un certificat qui atteste de l'authenticité de la signature, du sceau ou du cachet figurant sur un document officiel. Elle ne certifie pas le contenu du document. L'apostille néerlandaise est apposée sur le document par le tribunal d'instance et porte le sceau du tribunal ainsi que la signature du fonctionnaire qui l'a délivrée.

 

## Obtenez des traductions certifiées de vos documents néerlandais

 

Une apostille ne constitue pas une traduction du document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille. Procédez d’abord à l’apostille, puis à la traduction, afin qu’une seule traduction couvre les deux.

 

Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) à la même commande. À l’inverse, les autorités néerlandaises acceptent généralement les documents en néerlandais ou en anglais et exigent une traduction assermentée pour toute autre langue ; nous proposons ce service dans le cadre de notre service [de traduction certifiée aux Pays-Bas](/certified-translations/netherlands).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
