# Service d'apostille en Pologne

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-pologne
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-polen.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/poland-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-polonia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-polen.md)

Obtenez une apostille ou une légalisation pour un document délivré en Pologne sans avoir à prendre rendez-vous auprès du ministère des Affaires étrangères à Varsovie.

Nous vérifions votre scan, vous indiquons quelle autorité polonaise délivre l’apostille et effectuons au préalable toutes les certifications nécessaires, telles que la démarche auprès du tribunal régional requise pour les documents notariés et judiciaires. Vos formalités polonaises sont prises en charge à Varsovie par un agent spécialisé en légalisation qui travaille en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, les tribunaux régionaux et les autorités éducatives.

- Devis en ligne instantané pour les documents polonais
- Certification par le tribunal régional pour les documents notariés
- Diplômes transmis à la NAWA ou aux autorités éducatives
- Légalisation consulaire pour les pays non signataires de la Convention de La Haye
- Traduction certifiée ou assermentée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: Poland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui délivre les apostilles en Pologne ?

La plupart des documents polonais sont munis d'une apostille délivrée par le ministère des Affaires étrangères. Les diplômes universitaires sont munis d'une apostille délivrée par la NAWA, les bulletins scolaires par le directeur régional de l'éducation et les diplômes de maturité par la commission régionale des examens. Nous vérifions quelle est l'autorité compétente pour votre document avant que vous ne l'envoyiez.

### Comment faire légaliser un acte notarié polonais ?

Un acte notarié, une procuration notariée ou une copie certifiée conforme par un notaire doit d’abord être certifié par le président du tribunal régional compétent pour le district du notaire, car seuls les tribunaux régionaux conservent les spécimens de signature des notaires. Le ministère des Affaires étrangères appose ensuite l’apostille, ou procède à la légalisation pour un pays non signataire de la Convention de La Haye. Nous nous chargeons de ces deux démarches.

### Dois-je me rendre dans d'autres services avant de me présenter au ministère des Affaires étrangères ?

Pour certains documents, oui. Les actes notariés et les documents judiciaires doivent d’abord être certifiés par un tribunal régional ; les documents commerciaux doivent l’être par une chambre de commerce ; et les diplômes médicaux doivent l’être par le ministère de la Santé. Les actes d’état civil et les extraits de casier judiciaire sont généralement transmis directement au ministère. Nous nous chargeons de toutes les démarches pour vous.

### Un document légalisé par le ministère des Affaires étrangères doit-il faire l'objet d'une autre formalité ?

Dans un pays signataire de la Convention de La Haye, l'apostille suffit. Pour un pays non signataire, le document doit en outre être légalisé par l'ambassade ou le consulat de ce pays accrédité en Pologne. Indiquez-nous le pays de destination et nous vous confirmerons la procédure complète.

### Un document polonais imprimé à partir de l'ePUAP peut-il être muni d'une apostille ?

Non. Le ministère n'appose pas d'apostille sur les impressions de documents électroniques ni sur les photocopies. Vous devez disposer d'un certificat sur papier portant le cachet de l'organisme émetteur et la signature d'un fonctionnaire. Si vous ne disposez plus de ce document, il est souvent possible d'en demander une nouvelle copie en votre nom.

### Puis-je faire apposer une apostille sur plusieurs documents polonais dans le cadre d'une même commande ?

Oui. Ajoutez chaque document à la même commande et nous les traiterons ensemble. Les documents nécessitant une intervention d'un tribunal régional ou de la NAWA prennent plus de temps que ceux qui sont directement munis d'une apostille, et nous vous informerons si l'un d'entre eux suit un parcours différent.

## About this service

## Comment obtenir une apostille en Pologne

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre acte de naissance, votre acte de mariage, votre diplôme, votre acte notarié ou votre extrait de casier judiciaire provient de Pologne, l'apostille doit être délivrée par une autorité polonaise, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Passez commande en ligne et téléchargez un scan

 

Sélectionnez la Pologne et le type de document, puis indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l'utiliser. Le prix s'affiche avant que vous ne passiez commande. À ce stade, une copie numérisée ou une photo nette suffit.

 

### Étape 2 : Nous vérifions le document et la procédure à suivre

 

Nous vérifions quelle autorité délivre l’apostille et si le document nécessite au préalable une certification. Si votre document nécessite une étape non couverte par le prix indiqué en ligne, telle qu’une légalisation consulaire pour un pays non signataire de la Convention de La Haye, nous vous en informons avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit.

 

### Étape 3 : Envoyez votre original

 

Vous envoyez l’original par courrier suivi ou par coursier à l’adresse de Varsovie que nous vous communiquons, en indiquant votre référence de commande. Si vous ne disposez plus du certificat polonais, prévenez-nous : lorsque la loi le permet, il est souvent possible de demander une nouvelle copie auprès du service émetteur en votre nom, ce qui peut nécessiter une copie de votre pièce d’identité ou une procuration.

 

### Étape 4 : Nous obtenons l’apostille ou la légalisation

 

Nous effectuons toutes les certifications préalables et soumettons le document à l’autorité compétente. L’ensemble du processus est géré à distance. Vous n’avez pas besoin d’un appel vidéo ni d’un rendez-vous.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Nous vous renvoyons le document muni de l’apostille par courrier suivi. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande.

 

## Qu’est-ce que la légalisation d’un document ?

 

La légalisation d’un document atteste de l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet figurant sur un acte officiel, afin qu’une autorité d’un autre pays puisse s’y fier. Elle ne certifie pas le contenu du document. La Pologne est signataire de la Convention de La Haye de 1961 relative à l’apostille ; ainsi, pour les pays figurant dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), une simple apostille suffit. Les pays non signataires de la Convention doivent quant à eux procéder à une légalisation consulaire.

 

## Légalisation des documents en Pologne

 

La plupart des documents publics polonais sont apostillés ou légalisés par le ministère des Affaires étrangères (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ). Certains types de documents relèvent toutefois d’une autre autorité, et d’autres nécessitent une certification préalable avant d’être acceptés par le ministère. L’envoi d’un document à la mauvaise adresse est la raison la plus courante pour laquelle il est renvoyé sans apostille.

 

 - **Documents d’état civil, extraits de casier judiciaire, extraits du registre des sociétés (KRS) et du registre des activités économiques (CEIDG), ainsi que traductions assermentées**: apostillés directement par le ministère des Affaires étrangères, à condition qu’ils portent le cachet de l’autorité émettrice et la signature d’un fonctionnaire.
 - **Documents notariaux et judiciaires**: d’abord certifiés par le président du tribunal régional compétent (sąd okręgowy), puis apostillés par le ministère.
 - **Documents commerciaux**, tels que les factures et les certificats commerciaux : d’abord certifiés par une chambre de commerce. Les documents directement liés à une opération commerciale ou douanière ne relèvent pas de la Convention de La Haye.
 - **Titres médicaux**, tels que les diplômes de spécialité et les certificats d’examen médical : d’abord certifiés par le ministère de la Santé.
 - **Diplômes universitaires et relevés de notes**: apostillés par la NAWA, l’Agence nationale polonaise pour les échanges universitaires, et non par le ministère.
 - **Certificats scolaires**: apostillés par le surintendant régional de l’éducation (kurator oświaty), et les diplômes de maturité par la commission d’examen régionale (OKE).
 
 

Le ministère publie la liste complète des règles sur sa [page consacrée à l’apostille sur gov.pl](https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille). Nous vérifions la procédure à suivre pour votre document lors de l’étape de révision, vous n’avez donc pas à vous en charger.

 

### Légalisation notariale en Pologne

 

Les documents établis par un notaire polonais, tels que les actes notariés (akt notarialny), les procurations comportant une signature notariée et les copies certifiées conformes par un notaire, ne peuvent pas être transmis directement au ministère des Affaires étrangères. Seuls les tribunaux régionaux conservent les spécimens de signatures et de cachets des notaires de leur circonscription ; c’est donc le président du tribunal régional compétent pour le district du notaire qui certifie en premier lieu la signature de ce dernier. Le ministère appose ensuite l’apostille, ou la légalisation pour un pays non signataire de la Convention de La Haye.

 

Il en va de même pour les documents judiciaires, tels que les jugements de divorce et les ordonnances judiciaires, même lorsqu’ils ont été rendus par le tribunal régional lui-même. Si vous devez encore signer une procuration ou une déclaration en Pologne, la signature du notaire doit être apposée à l’encre sur papier. Nous intégrons cette étape judiciaire dans la procédure et vous indiquons à l’étape 2 si elle s’applique.

 

### Quels documents doivent être légalisés ?

 

Nous apposons l’apostille et légalisons tous les types courants de documents publics polonais :

 

 - **[Actes](/documents/death-certificate) [de](/documents/marriage-certificate)[naissance](/documents/birth-certificate), [de mariage](/documents/marriage-certificate) et [de décès délivrés par](/documents/death-certificate)** le bureau d’état civil (urząd stanu cywilnego). L’acte doit être un exemplaire papier portant le cachet rond du bureau et la signature d’un fonctionnaire. Une impression d’un exemplaire électronique commandé en ligne via ePUAP ne peut pas être apostillée.
 - **[Les extraits de casier judiciaire](/documents/criminal-record-certificate)** délivrés par le Registre national des casiers judiciaires (KRK). Utilisez un extrait sur papier délivré par un point d’information du KRK. L’impression d’un extrait électronique est refusée.
 - **Diplômes universitaires, relevés de notes et certificats scolaires**, apostillés par la NAWA, le surintendant de l’éducation ou le jury d’examen.
 - **Actes notariés, procurations et déclarations notariées**, après certification par le tribunal régional.
 - **[Jugements de divorce](/documents/divorce-document), ordonnances judiciaires et autres documents judiciaires**, après certification par le tribunal régional.
 - **Documents d’entreprise**, tels que les extraits du KRS et du CEIDG, et documents commerciaux certifiés par une chambre de commerce.
 - **Traductions assermentées** réalisées par un traducteur assermenté polonais (tłumacz przysięgły), auxquelles le ministère appose lui-même l’apostille.
 
 

## De quoi ai-je besoin pour légaliser mes documents en Pologne ?

 

Seul un original, ou un document dûment certifié, peut être muni d’une apostille. Le ministère n’appose pas d’apostille sur les photocopies ou les impressions papier. Si vous devez conserver l’original, un notaire polonais peut certifier une copie, qui suivra ensuite la procédure notariale via le tribunal régional.

 

Une apostille standard ne nécessite pas de vérification d’identité. En revanche, la demande d’un duplicata d’acte d’état civil ou la signature d’une nouvelle procuration peuvent en nécessiter une, et l’autorité émettrice peut vous demander une copie de votre passeport ou de votre carte d’identité. Nous vous indiquons lors de l’étape de vérification si de tels documents sont nécessaires.

 

### Légaliser soi-même des documents en Pologne

 

Si vous vous trouvez en Pologne, vous pouvez vous adresser au ministère des Affaires étrangères en personne, après avoir pris rendez-vous via le système e-Konsulat, ou par courrier. Vous devez vous munir du document original, du formulaire de demande et d’un justificatif de paiement préalable des frais. Les demandes en personne sont généralement traitées lors de la visite si aucune confirmation supplémentaire n’est nécessaire, le nombre de documents par personne et par jour étant limité. Les demandes par courrier prennent plus de temps, et les demandeurs résidant en dehors de l’UE, de l’EEE et de la Suisse doivent désigner un représentant en Pologne pour la remise des documents. Si vous résidez à l’étranger, si vos documents nécessitent une intervention d’un tribunal régional ou de la NAWA, ou si vous souhaitez simplement que nous nous en chargions, nous le faisons pour vous.

 

### Quand dois-je faire légaliser mes documents ?

 

Obtenez l’apostille avant de quitter la Pologne, ou avant d’avoir besoin du document à l’étranger. Un document polonais ne peut être apostillé qu’en Pologne ; si vous vous en occupez après votre arrivée, vous devrez renvoyer l’original. De nombreuses autorités destinataires exigent également un certificat récent, souvent datant de moins de trois à six mois ; vérifiez donc avant de passer commande.

 

## Légalisation consulaire pour les pays non signataires de la Convention de La Haye

 

Pour un pays non signataire de la Convention de La Haye, c’est le ministère des Affaires étrangères qui légalise le document au lieu de lui apposer une apostille. La légalisation polonaise consiste en une vignette imprimée portant la signature manuscrite d’un fonctionnaire ainsi qu’un cachet ou un hologramme. Le document doit ensuite être légalisé par l’ambassade ou le consulat du pays de destination accrédité en Pologne. Il s’agit de la procédure habituelle pour les documents destinés à de nombreux pays du Golfe, d’Asie et d’Afrique. Indiquez-nous le pays de destination lors de votre commande et nous vous confirmerons l’ensemble de la procédure, y compris les éventuels frais d’ambassade.

 

## Documents étrangers destinés à être utilisés en Pologne

 

Un document délivré en dehors de la Pologne ne peut pas être muni d’une apostille en Pologne. Il doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis : pour un document britannique, par le Bureau de légalisation du FCDO ; pour un document américain, par le secrétaire d’État de l’État émetteur ou par le Département d’État américain. Les documents provenant de pays non signataires de la Convention de La Haye sont légalisés auprès de l’ambassade ou du consulat polonais compétent pour ce pays.

 

Au sein de l’UE, le règlement 2016/1191 exempte de l’apostille entre États membres de nombreux documents publics, tels que les actes de naissance, de mariage, de divorce et les extraits de casier judiciaire ; ainsi, un document provenant d’Allemagne ou d’Irlande peut ne pas en nécessiter du tout pour la Pologne. Renseignez-vous d’abord auprès de l’administration polonaise. Nous nous chargeons également de l’obtention d’apostilles dans de nombreux autres pays : consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) ».

 

## Comment faire traduire mes documents en Pologne

 

Une apostille ne remplace pas la traduction du document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme du document et de l’apostille ; il faut donc obtenir l’apostille en premier, puis faire traduire le document. Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée conforme](/certified-translations) à la même commande.

 

### Traduisez avec Translayte

 

À l’inverse, les administrations polonaises exigent que les documents rédigés dans une autre langue soient traduits en polonais par un traducteur assermenté figurant sur la liste du ministère de la Justice. Nous proposons des traductions assermentées en polonais via notre service [de traduction certifiée pour la Pologne](/certified-translations/poland), et une traduction assermentée peut elle-même être apostillée par le ministère des Affaires étrangères si elle est destinée à l’étranger.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
