# Service d'apostille au Royaume-Uni

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-royaume-uni
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-vereinigtes-koenigreich.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/uk-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-reino-unido.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-regno-unito.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-verenigd-koninkrijk.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-reino-unido.md)

Obtenez une apostille auprès du service de légalisation du FCDO pour un document délivré en Angleterre, en Écosse, au Pays de Galles ou en Irlande du Nord, sans avoir à vous soucier des formalités.

Nous vérifions votre scan, vous indiquons si le document peut être muni d’une apostille tel quel ou s’il doit d’abord être certifié par un notaire, puis nous obtenons l’apostille pour vous. Les documents nécessitant une certification notariale sont traités à Londres par un notaire britannique réglementé par le Faculty Office de l’archevêque de Cantorbéry.

- Devis en ligne instantané pour les documents britanniques
- Apostilles papier et e-apostilles
- Certification notariale organisée si nécessaire
- Procurations signées à distance par visioconférence
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: United Kingdom
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui délivre les apostilles au Royaume-Uni ?

Seul le service de légalisation du FCDO délivre les apostilles britanniques pour les documents provenant d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord. Les notaires, les avocats et les services comme le nôtre se chargent de préparer correctement vos documents et de les transmettre au FCDO en votre nom.

### Combien coûte une apostille au Royaume-Uni ?

Le FCDO facture des frais par document, auxquels s'ajoutent les honoraires de notaire ou d'avocat si le document doit d'abord être certifié, ainsi que les frais de port. Le prix de votre document est indiqué lors de votre commande ; il comprend les éventuelles démarches notariales et les frais de retour.

### Comment faire pour faire apposer une apostille sur un acte de naissance au Royaume-Uni ?

Utilisez un extrait certifié conforme délivré par le Bureau d'état civil général ou par un bureau d'état civil local, et non une photocopie. Les extraits certifiés conformes peuvent être apostillés directement par le FCDO sans passer par un notaire. Si vous ne disposez que d'une photocopie, demandez d'abord un nouvel extrait certifié conforme.

### Dois-je faire certifier mon document par un notaire avant de lui faire apposer l'apostille ?

Uniquement si le document n'est pas signé par un fonctionnaire britannique dont le nom figure dans les registres du FCDO. Les actes de naissance, de mariage et de décès, les documents judiciaires sous scellés et les certificats délivrés par le registre du commerce (Companies House) peuvent être envoyés directement. Les diplômes, lettres, contrats, traductions et copies de passeports ou de testaments doivent d'abord être certifiés par un notaire ou un avocat.

### Puis-je obtenir une apostille britannique en ligne ?

Oui, si votre document est un fichier PDF signé numériquement, par exemple par un notaire ou un avocat britannique. Il peut alors bénéficier d'une e-Apostille sans qu'il soit nécessaire de l'envoyer par la poste. Les documents papier doivent toujours être envoyés par la poste, mais vous pouvez d'abord commander et télécharger une version numérisée en ligne.

### Les apostilles britanniques ont-elles une date d'expiration ?

Non. Une apostille britannique n'a pas de date d'expiration, mais l'autorité destinataire peut n'accepter que les documents délivrés récemment, souvent au cours des trois à six derniers mois. Si tel est le cas, vous devrez vous procurer un document récemment délivré et une nouvelle apostille.

## About this service

## Comment obtenir une apostille au Royaume-Uni

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre acte de naissance, votre acte de mariage, votre diplôme, votre décision de justice ou votre procuration provient du Royaume-Uni, l'apostille doit être délivrée par le Royaume-Uni, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Au Royaume-Uni, toutes les apostilles sont délivrées par le Bureau de légalisation du ministère des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement (FCDO). Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Passez commande en ligne et téléchargez un scan

 

Sélectionnez le Royaume-Uni et le type de document, puis indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l’utiliser. Le prix s’affiche avant que vous ne passiez commande. À ce stade, une copie numérisée suffit.

 

### Étape 2 : Nous vérifions le document

 

Nous vérifions si le FCDO peut apposer l’apostille sur votre document tel quel, ou si un notaire ou un avocat britannique doit d’abord le certifier. C’est à cette étape que la plupart des demandes effectuées par vous-même échouent : le FCDO n’appose l’apostille que sur les signatures figurant dans ses registres, et refuse tout autre document sans rembourser ses frais. Si votre document est un PDF signé numériquement, nous vous indiquons s’il peut faire l’objet d’une procédure électronique.

 

### Étape 3 : Envoyez votre original

 

Vous envoyez l’original, ou la copie certifiée conforme, par courrier suivi ou par coursier à l’adresse que nous vous indiquons. Pour les e-Apostilles, aucun envoi postal n’est nécessaire.

 

### Étape 4 : Nous obtenons l’apostille

 

Nous effectuons toutes les démarches notariales nécessaires et soumettons le document au service de légalisation du FCDO. L’apostille est apposée sur le document, ou sur l’acte notarié si le document a d’abord été certifié.

 

### Étape 5 : Vous récupérez votre document

 

Nous vous renvoyons le document muni de l’apostille par courrier suivi ou par coursier, soit à vous, soit directement à l’autorité qui l’a demandé. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande.

 

### Faire la demande soi-même auprès du FCDO

 

Vous pouvez effectuer votre demande directement via le [service de légalisation de GOV.UK](https://www.gov.uk/get-document-legalised): effectuez votre demande et effectuez le paiement en ligne, puis envoyez vos documents au Bureau de légalisation avec un affranchissement de retour prépayé. Le service standard est accessible à tous, mais les services papier plus rapides ne sont disponibles que pour les entreprises enregistrées, ce qui explique pourquoi de nombreuses personnes font appel à un service comme le nôtre lorsqu’elles ont une date limite à respecter.

 

## Qu’est-ce qu’une apostille au Royaume-Uni ?

 

Une apostille est le certificat officiel que le FCDO appose sur un document public britannique pour confirmer l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet qui y figure. Elle ne certifie pas le contenu du document. Au Royaume-Uni, cette procédure est également appelée « légalisation », et le certificat est parfois désigné sous le nom de « cachet d’apostille britannique » ou de « certificat d’apostille ».

 

Le Royaume-Uni est partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille ; ainsi, une apostille britannique est acceptée sans autre formalité dans environ 130 pays répertoriés dans le [tableau de statut de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Chaque apostille porte un numéro unique et peut être vérifiée en ligne auprès du FCDO.

 

## Quand avez-vous besoin d’une apostille ?

 

Vous avez besoin d’une apostille lorsqu’une autorité située en dehors du Royaume-Uni demande la preuve de l’authenticité d’un document britannique. Vous n’en avez pas besoin pour un document utilisé au Royaume-Uni. Voici quelques raisons courantes :

 

 - **Se marier à l’étranger :** actes de naissance, certificats de non-empêchement et déclarations solennelles de célibat.
 - **Visas, résidence et nationalité :** actes de naissance et de mariage, certificats de casier judiciaire et actes de changement de nom.
 - **Études ou travail à l’étranger :** diplômes, relevés de notes et qualifications professionnelles.
 - **Activités commerciales à l’étranger :** certificats du registre des sociétés (Companies House), résolutions du conseil d’administration, procurations et factures commerciales.
 - **Immobilier et succession :** procurations, certificats d’homologation et testaments.
 
 

Depuis le Brexit, les autorités de l’UE exigent des apostilles sur les documents britanniques pour la résidence, le mariage et l’enregistrement à la TVA dans des pays tels que la France, l’Espagne et l’Allemagne. Les pays non signataires de la Convention de La Haye, tels que les Émirats arabes unis ou le Qatar, exigent toujours d’abord l’apostille du FCDO, suivie d’une légalisation auprès de leur ambassade à Londres.

 

## Types de documents nécessitant une apostille

 

Nous apposons l’apostille sur tous les types de documents britanniques. Voici ceux que nous traitons le plus souvent, ainsi que la procédure habituelle pour chacun d’entre eux :

 

### Documents personnels

 

[Les actes](/documents/death-certificate)[de naissance](/documents/birth-certificate), [de mariage](/documents/marriage-certificate) et [de décès](/documents/death-certificate) peuvent être apostillés directement s’il s’agit de copies certifiées conformes délivrées par le General Register Office ou un bureau d’état civil local, y compris celles délivrées en Écosse et en Irlande du Nord. Une photocopie ou un scan que vous avez imprimé vous-même ne peut pas l’être. Les certificats d’adoption et les jugements définitifs ou ordonnances définitives scellés par un tribunal peuvent également être apostillés directement. Les actes de changement de nom, les affidavits et les déclarations solennelles doivent d’abord être signés devant un avocat ou un notaire.

 

### Documents scolaires

 

Les certificats de licence, diplômes, relevés de notes et qualifications professionnelles ne sont pas signés par un fonctionnaire dont le FCDO a les coordonnées dans ses dossiers. Un notaire ou un avocat britannique les certifie d’abord, généralement après vérification auprès de l’université ou de l’organisme qui les a délivrés, puis l’apostille est délivrée sur la base de cette certification.

 

### Documents relatifs à l’immigration

 

Les certificats de casier judiciaire ACRO et les certificats DBS ou Disclosure Scotland sont courants. Ils n’existent qu’au format papier : le FCDO ne délivre pas d’e-Apostilles pour ces documents, de sorte que le certificat original doit être envoyé par la poste. Les directives officielles ne précisent pas si tous ces documents peuvent être traités directement ; nous vérifions donc lors de l’examen de votre dossier si le vôtre peut l’être tel quel ou s’il doit d’abord être certifié par un avocat ou un notaire. Un passeport ne peut pas être muni d’une apostille, mais une copie certifiée conforme de celui-ci le peut, une fois qu’elle a été certifiée par un notaire ou un avocat.

 

### Documents juridiques

 

Les décisions de justice et les actes de succession revêtus du sceau d’un tribunal britannique sont apostillés directement. Les procurations, lettres d’invitation, lettres de consentement, contrats et copies de testaments doivent d’abord être signés ou certifiés devant un notaire.

 

### Documents médicaux

 

Les lettres et certificats médicaux signés par un médecin inscrit au General Medical Council peuvent être apostillés directement, car le FCDO vérifie l’inscription du médecin. Les documents qui ne sont pas signés par un médecin inscrit, tels que certains carnets de vaccination et relevés cliniques, doivent d’abord être certifiés.

 

## Conditions requises pour obtenir une apostille au Royaume-Uni

 

### Original, copie certifiée conforme ou e-Apostille

 

Une apostille papier est délivrée sur un document original ou une copie dûment certifiée, qui doit être envoyée par la poste. Une e-apostille est délivrée sur un fichier PDF signé électroniquement par un notaire ou un avocat britannique, et est renvoyée par voie électronique ; aucun envoi postal n’est donc nécessaire. Un simple scan ou une photo envoyée par e-mail ne suffit pas, quelle que soit la procédure choisie.

 

### Documents émis par les pouvoirs publics vs documents privés

 

Le FCDO peut apposer directement l’apostille sur un document s’il porte la signature ou le cachet original d’un fonctionnaire britannique dont il a les coordonnées dans ses registres : un tribunal, un registre public tel que le General Register Office ou le Companies House, un ministère ou un médecin agréé. Tout autre document, y compris les lettres, contrats, traductions et documents émanant d’institutions privées, doit d’abord être certifié par un notaire ou un avocat britannique.

 

### Procurations signées depuis n’importe où

 

Si vous devez signer une procuration destinée à être utilisée à l’étranger et que vous ne vous trouvez pas à proximité d’un notaire britannique, notre notaire peut vérifier votre identité et assister à la signature lors d’un bref appel vidéo, où que vous soyez. Vous envoyez ensuite l’original signé à la main par coursier à Londres ; le notaire établit l’acte notarié, puis nous obtenons l’apostille et vous l’envoyons, à vous ou à votre avocat à l’étranger. Certaines autorités n’acceptent pas les signatures attestées à distance ; veuillez donc vous renseigner auprès de l’autorité destinataire avant de prendre rendez-vous.

 

### Qui délivre l’apostille ?

 

Seul le Bureau de légalisation du FCDO peut délivrer une apostille britannique. Les notaires, les avocats et les services privés, y compris notre cabinet, ne délivrent pas d’apostilles : nous préparons le document en bonne et due forme et le soumettons au FCDO en votre nom. Méfiez-vous de toute personne proposant une apostille d’un autre pays pour un document britannique. Elle sera refusée.

 

## Coût de l’apostille au Royaume-Uni

 

Le FCDO perçoit des frais pour chaque document qu’il apostille, et ne les rembourse pas si le document ne peut pas être légalisé. Un document devant d’abord être certifié entraîne également des frais de notaire ou d’avocat, et les documents papier nécessitent des frais de port aller-retour.

 

Notre tarif pour une apostille britannique s’affiche lors de votre commande, les frais de notaire et de retour étant indiqués avant le paiement. Si votre document nécessite des éléments que nous ne pouvons pas voir sur le scan, nous vous en informons avant toute facturation.

 

### Combien de temps faut-il pour obtenir une apostille au Royaume-Uni ?

 

Cela dépend de la nécessité ou non d’une étape notariale préalable, du service du FCDO par lequel passe votre demande, ainsi que du mode de livraison. Les apostilles électroniques sont les plus rapides, car elles ne nécessitent aucun envoi postal. Notre délai de traitement est indiqué lors de votre commande. Si vous effectuez vous-même votre demande auprès du FCDO, le site GOV.UK affiche le délai de traitement standard en vigueur au moment de votre demande.

 

### Les apostilles ont-elles une date d’expiration ?

 

Non. Une apostille britannique n’a pas de date d’expiration. Certaines autorités destinataires n’acceptent que les documents délivrés au cours des trois à six derniers mois ; vérifiez donc si vous avez besoin d’un certificat récemment délivré avant de passer commande.

 

## Documents étrangers destinés à être utilisés au Royaume-Uni

 

Le FCDO ne peut apposer une apostille que sur des documents délivrés au Royaume-Uni. Un document délivré dans un autre pays doit être muni d’une apostille délivrée par ce pays. Une fois muni d’une apostille, il est accepté au Royaume-Uni sans autre formalité. Nous nous chargeons également de l’obtention d’apostilles dans de nombreux autres pays : consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) ».

 

## Apostille et traduction certifiée

 

Une apostille ne remplace pas la traduction du document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille ; il faut donc d’abord obtenir l’apostille, puis faire réaliser la traduction. Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) conforme à la même commande.

 

Certains pays exigent que la traduction elle-même soit munie d’une apostille. Dans ce cas, la traduction est certifiée par le traducteur, signée devant un notaire britannique, puis munie d’une apostille par le FCDO, ce que nous organisons via notre service [de traduction certifiée au Royaume-Uni](/certified-translations/uk).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
