# Service d'apostille en Suède

- Canonical page: https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-suede
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-schweden.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/sweden-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-suecia.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-svezia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zweden.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-suecia.md)

Obtenez une apostille sur un document délivré en Suède par un notaire suédois, sans avoir à trouver un « notarius publicus » ni à vous rendre vous-même en Suède.

Nous vérifions votre scan, confirmons les éléments que le notaire doit examiner et nous nous chargeons de la certification et de l’apostille pour vous, à distance. Vos documents suédois sont traités à Stockholm par un notaire (notarius publicus) désigné par le Conseil administratif du comté, qui délivre directement l’apostille.

- Devis en ligne instantané pour les documents suédois
- Apostille délivrée par un notaire public
- Traitement à distance, avec signature vidéo si nécessaire
- Apostille livrée sous forme de PDF signé, aucun envoi postal
- Traduction certifiée dans le cadre de la même commande

## At a glance

- For use in: Sweden
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Qui délivre les apostilles en Suède ?

Seul un notaire (notarius publicus) est habilité à délivrer une apostille en Suède. Ni le ministère des Affaires étrangères ni les ambassades suédoises ne peuvent le faire. Les notaires sont nommés par les conseils administratifs départementaux, et nous nous chargeons pour vous de la certification et de l'apostille auprès d'un notaire de Stockholm.

### Comment obtenir une apostille sur un acte de naissance suédois ?

En Suède, le « personbevis » délivré par l'administration fiscale suédoise sert de certificat de naissance. Il suffit d'en commander un, signé et tamponné, à l'intention d'une autorité étrangère ; un notaire se chargera ensuite de l'authentifier et d'y apposer l'apostille. Au sein de l'Union européenne, le « personbevis » ne nécessite généralement pas d'apostille.

### Puis-je faire apposer une apostille sur un extrait de casier judiciaire suédois ?

Oui. Il faut commander l'extrait destiné à être utilisé à l'étranger auprès de l'Autorité de police suédoise ; ensuite, le notaire l'authentifie et y appose l'apostille. La police ne délivre pas elle-même l'apostille sur les extraits.

### Comment vérifier la validité d'une apostille suédoise ?

La Suède ne dispose pas d'un registre central des apostilles. L'autorité destinataire vérifie que le notaire qui a délivré l'apostille figure sur la liste des notaires publiée par le conseil administratif du comté concerné.

### Dois-je me trouver en Suède pour obtenir une apostille suédoise ?

Non. Nous vérifions votre identité en ligne, et lorsque vous devez signer un document devant un notaire, celui-ci en atteste par visioconférence, lorsque le document le permet. Vous recevez l'apostille sous forme de fichier PDF signé dès sa délivrance ; vous n'avez donc rien à renvoyer par la poste.

### L'apostille suédoise a-t-elle une date d'expiration ?

Non. Une apostille n'a pas de date d'expiration, mais l'autorité destinataire peut n'accepter que les documents délivrés récemment, souvent au cours des trois à six derniers mois. Si tel est le cas, vous devrez vous procurer un document récemment délivré, muni d'une nouvelle apostille.

## About this service

## Comment obtenir une apostille en Suède

 

Une apostille ne peut être délivrée que dans le pays qui a émis le document. Si votre « personbevis », votre extrait de casier judiciaire, votre diplôme ou votre procuration provient de Suède, l’apostille doit être délivrée en Suède, quel que soit votre lieu de résidence actuel. Voici comment nous nous en chargeons pour vous.

 

### Étape 1 : Passez commande en ligne et téléchargez un scan

 

Sélectionnez la Suède et le type de document, puis indiquez-nous le pays dans lequel vous comptez l'utiliser. Le prix s'affiche avant que vous ne passiez commande.

 

### Étape 2 : Nous examinons le document

 

Nous vérifions la nature du document, l’identité de la personne qui l’a signé et les éléments que le notaire doit vérifier. Certains documents peuvent être certifiés à partir des copies que vous possédez déjà. D’autres nécessitent l’envoi de l’original par la poste ou une signature apposée en présence du notaire. Nous vous indiquons la procédure à suivre avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit.

 

### Étape 3 : Vérification d’identité et, si nécessaire, un bref appel vidéo

 

Un notaire suédois doit savoir pour le compte de qui il agit ; nous vérifions donc votre identité en ligne avant que le notaire ne certifie quoi que ce soit. Si vous signez un document, tel qu’une procuration ou une déclaration, le notaire atteste votre signature par appel vidéo lorsque le document le permet.

 

### Étape 4 : Le notaire certifie le document et y appose l’apostille

 

Le notaire certifie la signature ou la copie et appose l’apostille. En Suède, il n’y a pas d’organisme administratif distinct auquel l’envoyer, ce qui accélère la procédure.

 

### Étape 5 : Vous recevez votre document

 

Le notaire délivre l’apostille sous forme de fichier PDF signé, que nous vous envoyons dès qu’elle est prête ; vous n’avez donc rien à renvoyer par la poste. Si vous souhaitez également récupérer l’original papier, faites-le-nous savoir et nous vous l’enverrons par courrier suivi. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons l’ajouter à la même commande.

 

## Qui peut apposer une apostille sur des documents en Suède ?

 

En Suède, seul un notaire (notarius publicus) peut délivrer une apostille. C'est la règle depuis le 1er janvier 2005. Le ministère suédois des Affaires étrangères et les ambassades suédoises à l'étranger ne délivrent pas d'apostilles. La Suède a décentralisé le système et désigné chaque notaire comme autorité compétente au titre de la Convention de La Haye de 1961 sur l’apostille, comme indiqué dans la [liste des autorités compétentes de la HCCH pour la Suède](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=348).

 

Les notaires sont des juristes nommés par le Conseil administratif du comté (Länsstyrelsen) de chaque comté. Outre la délivrance d’apostilles, ils certifient les signatures, les copies et les traductions, ce qui constitue souvent l’étape préalable à l’apposition de l’apostille sur un document.

 

### Le cachet d’apostille suédois

 

L’apostille suédoise est délivrée par le notaire sous la forme d’un fichier PDF signé, joint à votre document notarié et portant l’intitulé « Apostille » avec une référence à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle comporte les champs numérotés standard que l'on retrouve sur toute apostille : le pays, le nom et la qualité de la personne ayant signé le document, le sceau ou le cachet apposé, le lieu et la date, le nom du notaire, un numéro, ainsi que le sceau et la signature du notaire. Elle atteste de l'authenticité de la signature. Elle ne certifie pas le contenu du document.

 

### Vérification d’une apostille suédoise

 

La Suède ne dispose pas de registre central des apostilles ni des notaires. Une autorité destinataire vérifie une apostille suédoise en s'assurant que le notaire qui l'a signée figure sur la liste publiée par le [conseil administratif du comté](https://www.lansstyrelsen.se/english/society/business-licences-and-permits/notary-public-notarius-publicus.html) concerné. Les ambassades suédoises renvoient les autorités étrangères à ces listes lorsqu'elles sont sollicitées pour confirmer une apostille.

 

## Quels documents suédois peuvent être apostillés ?

 

Un notaire peut apposer une apostille sur presque tous les documents suédois dès lors que la signature ou la copie a été certifiée :

 

 - **Extraits du registre de la population (personbevis)** délivrés par l’Agence suédoise des impôts (Skatteverket), qui servent de preuve de naissance, de mariage, de liens familiaux et d’adresse.
 - **[Extraits de casier judiciaire](/documents/criminal-record-certificate)** délivrés par la police suédoise (Polisen).
 - **Diplômes (examensbevis), relevés de notes et certificats scolaires**.
 - **Procurations, déclarations et affidavits** signés devant notaire.
 - **Documents d'entreprise**, tels que les certificats d'enregistrement délivrés par le Registre du commerce suédois (Bolagsverket), les procès-verbaux du conseil d'administration et les statuts.
 - **[Jugements de divorce](/documents/divorce-document) et autres documents judiciaires, [certificats médicaux](/documents/medical-record) et copies certifiées** conformes de passeports et d’autres documents.
 
 

### Apostille sur un acte de naissance suédois

 

La Suède ne délivre pas d’acte de naissance distinct, comme le font de nombreux pays. La preuve de naissance est fournie par un « personbevis », un extrait du registre de la population tenu par l’Agence suédoise des impôts. Pour une autorité étrangère, demandez un «personbevis» signé et tamponné par l’administration fiscale, en anglais si cela suffit pour le pays destinataire. Le notaire l’authentifie ensuite et y appose l’apostille. Si l’autorité destinataire a besoin d’informations qui ne figurent pas dans la version anglaise, demandez la version suédoise et joignez-y une traduction certifiée conforme.

 

### Apostille sur un extrait de casier judiciaire suédois

 

L’Autorité de police suédoise délivre des extraits de casier judiciaire destinés à être utilisés à l’étranger, par exemple pour un visa, un emploi ou une adoption. Vous demandez cet extrait destiné à l’étranger via le service en ligne de la police ou à l’aide d’un formulaire. La police ne l’apostille pas elle-même ; une fois que vous disposez de l’extrait, nous le faisons authentifier par un notaire et y apposons l’apostille. De nombreuses autorités destinataires n’acceptent que les extraits délivrés au cours des derniers mois ; veillez donc à le demander peu de temps avant d’en avoir besoin.

 

### Apostille sur un diplôme suédois

 

Un diplôme ou un relevé de notes délivré par une université suédoise est muni d’une apostille une fois que le notaire a vérifié la signature ou certifié la copie. Si l’autorité destinataire exige que l’original soit muni d’une apostille, envoyez-le-nous par la poste. Si vous devez conserver l’original, une copie certifiée conforme munie de sa propre apostille est souvent acceptée ; nous vous indiquons quelle solution est la plus sûre pour le pays dans lequel vous comptez l’utiliser.

 

## Conditions requises pour obtenir une apostille en Suède

 

La nécessité pour le notaire de disposer de l’original dépend du document. Un document délivré par une autorité nécessite généralement l’original ou une copie certifiée conforme. Un document privé est muni d’une apostille une fois que le notaire a attesté ou vérifié la signature. Nous vous confirmons ce dont vous avez besoin lors de l’étape de vérification.

 

Tout acte notarié en Suède commence par une vérification d’identité. Les signatures manuscrites et électroniques peuvent toutes deux être acceptées, selon le document et les exigences de l’autorité destinataire. Les documents endommagés, altérés ou incomplets, ainsi que ceux délivrés dans un autre pays, ne peuvent pas être apostillés en Suède ; nous vous les signalons avant que vous n’envoyiez quoi que ce soit.

 

### Combien coûte une apostille en Suède ?

 

Les notaires suédois fixent eux-mêmes leurs honoraires pour la certification d’un document et la délivrance de l’apostille ; les prix varient donc d’un notaire à l’autre. Notre tarif couvre l’examen du dossier, le contrôle d’identité, la certification notariale, l’apostille et le retour du document ; il vous est indiqué lors de votre commande.

 

## Utilisation de votre document suédois à l’étranger

 

### Dans un autre pays de l’UE

 

En vertu du règlement européen 2016/1191, un «personbevis» ou un extrait de casier judiciaire présenté dans un autre État membre de l’UE doit être accepté sans apostille. L’administration fiscale suédoise peut également délivrer un formulaire standard multilingue destiné à être utilisé dans l’UE. Vérifiez auprès de l’autorité destinataire avant de passer commande.

 

### Dans un pays signataire de la Convention de La Haye

 

L’apostille est la seule pièce requise dans les pays figurant dans le [tableau de statut de la Conférence de La Haye (HCCH)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), notamment le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Australie.

 

### Dans un pays non signataire de la Convention de La Haye

 

Un pays non signataire de la Convention n’accepte pas l’apostille. Le document est légalisé par le ministère suédois des Affaires étrangères, puis par l’ambassade du pays de destination à Stockholm, souvent après avoir été certifié au préalable par un notaire. Indiquez-nous le pays pour lequel vous en avez besoin et nous vous ferons savoir si nous pouvons nous en charger.

 

## Documents étrangers destinés à être utilisés en Suède

 

Un document délivré en dehors de la Suède ne peut pas être muni d’une apostille en Suède. Il doit être muni d’une apostille délivrée par le pays qui l’a émis : pour un document britannique, par le Bureau de légalisation du FCDO ; pour un document américain, par le secrétaire d’État de l’État émetteur ou par le Département d’État américain. Nous nous chargeons également de l’obtention d’apostilles dans de nombreux autres pays : consultez notre [service « Apostille et légalisation](/apostille-and-legalisation-services) ».

 

## Ai-je besoin d’une traduction certifiée conforme de mon document suédois muni d’une apostille ?

 

Une apostille ne traduit pas le document. Si l’autorité destinataire utilise une autre langue, elle demandera généralement une traduction certifiée conforme à la fois du document et de l’apostille ; il faut donc d’abord obtenir l’apostille, puis faire réaliser la traduction. Vous pouvez ajouter une [traduction certifiée](/certified-translations) conforme à la même commande.

 

À l’inverse, les documents rédigés dans une autre langue et destinés à une autorité suédoise sont généralement acceptés accompagnés d’une traduction effectuée par un traducteur agréé (auktoriserad translator), que nous proposons dans le cadre de notre service [de traduction certifiée pour la Suède](/certified-translations/sweden).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
