# Services de traduction officielle et certifiée

- Canonical page: https://translayte.com/fr/traductions-certifiees
- Last updated: 2026-10-12
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations.md)

Avez-vous besoin de services de traduction certifiée pour une demande à des fins d'immigration, légales, professionnelles ou académiques dans n'importe quel pays ?

Translayte propose des traductions certifiées et assermentées, acceptées dans le monde entier, qui répondent aux exigences spécifiques des pays et des ambassades grâce à notre réseau vérifié de traducteurs agrées et assermentés.

- Commande en ligne simple et sécurisée
- Livraison plus rapide à partir de 12 heures
- Options de légalisation notariée et d'apostille disponibles
- Expédition prioritaire et sécurisée dans le monde entier
- Assistance 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone, e-mail et WhatsApp

## Frequently asked questions

### Qu'exige l'UKVI sur une traduction certifiée ?

L'UKVI [service britannique des visas et de l'immigration] exige qu'une traduction certifiée comprenne une attestation d'exactitude de la traduction, signée par le traducteur et par l'agence de traduction (le cas échéant). Cette déclaration de certification doit confirmer que la traduction reflète fidèlement et intégralement l'original. Elle doit également inclure le nom complet du traducteur, sa signature, ses coordonnées et la date de la traduction. Le traducteur n'a pas besoin d'être assermenté ou désigné par une juridiction.

### Ai-je besoin d'un traducteur assermenté pour des documents soumis en Allemagne ?

Oui, en effet. L'Allemagne exige que les traductions soient produites par un traducteur assermenté ou officiellement désigné par une juridiction allemande. Son cachet et son signature sont reconnus par les autorités, les juridictions et les universités allemandes.

### L'Australie exige-t-elle une certification NAATI ?

Oui, toutes les traductions certifiées réalisées en Australie pour y être utilisées doivent être effectuées par des traducteurs agrées par la NAATI.

### La France exige-t-elle un traducteur assermenté ?

Oui. Les autorités françaises exigent que les traductions utilisées dans le pays soient réalisées par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel française. Cela s'applique à des documents tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les contrats juridiques, etc.

### Une traduction certifiée est-elle valable dans plus d'un pays ?

Les exigences de certification diffèrent selon les pays. Ainsi, une traduction certifiée pour une destination peut ne pas répondre automatiquement aux normes d'une autre. Par exemple, une traduction certifiée destinée à être utilisée aux États-Unis n'est pas valable pour une utilisation en France.

### Combien coûte une traduction certifiée ?

Les traductions certifiées débutent à 31,75 $ par page. Le prix final dépend de la longueur et de la complexité du document, de la paire de langues et de tout service supplémentaire, tel que l’authentification par un notaire ou l'apostille.

### Comment savoir si ma traduction certifiée sera acceptée ?

Translayte offre une garantie d'acceptation à 100 % sur toutes les traductions. De plus, nous confions les traductions à des traducteurs dont les compétences répondent aux exigences spécifiques du pays de destination et de l'autorité destinataire. Cela inclut la certification, le statut assermenté ou l’authentification par un notaire.

### Proposez-vous des traductions certifiées à des fins d'immigration ?

Oui, tout à fait. Translayte réalise régulièrement des traductions certifiées pour les demandes à des fins d'immigration, y compris des documents soumis à l'USCIS, à l'IRCC, à l'UKVI, à l'Ausländerbehörde [autorité des étrangers allemande], au ministère de l'Intérieur [Department of Home Affairs], à l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) et aux organismes d'immigration d'autres pays.

### Fournissez-vous un certificat d'exactitude avec vos traductions ?

Oui. Chaque traduction comprend une déclaration de certification signée et tamponnée confirmant qu'elle constitue une représentation fidèle et exacte du document original. Cette déclaration est signée par le traducteur et par Translayte.

### Quels modes de paiement acceptez-vous ?

Translayte accepte les principales cartes de crédit et de débit, ainsi que d'autres modes de paiement en ligne standard disponibles au moment du règlement.

### Que faire s'il y a une erreur dans ma traduction certifiée ?

Translayte examinera et corrigera toute erreur dans une traduction terminée sans frais supplémentaires. Si vous constatez une erreur dans votre traduction, contactez l'équipe d'assistance en fournissant tous les détails.

### Puis-je bénéficier d'une assistance après réception de ma traduction ?

Oui, Translayte offre une assistance continue après la réception de votre traduction. Cela comprend les révisions, les copies certifiées supplémentaires ou les réponses aux questions concernant votre document. L'assistance est disponible 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone, e-mail ou WhatsApp.

### Mes informations sont-elles sécurisées avec Translayte ?

Oui, vos informations sont sécurisées avec Translayte. L’agence utilise des systèmes sécurisés et cryptés pour gérer le téléchargement des documents, les données personnelles et les informations de paiement. Les traducteurs et les chefs de projets sont liés par des accords de confidentialité, garantissant une confidentialité totale lors du traitement de votre commande.

### L'USCIS exige-t-il que le traducteur détienne une certification ou une accréditation ?

Non. L'USCIS n'exige pas que le traducteur soit agréé ou certifié. L'USCIS exige uniquement une déclaration de certification du traducteur confirmant qu'il est compétent pour traduire en anglais et que la traduction est complète et exacte.

### Une traduction certifiée d'un Land fédéral quelconque est-elle reconnue dans toute l'Allemagne ?

Oui. Les traductions certifiées (appelées traductions assermentées en Allemagne) sont reconnues à l'échelle nationale, quel que soit le Land fédéral dans lequel le traducteur a été assermenté. Les traducteurs assermentés pour l'allemand de Translayte satisfont à la norme de reconnaissance à l'échelle nationale.

### Ai-je également besoin d'une traduction certifiée pour une apostille ?

Une apostille et une traduction certifiée ont des finalités différentes. L'apostille authentifie le document original, tandis que la traduction certifiée confirme l'exactitude de la traduction. Selon la procédure, vous pouvez avoir besoin des deux. Translayte propose des services d'apostille en complément des traductions certifiées, de sorte que vous pouvez demander les deux dans votre commande.

### Dois-je envoyer le document original, ou une copie en bonne et due forme suffit-elle ?

La plupart du temps, il vous suffit de fournir une copie ou un scan lisible du document original. Le traducteur doit pouvoir voir clairement le texte, les cachets, les sceaux, les annotations en marge et les signatures afin de traduire avec exactitude.

### Quelles langues font l'objet d'une attention particulière chez Translayte ?

Translayte propose des traductions certifiées dans plus de 150 langues, notamment l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, le portugais, le turc, le coréen, et bien d'autres.

### Existe-t-il une différence entre les traductions certifiées, officielles, attestées et assermentées ?

Oui, il existe une différence. Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils diffèrent quant à leur mode de production. Une traduction certifiée, officielle ou attestée comprend une déclaration de certification signée par le traducteur et l'agence de traduction. Une traduction assermentée est produite par un traducteur assermenté auprès d'une juridiction ou d'une administration du pays où elle sera utilisée. Par exemple, en France, une traduction assermentée est requise et doit être produite par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel française.

### Une traduction certifiée numérique au format PDF est-elle suffisante pour les autorités ?

Cela dépend de l'autorité concernée. Certaines acceptent une traduction certifiée numérique au format PDF, tandis que d'autres, notamment pour les diplômes ou les documents juridiques, exigent l'original avec un cachet et une signature physiques.

## About this service

## Commander des traductions officielles et certifiées en ligne

Une traduction officielle ou certifiée est requise lorsque vous devez soumettre un document rédigé dans une langue étrangère à une administration, une juridiction, une université ou un employeur dans le cadre d'une demande formelle.

Avec Translayte, vous pouvez commander des traductions officielles et certifiées en quelques étapes seulement, choisir parmi plus de 150 langues et recevoir votre traduction terminée en seulement 12 heures.

La traduction certifiée est parfois appelée traduction « officielle », « assermentée », « notariée » ou « légalisée ». Ces types de traduction ne sont pas identiques et sont réalisés différemment. Savoir lequel vous convient dépend des exigences du pays où vous soumettez le document.

Translayte est l'un des principaux prestataires de traductions certifiées, assermentées, notariées et légalisées acceptées dans le monde entier.

## Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est une traduction de document qui comprend une attestation d'exactitude. Cette attestation d'exactitude est signée et tamponnée par le traducteur et l'agence de traduction, confirmant qu'à leur connaissance elle est fidèle et exacte.

Une traduction certifiée est réalisée par un traducteur professionnel autorisé à traduire dans la paire de langues requise. Le traducteur est légalement tenu de garantir l'exactitude de la traduction et appose sa signature et son cachet sur le document en guise de certification.

Les traductions certifiées sont couramment exigées pour la plupart des démarches officielles telles que l'immigration, l'emploi, les études, les examens médicaux ou les formalités légales.

Par exemple, un acte de naissance français soumis à l'USCIS (services américains de la nationalité et de l’immigration) à des fins d'immigration aux États-Unis ou un acte de mariage espagnol soumis à l'IRCC (service canadien de l’immigration, des réfugiés et de la citoyenneté) pour un parrainage familial canadien.

Si votre document est rédigé dans une langue autre que celle du pays destinataire, vous aurez besoin d'une traduction certifiée.

Translayte facilite la commande d'une traduction certifiée en ligne. Il vous suffit de télécharger votre document, de sélectionner votre paire de langues, et nous le confierons à un traducteur professionnel en fonction de la certification dont vous avez besoin.

Translayte bénéficie de la confiance de plus de 150 000 clients dans le monde, avec plus de 17 ans d'expérience, et est reconnue par des organisations de premier plan du secteur:

- Lauréate ([prix de l'Innovateur de l'année](https://www.linkedin.com/posts/association-of-translation-companies_lia2024-winners-activity-7245362117103489024-zI62/)) - ATC Language Industry Awards 2024
- [Liste de l'index Slator 2026 des prestataires de services linguistiques](https://slator.com/2026-slator-index/) - Citée dans la catégorie Boutique
- [Nimdzi The Next 250 2026](https://www.nimdzi.com/the-next-250-2026/) - Citée dans le classement Mid-Market Masters

Nous avons une note de 4,8 étoiles sur plus de 12 000 avis répartis sur [Trustpilot](https://www.trustpilot.com/review/translayte.com), [Google](https://www.google.com/maps/place/Translayte/@51.5305913,-0.0960133,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x48761ca0d935fddb:0xe63296c8bf10b59c!8m2!3d51.5305913!4d-0.0934384!16s%2Fg%2F11fm3gt2bc?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDgzMC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D), et notre [page d'avis indépendante](https://translayte.com/fr/reviews). Translayte [détient une adhésion accréditée auprès de l'ATC](https://atc.org.uk/member-directory/member/bdxl-ltd-translayte/) et une [adhésion d'entreprise auprès de l'ATA](https://www.atanet.org/member-directory/translayte/).

Chaque traduction produite par Translayte comprend une attestation de certification signée et tamponnée ainsi qu'une garantie d'acceptation dans le monde à 100 %.

Autrement dit, que vous ayez besoin de traductions certifiées en anglais pour l'USCIS, de traductions assermentées en allemand pour l’enregistrement d’un mariage, ou de traductions certifiées en français pour une scolarité en France, nos traductions certifiées de documents sont acceptées partout.

## Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée est une forme de service de traduction de documents réalisée par un traducteur assermenté auprès d'une juridiction ou d'une administration du pays de destination. Par exemple, en France, le traducteur doit être assermenté auprès d'une cour d'appel française pour produire des traductions légalement valides.

Les traducteurs assermentés doivent généralement passer des examens pour être reconnus et ne sont autorisés à traduire que certaines langues sélectionnées. Translayte travaille avec un réseau vérifié de traducteurs assermentés dans plus de 130 pays à travers le monde afin de fournir des traductions assermentées acceptables pour un usage officiel.

## Qu'est-ce qu'une traduction notariée ?

Les [traductions notariées](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/traduction-notariee) sont des traductions certifiées qui comprennent une déclaration sous serment, une signature, un tampon ou un sceau d'un notaire.

Le notaire appose sa signature et son tampon sur la traduction, confirmant l'identité du traducteur et certifiant la déclaration. Le notaire ne peut pas vérifier l'authenticité de la traduction ; il ne vérifie que l'identité du traducteur.

Les traductions notariées produites par Translayte sont d'abord certifiées, puis présentées à un notaire britannique (s'il s'agit du Royaume-Uni), qui appose sa signature et son tampon sur notre certification d’agence.

## Qu'est-ce qu'une traduction légalisée (Apostille) ?

Les traductions légalisées sont des traductions certifiées ou assermentées qui ont été « authentifiées » par un ministère gouvernemental afin de les rendre recevables dans un pays étranger.

Le processus de légalisation peut impliquer l'obtention d'une Apostille, qui est ensuite apposée sur la traduction, ou d’une légalisation consulaire effectuée par le consulat ou l'ambassade du pays. Translayte fournit des services d’apostille valides dans 11 pays membres de la Convention Apostille de La Haye. Il vous suffit de sélectionner l'option apostille au moment du paiement.

## Quels documents nécessitent une traduction certifiée ?

Vous aurez besoin d'une traduction certifiée pour les documents suivants:

- **Actes d'état civil :**[acte de naissance](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-naissance),[extrait de casier judiciaire](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-casier-judiciaire),[acte de décès](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-deces),[jugement de divorce](https://translayte.com/fr/documents/document-de-divorce),[acte de mariage](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-mariage),[certificat de police](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-police), etc.
- **Documents professionnels et académiques :**[****diplômes](https://translayte.com/fr/documents/diplome),[relevés de notes](https://translayte.com/fr/documents/transcription-academique), contrats de travail,[lettres de recommandation](https://translayte.com/fr/documents/certificat-professionnel),[certificats universitaires](https://translayte.com/fr/documents/certificat-detudes) et[autres documents académiques](https://translayte.com/fr/documents/academique-document).
- **Pièces d'identité :**[****passeport](https://translayte.com/fr/documents/passeport), visas,[permis de conduire](https://translayte.com/fr/documents/permis-de-conduire), cartes d'identité,[documents attestant d'un changement de nom](https://translayte.com/fr/documents/changement-de-nom),[pièce d'identité](https://translayte.com/fr/documents/document-didentite), etc.
- **Documents juridiques et commerciaux :** statuts, procurations,[contrat juridique](https://translayte.com/fr/documents/juridique-contrat), documents judiciaires,[déclaration sous serment](https://translayte.com/fr/documents/affidavit),[relevé bancaire](https://translayte.com/fr/documents/declaration-de-la-banque),[document d'entreprise](https://translayte.com/fr/documents/des-documents-de-lentreprise),[décision de justice](https://translayte.com/fr/documents/decision-de-la-cour),[état financier](https://translayte.com/fr/documents/etats-financiers),[note interne](https://translayte.com/fr/documents/memo-interne), etc.
- **Documents marketing :**[****blog / article](https://translayte.com/fr/documents/blog-article),[application mobile](https://translayte.com/fr/documents/lapplication-mobile),[présentation PowerPoint](https://translayte.com/fr/documents/presentation-powerpoint)
- **Documents médicaux :**[****résultat de test COVID](https://translayte.com/fr/documents/resultat-du-test-covid),[dossier médical](https://translayte.com/fr/documents/dossier-medical),[carnet de vaccination](https://translayte.com/fr/documents/vaccinne-record)

## Quand ai-je besoin d'une traduction certifiée ?

Il existe plusieurs situations courantes où une traduction certifiée est requise :

- **Démarches à l'étranger :**Vous aurez besoin d'une traduction certifiée d'un acte de naissance, d'un acte de mariage, d'un passeport, d'un casier judiciaire ou de documents académiques lorsque vous faites une demande de séjour, de visa, d’emploi ou d’inscription à un programme d'études à l'étranger.
- **Mariage et divorce :**Les mariages et divorces internationaux exigent souvent une traduction certifiée de votre acte de naissance ou de votre acte de mariage.
- **Entrée dans un autre pays :**Certaines conditions d'entrée exigent une traduction certifiée de votre passeport ou de votre visa.
- **Création d’une entreprise à l'étranger :**Fonder une société ou ouvrir une succursale à l'étranger implique généralement que des documents officiels, tels que les statuts, les relevés bancaires, les attestations de constitution et les déclarations fiscales, doivent être traduits et certifiés.
- **Services bancaires et financiers à l'étranger :**l'ouverture d'un compte bancaire ou la demande d'un prêt à l'étranger peut nécessiter des traductions certifiées de bulletins de salaire, d'attestations fiscales ou d'états financiers annuels.

## Traduction certifiée dans plus de 150 langues

Translayte réalise des traductions certifiées dans plus de 150 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, le portugais et bien d'autres. Chaque traducteur est un professionnel natif, rigoureusement sélectionné et régulièrement évalué afin de maintenir les normes de qualité les plus élevées sur l'ensemble des projets. Consultez notre page des langues pour la liste [complète des langues](https://translayte.com/fr/langues) que nous traduisons.

## Comment fonctionne la commande en ligne chez Translayte

- Faites défiler jusqu'à « Vérifier les prix et commander » dans le coin supérieur droit de cette page, puis sélectionnez les langues source et cible.
- Téléchargez le ou les documents que vous souhaitez faire traduire. Si vous avez besoin d'un service accéléré, sélectionnez cette option. Fournissez ensuite toute instruction supplémentaire.
- Cliquez sur « PASSER À LA COMMANDE ». Nous confierons votre commande à un traducteur professionnel expert.

Toutes nos traductions sont certifiées et assermentées lorsque cela est requis. Commandez en ligne, rapidement et facilement. [Commandez votre traduction pour une expérience](https://translayte.com/fr/langues) sans tracas.

## Quels sont le coût, les délais et le mode de livraison?

Les traductions certifiées commencent à partir de 31,75 $ par page. Le coût final dépend de la longueur et de la complexité de votre document, de la paire de langues et de la nécessité d'un délai urgent, d'une authentification par un notaire ou d'une apostille. Vous verrez le détail complet du prix lors du paiement. Aucuns frais cachés ni surprises.

### Combien de temps prend une traduction certifiée ?

Translayte offre le délai d'exécution le plus rapide pour les traductions certifiées, avec une livraison en 12 à 24 heures. Si vous en avez besoin plus rapidement, Translayte propose des options de livraison express en 12 heures ou moins. Le délai d'exécution peut varier en fonction de la longueur et de la complexité du document, de la paire de langues et de la disponibilité du traducteur.

## Livraison numérique ou envoi de l'original ?

Votre traduction certifiée vous sera remise sous forme de PDF numérique accompagné d'un certificat officiel d'exactitude de la traduction, signé et tamponné par le traducteur et par Translayte.

Si l'autorité destinataire exige une copie physique portant une signature et un tampon à l'encre humide, vous pouvez en faire la demande. Nous vous l'enverrons par courrier postal, où que vous soyez dans le monde.

### Qui est habilité à produire une traduction certifiée ?

Les exigences relatives aux traducteurs varient selon les pays. Au[Royaume-Uni](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/royaume-uni), aux[États-Unis](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/uscis) ou en[Irlande](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/irlande), un traducteur certifié ou une agence de traduction peut produire et certifier directement une traduction.

Dans les pays qui exigent une traduction assermentée, comme la[France](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/france), l'[Espagne](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/espagne) ou l'[Allemagne](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/allemagne), seul un traducteur désigné par les juridictions ou le gouvernement de ce pays peut produire des traductions. Translayte confie automatiquement votre traduction au traducteur adéquat en fonction du pays où vous soumettez le document.

## Lancez votre traduction certifiée dès aujourd'hui

Quelle que soit l'autorité ou le pays, Translayte produit des traductions certifiées, assermentées ou notariées acceptées partout où elles sont requises.

[Commandez votre traduction certifiée](https://translayte.com/fr/orders/create) dès aujourd'hui.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt