# Traduction assermentée en Colombie

- Canonical page: https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/colombie
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/colombia.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/colombia.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/colombia.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/kolumbia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/colombia.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/colombia.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/kolumbiya.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ge-lun-bi-ya.md)

Obtenez des traductions officielles pour les visas colombiens, les démarches d’immigration ainsi que les procédures universitaires et juridiques. Translayte fournit des traductions officielles destinées aux services d’immigration, aux notaires et aux universités, réalisées par des traducteurs agréés pour la combinaison linguistique concernée.

- Traductions réalisées par des traducteurs officiels colombiens (traductores oficiales)
- Options de notarisation et d’apostille disponibles
- Commande en ligne simple et sécurisée
- Tarifs transparents et compétitifs
- Livraison accélérée à partir de 12 heures
- Assistance 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone, e-mail et WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-co (prices below are for en-gb → es-co; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Colombia
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Qu’est-ce qu’un traducteur officiel et est-ce la même chose qu’un traducteur assermenté ?

« Traductor oficial » est le terme juridique utilisé en Colombie pour désigner ce que l’on appelle souvent ailleurs un traducteur assermenté. Cette habilitation s’obtient en réussissant un examen officiel prévu à l’article 33 de la loi 962 de 2005, organisé par l’Universidad Nacional de Colombia ou l’Universidad de Antioquia, ou en vertu d’une résolution valide du ministère de la Justice antérieure à 2005.

### La Cancillería accrédite-t-elle mon traducteur ?

La Cancillería n’agrée pas les traducteurs. L’agrément est délivré par l’Universidad Nacional de Colombia, l’Universidad de Antioquia ou par une résolution du ministère de la Justice antérieure à 2005.

### Ma traduction a-t-elle besoin d’une apostille ?

Les traductions n’ont pas besoin d’apostille. Le document source doit souvent être apostillé si vous devez l’utiliser hors de Colombie, dans un pays partie à la Convention de La Haye sur l’apostille.

### Pourquoi la signature du traducteur doit-elle être authentifiée par un notaire ?

En vertu de l’article 6 de la Résolution 1959 de 2020, la signature du traducteur doit être soumise à un notaire afin que celui-ci puisse légalement vérifier l’identité de la personne ayant signé la déclaration d’exactitude. Un notaire doit reconnaître ou authentifier la signature du traducteur avant que vous puissiez demander une apostille.

### L'apostille certifie-t-elle la traduction elle-même ?

Non. L’apostille certifie la signature du notaire, et non celle du traducteur ni le contenu de la traduction.

### Dois-je tout de même faire apposer une apostille sur le document original ?

La nécessité d’apostiller le document original dépend du pays émetteur et des exigences de l’autorité destinataire.

### Combien de temps cela prend-il, apostille comprise ?

La traduction seule prend de 12 à 24 heures, tandis que l’authentification notariale et l’apostille prennent plus de temps, car elles nécessitent l’intervention d’un notaire et de la Cancillería.

### Quelles langues proposez-vous pour les traductions officielles vers l'espagnol ?

Nous couvrons l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais et d’autres combinaisons linguistiques grâce à des traducteurs officiels agréés.

## About this service

## Traductions officielles pour les autorités colombiennes

En Colombie, un traductor e intérprete oficial (traducteur agréé à l’issue d’un examen) réalise la traduction officielle, la signe et y appose son cachet. Les traducteurs officiels peuvent obtenir leur qualification par le biais du système d’examen universitaire établi en vertu de[l’article 33 de la loi 962 de 2005](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=17004). L’Université nationale de Colombie (Universidad Nacional de Colombia) et l’Université d’Antioquia (Universidad de Antioquia) organisent cet examen. Chacune délivre un certificat de compétence (certificado de idoneidad) aux candidats reçus pour une combinaison linguistique spécifique.​

Les traducteurs titulaires d’une licence délivrée avant 2005 dans le cadre de l’ancien système restent également reconnus.​

Les qualifications des traducteurs officiels sont propres à chaque combinaison linguistique. Un traducteur agréé pour l’anglais et l’espagnol n’est pas automatiquement habilité à traduire du portugais vers l’espagnol. Nous veillons à ce que le traducteur affecté à votre projet soit qualifié pour la combinaison linguistique requise. Chaque traduction officielle porte le cachet et la signature du traducteur, ainsi que le numéro de la résolution ou du certificat attestant sa qualification.

## Qui accrédite les traducteurs officiels en Colombie ?

En Colombie, les traducteurs officiels (traductores oficiales) sont accrédités et certifiés par l’un des deux principaux établissements suivants :

- L’Université nationale de Colombie (Universidad Nacional de Colombia)
- L’Université d’Antioquia (Universidad de Antioquia)

Les traducteurs ayant reçu une licence du ministère de la Justice avant 2005 restent également reconnus.

### Où utiliserez-vous votre document traduit ?

| Votre situation | Ce dont vous pourriez avoir besoin |
| Documents étrangers devant être présentés en Colombie | Apostille ou légalisation du document original, le cas échéant, ainsi qu’une traduction officielle en espagnol. |
| Documents colombiens devant être présentés à l’étranger | Traduction officielle, authentification notariale et apostille ou légalisation consulaire, selon les exigences du pays de destination |
| Documents destinés à une demande de visa colombien | Traduction officielle en espagnol, le cas échéant, et apostille ou légalisation consulaire du document étranger (sous réserve des exceptions applicables) |
| Documents destinés à une université ou à une procédure de reconnaissance des diplômes | Traduction officielle, le cas échéant, apostille ou légalisation consulaire, ainsi que toute autre exigence propre à l’établissement |
| Documents destinés à une procédure judiciaire ou juridique | Traduction officielle et toute autre formalité exigée par le tribunal |

## Documents que nous traduisons pour les démarches en Colombie

Nous faisons traduire des documents de l’anglais et d’autres langues officielles vers l’espagnol par des traducteurs colombiens agréés. Les traductions de documents les plus fréquemment demandées pour la Colombie sont les suivantes :

- Visas et immigration : [actes de naissance](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-naissance), [actes de mariage](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-mariage) et [certificats de police](https://translayte.com/fr/documents/certificat-de-police).
- Résidence et citoyenneté : documents d’état civil, certificats de célibat et justificatifs de revenus.
- Immobilier et entreprises : procurations, documents constitutifs de sociétés, contrats et certificats fiscaux.
- Études : diplômes, [relevés de notes](https://translayte.com/fr/documents/transcription-academique) et dossiers de reconnaissance des diplômes destinés au ministère de l’Éducation.
- Documents juridiques : décisions de justice, [jugements de divorce](https://translayte.com/fr/documents/document-de-divorce) et actes notariés.
- Documents financiers : lettres d’attribution de pension, relevés de pension, contrats de travail, attestations de salaire et [relevés bancaires](https://translayte.com/fr/documents/declaration-de-la-banque).
- Documents médicaux : carnets de vaccination, rapports médicaux et dossiers cliniques.

## Ai-je besoin d’une apostille pour ma traduction en Colombie ?

Un document étranger destiné à être utilisé en Colombie doit être apostillé s’il a été délivré par un pays partie à la Convention de La Haye sur l’apostille. Si le pays émetteur n’est pas partie à cette convention, une légalisation consulaire sera nécessaire. Les démarches d’apostille ou de légalisation consulaire doivent être effectuées avant la traduction.

### Si vous utilisez une traduction colombienne à l’étranger

Le document colombien peut devoir être apostillé si vous souhaitez l’utiliser dans un pays également signataire de la Convention de La Haye sur l’apostille. Faites apposer l’apostille sur le document original en Colombie avant de le faire traduire, conformément aux exigences du pays de destination.

### ​Ce que vous recevrez

Selon le service sélectionné, votre commande peut comprendre :

- Une traduction officielle en espagnol de votre document
- Le nom du traducteur et les informations relatives à sa qualification officielle
- La signature et le cachet du traducteur
- La date de la traduction
- La déclaration ou certification requise
- Une copie numérique au format PDF
- La reconnaissance notariale de la signature, sur demande
- Une apostille, sur demande

Vous pouvez vérifier le statut des traducteurs officiels colombiens dans les registres de l’université concernée. Nous joignons à votre traduction finalisée les informations relatives à la qualification du traducteur afin que vous puissiez vérifier son statut si nécessaire. ​

## Délais et tarifs

Les services de traduction officielle de Translayte en Colombie sont facturés à la page, avec un délai de livraison de 12 à 24 heures. Le coût final dépend de facteurs tels que la combinaison linguistique, le volume et la complexité des documents, le degré d’urgence et les certifications supplémentaires. Vous pouvez [demander un devis gratuit](https://translayte.com/orders/create) afin de connaître le coût du projet avant de passer votre commande.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&certification=sworn&country_of_use=CO&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
