# Servizio di apostille per la Colombia

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-colombia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/colombia-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-colombia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-colombie.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-colombia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-colombia.md)

Ottieni l’apostille (apostilla dell’Aia) su un documento colombiano senza doverti rivolgere direttamente alla Cancillería e, di norma, senza dover spedire nulla.

Le apostille colombiane vengono rilasciate online dal Ministero degli Affari Esteri sotto forma di documenti elettronici. Lavoriamo sulle tue scansioni, completiamo prima eventuali passaggi presso le autorità scolastiche o il notaio e ti inviamo l’apostille in formato PDF, verificabile online da chiunque. Le tue pratiche colombiane vengono gestite a Bogotá da uno studio di legalizzazione e traduzione che collabora con traduttori giurati e notai colombiani.

- Preventivo online immediato per documenti colombiani
- Elaborazione da scansioni, non è necessario inviare nulla per posta
- Apostille elettronica, verificabile online
- Legalizzazione presso le autorità scolastiche organizzata
- Traduzione certificata inclusa nello stesso ordine

## At a glance

- For use in: Colombia
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Chi rilascia le apostille in Colombia?

Il Ministero degli Affari Esteri (Cancillería). Rilascia le apostille online sotto forma di documenti elettronici, nonché di persona presso la propria sede di Bogotá e presso gli uffici dei governatori di Antioquia, Norte de Santander e Atlántico. Provvediamo noi a presentare la richiesta online per vostro conto, quindi non è necessario recarsi presso nessuna di queste sedi.

### L'apostille colombiana è in formato elettronico?

Sì. La Cancillería rilascia l’apostille sotto forma di file PDF crittografato con un codice alfanumerico. Chiunque può verificarne l’autenticità sul sito web della Cancillería utilizzando tale codice e la data di rilascio. Te la inviamo via e-mail e puoi stamparla oppure richiederne una copia cartacea tramite corriere.

### Devo inviare il mio documento colombiano in originale?

Di solito no. La procedura colombiana si svolge online, quindi lavoriamo sulla base di scansioni ad alta risoluzione del tuo documento originale. Ti comunicheremo, in fase di revisione, se il tuo documento necessita di ulteriori interventi.

### È possibile apporre l'apostille su un certificato penale colombiano?

Sì. Il “certificado de antecedentes judiciales” può essere apostillato esclusivamente tramite il sistema online della Cancillería, e il certificato e l’apostille vengono inviati insieme in un unico file PDF. Molte autorità riceventi richiedono un certificato recente, quindi verifica da quanto tempo può risalire il tuo.

### Come si ottiene l'apostille per una laurea colombiana?

Un titolo di studio colombiano viene prima legalizzato dal Ministero dell’Istruzione Nazionale, mentre un certificato scolastico viene legalizzato dalla Secretaría de Educación locale. Successivamente, la Cancillería appone l’apostille. Ci occupiamo noi di entrambe le procedure sulla base delle scansioni dei vostri certificati.

### L'apostille colombiana ha una scadenza?

No. La Cancelleria afferma che l’apostille non ha una data di scadenza. Tuttavia, l’autorità ricevente potrebbe accettare solo documenti emessi di recente; in tal caso, è necessario un nuovo documento con una nuova apostille.

## About this service

## Come ottenere un’apostille in Colombia

 

L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se la tua laurea, il certificato penale, l’atto di nascita o il documento autenticato proviene dalla Colombia, l’apostille deve essere rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri colombiano (Cancillería), indipendentemente dal luogo in cui vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di tutto questo per te.

 

### Passo 1: Effettua l’ordine online e carica le scansioni

 

Scegli la Colombia e il tuo documento, e indicaci il paese in cui lo utilizzerai. Carica una scansione a colori chiara e ad alta risoluzione di ogni pagina. La maggior parte dei documenti colombiani non richiede l’invio postale, poiché l’intero processo si svolge online. Per i documenti che devono essere prima autenticati da un notaio, il prezzo viene stabilito dopo averli esaminati; pertanto, confermeremo con te questa procedura prima di procedere.

 

### Passo 2: Verifichiamo il documento e la procedura

 

La Cancillería appone l’apostille solo su un documento il cui firmatario abbia la firma registrata nel proprio database. Verifichiamo se il tuo documento possa essere apostillato così com’è o se debba prima essere legalizzato da un’autorità scolastica o con la firma di un notaio. Le scansioni sfocate o a bassa risoluzione sono la causa più comune di ritardo, pertanto, se necessario, richiediamo immediatamente una scansione di qualità superiore.

 

### Fase 3: Eventuali passaggi preliminari

 

I documenti accademici vengono prima legalizzati dall’autorità scolastica competente. Le traduzioni vengono firmate da un traduttore giurato colombiano e la firma del traduttore viene autenticata da un notaio. Per i documenti accademici, potremmo chiedervi di compilare un breve modulo di identificazione.

 

### Fase 4: Presentiamo la richiesta alla Cancillería online

 

Presentiamo la richiesta tramite il sistema online della Cancillería, paghiamo la tassa ufficiale e riceviamo l’apostille, che viene rilasciata elettronicamente. Non è necessario fissare un appuntamento né recarsi a Bogotá.

 

### Fase 5: Ricevi la tua apostille elettronica

 

Ti inviamo via e-mail il documento con l’apostille in formato PDF. Puoi stamparlo e chiunque lo riceva potrà verificarne l’autenticità online. Se preferisci ricevere una copia cartacea tramite corriere, scegli il formato cartaceo nel modulo d’ordine.

 

## Apostille online: l’apostille elettronica della Colombia

 

La Cancillería accetta le richieste tramite il proprio servizio online in qualsiasi momento e rilascia l’apostille sotto forma di documento elettronico crittografato. Ogni apostille riporta un codice alfanumerico e può essere verificata sulla [pagina di verifica della Cancillería](https://www.cancilleria.gov.co/apostilla) utilizzando tale codice e la data di rilascio.

 

Poiché l’apostille è elettronica, l’autorità che la riceve all’estero la verifica online anziché controllando un timbro. La maggior parte delle autorità riceventi accetta una copia stampata del PDF insieme ai dettagli di verifica. Se la vostra autorità richiede un documento cartaceo originale, comunicatecelo prima di effettuare l’ordine.

 

È comunque possibile presentare la richiesta di persona presso l’ufficio per l’apostille e la legalizzazione della Cancillería a Bogotá; inoltre, le apostille vengono rilasciate anche presso gli uffici dei governatori di Antioquia, Norte de Santander e Atlántico. L’apostille è la stessa indipendentemente dalla modalità di richiesta.

 

## Quali documenti colombiani possono essere apostillati?

 

### Lauree, diplomi e certificati di studio

 

In Colombia i documenti accademici non vengono autenticati da un notaio. Vengono prima legalizzati dall’autorità competente in materia di istruzione, che conferma l’esistenza e il riconoscimento della scuola o dell’università:

 

 - **I titoli universitari, tecnici e professionali** vengono legalizzati tramite il Ministero dell’Istruzione Nazionale, che rilascia un certificato elettronico sul quale la Cancillería appone poi l’apostille.
 - **I certificati scolastici** (primaria e secondaria) vengono legalizzati dalla Secretaría de Educación locale. Questa fase dipende dall’autorità locale ed è più lenta nelle città più piccole rispetto a Bogotá o ad altre grandi città.
 
 

Lavoriamo su scansioni ad alta risoluzione del certificato originale, in modo che possiate conservare il vostro diploma per tutto il tempo.

 

### Apostille sul certificato penale colombiano

 

Il certificato penale colombiano (certificado de antecedentes judiciales) rilasciato dalla Policía Nacional può essere apostillato solo tramite il sistema online della Cancillería. Il certificato viene emesso e apostillato in un’unica operazione e viene consegnato in un unico file PDF. I cittadini colombiani presentano la richiesta utilizzando la propria cédula de ciudadanía. I cittadini stranieri che hanno vissuto in Colombia devono prima richiedere un certificato alla Policía Nacional, che viene poi apostillato. Ti indicheremo quale procedura è applicabile al tuo caso.

 

### Apostille su un certificato di nascita colombiano

 

I certificati di nascita, matrimonio e morte (registro civil) sono rilasciati dalla Registraduría o da un notaio che agisce in qualità di ufficiale di stato civile. Possono essere apostillati se la firma del funzionario che li ha firmati è registrata presso la Cancillería. I certificati più vecchi spesso non superano tale verifica e la risposta più comune è la richiesta di una nuova copia. Esaminiamo la tua scansione e ti comunichiamo, prima del pagamento, se il tuo documento può essere apostillato così com’è.

 

### Documenti notarili e privati

 

Le procure, le dichiarazioni, i contratti e altri documenti privati possono essere apostillati una volta che un notaio colombiano ne abbia riconosciuto la firma. La Cancillería appone quindi l’apostille sulla firma del notaio, non sul contenuto del documento.

 

### Traduzioni

 

Una traduzione effettuata in Colombia può essere apostillata se firmata da un traduttore giurato colombiano (traductor oficial) e se la firma del traduttore è stata autenticata da un notaio. Ci occupiamo noi di organizzare la firma, l’autenticazione notarile e l’apostille.

 

## Requisiti per l’apostille colombiana

 

 - **Una firma registrata.** Il documento deve recare la firma, il nome e la carica di un funzionario la cui firma sia registrata presso la Cancillería.
 - **Una scansione chiara.** Ogni documento va inviato in formato PDF, con una richiesta per ogni documento.
 - **La corretta procedura preliminare.** Legalizzazione da parte delle autorità scolastiche per i documenti accademici, riconoscimento notarile per i documenti privati e le traduzioni.
 - **Dati corretti prima del pagamento.** Una volta pagata la tassa ufficiale, la Cancillería non corregge l’apostille né rimborsa la tassa, pertanto verifichiamo prima ogni dettaglio.
 
 

### L’apostille colombiana ha una scadenza?

 

No. La Cancillería afferma che l’apostille non ha data di scadenza. L’autorità ricevente potrebbe comunque richiedere un documento rilasciato di recente, cosa comune per i casellari giudiziari, e un nuovo documento richiede una nuova apostille.

 

## Utilizzo del documento colombiano all’estero

 

La Colombia è membro della Convenzione dell’Aia sull’apostille dal 2001, pertanto l’apostille è tutto ciò che serve nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Spagna e negli altri paesi membri elencati nella [tabella di stato della HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Per i paesi non aderenti alla Convenzione, la Cancillería provvede invece alla legalizzazione del documento, che potrebbe poi dover essere legalizzato dall’ambasciata del paese in questione. Indica il paese di destinazione nel modulo d’ordine e seguiremo l’iter corretto.

 

Un documento rilasciato al di fuori della Colombia non può essere apostillato in quel Paese. È necessaria un’apostille rilasciata dal Paese di origine prima che il documento possa essere utilizzato in Colombia. Consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services) per conoscere gli altri Paesi da noi coperti.

 

## Che cos’è un’apostille?

 

L’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma apposta su un documento pubblico, consentendo così l’accettazione del documento in un altro paese aderente alla Convenzione dell’Aia senza necessità di legalizzazione da parte dell’ambasciata. Certifica la firma del funzionario, non il contenuto del documento. In Colombia viene rilasciata elettronicamente e verificata online.

 

## Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento colombiano provvisto di apostille?

 

L’apostille non traduce il documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, solitamente richiederà una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille. Ad esempio, UK Visas and Immigration richiede una traduzione certificata di qualsiasi documento non redatto in inglese o gallese. Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi.

 

È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) allo stesso ordine. Per i documenti destinati a un’autorità colombiana, consulta [i](/certified-translations/colombia) nostri [servizi di traduzione certificata per la Colombia](/certified-translations/colombia).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
