# Servizio di apostille in Francia

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-francia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-frankreich.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/france-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-francia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-france.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-frankrijk.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-franca.md)

Ottieni l’apostille su un documento rilasciato in Francia senza doverti rivolgere direttamente ai centri notarili francesi preposti al rilascio dell’apostille.

Esaminiamo la tua scansione, verifichiamo se il tuo documento francese può essere apostillato così com’è o se è necessario prima un intervento notarile, e gestiamo la richiesta presso i notai che ora rilasciano le apostille francesi. Le tue pratiche burocratiche francesi vengono gestite in Francia da un team specializzato nella legalizzazione dei documenti.

- Percorso, tempistiche e prezzo confermati prima di inviare qualsiasi documento
- Gestione secondo il sistema di apostille notarile del 2025
- Apostille elettroniche registrate nel Registro Nazionale
- Legalizzazione notarile per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia
- Traduzione certificata o giurata nella stessa richiesta

## At a glance

- For use in: France
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Chi rilascia attualmente le apostille in Francia?

Dal 1° maggio 2025, le apostille francesi vengono rilasciate dai notai tramite 15 consigli regionali e camere interdipartimentali dei notai, e non più dalle Corti d’appello. Ciascuno dei 15 centri è in grado di gestire un documento francese, indipendentemente dal luogo in cui è stato rilasciato, e le apostille vengono rilasciate per via elettronica.

### Come posso ottenere l'apostille su un certificato di matrimonio francese?

Richiedi una copia integrale recente del certificato di matrimonio presso il municipio, quindi fallo apostillare da un centro notarile specializzato in apostille. Esamineremo la tua scansione, ti comunicheremo se la copia è idonea e provvederemo all’apostille. Per l’utilizzo in un altro paese dell’UE potrebbe non essere necessaria alcuna apostille.

### È possibile apporre l’apostille su un estratto del casellario giudiziario francese?

Sì. L'estratto (bollettino n. 3) rilasciato dall'ufficio nazionale dei casellari giudiziari può essere provvisto di apostille. La maggior parte delle autorità destinatarie richiede un estratto recente, pertanto ti invitiamo a richiederne uno nuovo prima di effettuare l'ordine; provvederemo a verificare, in fase di revisione, se la versione in tuo possesso possa essere provvista di apostille.

### Quanto costa un’apostille in Francia?

Gli ordini notarili applicano una modesta tariffa ufficiale per ogni apostille. Il nostro prezzo comprende anche la verifica del documento, eventuali procedure notarili, l’ottenimento dell’apostille e la sua restituzione. Forniamo un preventivo per ogni documento francese dopo aver esaminato la scansione inviata, e non verrà addebitato alcun costo fino all’accettazione da parte vostra.

### Posso ottenere un’apostille francese se risiedo fuori dalla Francia?

Sì. L’apostille deve essere rilasciata in Francia poiché il documento è stato emesso in quel Paese, ma non è necessario recarsi sul posto. Ci occupiamo noi di tutta la procedura a distanza; lei dovrà semplicemente inviare l’originale o una copia autenticata all’indirizzo francese che le forniremo una volta confermata la procedura.

### L'apostille francese ha una scadenza?

No. L’apostille non ha una scadenza, ma molte autorità riceventi accettano solo documenti di stato civile rilasciati negli ultimi tre-sei mesi. In tal caso, sarà necessario un documento di recente emissione con una nuova apostille.

## About this service

## Come ottenere un’apostille in Francia

 

L’apostille può essere rilasciata solo dal Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di matrimonio, certificato di nascita, diploma o estratto del casellario giudiziario proviene dalla Francia, l’apostille deve essere rilasciata dalla Francia, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo della pratica per te.

 

### Passo 1: Forniscici i dettagli del tuo documento

 

Effettate l’ordine online e caricate una scansione, specificando il paese in cui utilizzerete il documento e il motivo, ad esempio per un visto, un matrimonio all’estero o un impiego. In questa fase è sufficiente una scansione.

 

### Fase 2: Esaminiamo il documento e ti forniamo un preventivo

 

Verifichiamo di che tipo di documento si tratta, chi lo ha firmato e quali sono i requisiti richiesti dal paese di destinazione. Alcuni documenti francesi possono essere apostillati immediatamente. Altri richiedono prima un passaggio notarile, come una firma autenticata o una copia autenticata. La Francia è un paese per cui sul nostro sito è previsto solo il preventivo, quindi riceverai per iscritto la procedura, i tempi previsti e il prezzo per il tuo documento prima di inviare qualsiasi cosa.

 

### Fase 3: Invia ciò che ti chiediamo

 

Una volta accettato, vi indichiamo esattamente cosa inviare e dove. Alcuni documenti possono essere elaborati in formato elettronico. Altri richiedono l’originale o una copia autenticata, che dovrete spedire tramite posta tracciabile o corriere all’indirizzo francese che vi forniremo. Non spedite mai un originale prima che vi abbiamo confermato l’indirizzo.

 

### Fase 4: Otteniamo l’apostille

 

Svolgiamo tutte le pratiche preliminari e presentiamo la richiesta al centro notarile per l’apostille. La maggior parte delle richieste viene gestita a distanza. Dovrai presentarti di persona, o firmare davanti a un notaio, solo se il notaio lo richiede per una procura o una dichiarazione; in tal caso, te lo comunicheremo al Passo 2.

 

### Fase 5: Ti restituiamo il documento

 

Controlliamo il documento apostillato e te lo restituiamo tramite corriere tracciabile, oppure te lo inviamo in formato digitale qualora l’autorità ricevente richieda solo un’apostille elettronica. È possibile aggiungere una traduzione allo stesso ordine.

 

## Chi rilascia le apostille in Francia dal 2025

 

Dal 1° maggio 2025, le apostille francesi vengono rilasciate dai notai, tramite i 15 consigli regionali e le camere interdipartimentali dei notai. In precedenza, venivano rilasciate dalle procure presso le Corti d’Appello, pertanto le guide e i post sui forum più datati spesso indirizzano le persone all’ufficio sbagliato.

 

Sono state inoltre abolite le norme territoriali. Ciascuno dei 15 centri può apporre l’apostille su un documento pubblico francese, indipendentemente dal luogo in cui sia stato emesso, sia nella Francia continentale che nei dipartimenti d’oltremare. Fanno eccezione i documenti firmati in Nuova Caledonia, nella Polinesia francese, a Wallis e Futuna o nei Territori australi e antartici francesi: questi continuano a essere apostillati dal tribunale locale. Le richieste si effettuano online tramite la piattaforma gestita dai Notai di Francia, oppure allo sportello di un centro.

 

Le apostille francesi vengono ora rilasciate elettronicamente e registrate in un registro nazionale, in modo che l’autorità ricevente possa verificare l’apostille e la firma che essa attesta. Alcune autorità riceventi richiedono ancora un documento cartaceo; pertanto, vi preghiamo di comunicarci in che forma verrà presentato il documento e noi confermeremo il formato di consegna in fase di revisione.

 

Dal 1° settembre 2025, i notai francesi hanno assunto anche la legalizzazione dei documenti pubblici francesi destinati a paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia, sostituendo il Ministero dell’Europa e degli Affari Esteri per la maggior parte dei documenti.

 

## Apostille per i documenti francesi: quale procedura seguire

 

La procedura dipende dal luogo in cui utilizzerete il documento:

 

 - **Un altro Stato membro dell’UE:** molti documenti pubblici sono esenti dall’apostille ai sensi del Regolamento UE 2016/1191.
 - **Un paese aderente alla Convenzione dell’Aia**, compresi il Regno Unito e gli Stati Uniti: è necessaria l’apostille.
 - **Un paese non aderente alla Convenzione dell’Aia:** legalizzazione da parte di un notaio francese, seguita solitamente da un ulteriore passaggio presso l’ambasciata o il consolato di quel paese in Francia.
 
 

### Utilizzo in un altro Stato membro dell’UE

 

Ai sensi del regolamento UE, i documenti pubblici francesi relativi a nascita, matrimonio, decesso, residenza e assenza di precedenti penali possono essere presentati in un altro paese dell’UE senza apostille. È inoltre possibile richiedere all’ufficio emittente un modulo standard multilingue, che può ridurre la necessità di una traduzione. Il Regno Unito ha lasciato l’UE, pertanto i documenti francesi destinati alle autorità britanniche necessitano ancora di un’apostille. Verificare con l’autorità ricevente prima di effettuare la richiesta.

 

### Utilizzo in un paese non aderente alla Convenzione dell’Aia

 

L’apostille non è accettata in un paese al di fuori della Convenzione. Il documento viene invece legalizzato e l’ambasciata o il consolato del paese di destinazione può aggiungere la propria legalizzazione. Indicate il paese di destinazione nel modulo d’ordine e vi forniremo un preventivo completo.

 

## Quali documenti francesi necessitano di un’apostille?

 

Apponiamo l’apostille sui documenti pubblici francesi destinati all’uso all’estero, tra cui:

 

 - **[Certificati di matrimonio](/documents/marriage-certificate) (acte de mariage).** La maggior parte delle autorità straniere richiede una copia integrale (copie intégrale) anziché un estratto, e molte accettano solo quelli rilasciati negli ultimi tre mesi. Vi comunicheremo in fase di revisione se il vostro documento rischia di essere rifiutato a causa della data di emissione o del formato.
 - **[Certificati](/documents/death-certificate)[di nascita](/documents/birth-certificate) e [di morte](/documents/death-certificate)** rilasciati dal municipio (mairie). Qualora abbiate bisogno di un certificato di nuova emissione, spesso possiamo richiederlo per vostro conto.
 - **[Estratti del casellario giudiziario](/documents/criminal-record-certificate)** (extrait de casier judiciaire, bulletin n°3), rilasciati dall’ufficio nazionale del casellario giudiziario. Le autorità riceventi richiedono solitamente un estratto recente, pertanto vi consigliamo di richiederne uno nuovo prima di effettuare l’ordine.
 - **Certificati di laurea, diplomi e certificati degli studi.** Verifichiamo se il documento reca una firma che il centro di apostille possa convalidare, oppure se sia prima necessaria una copia autenticata o un atto notarile, e includiamo tali costi nel vostro preventivo.
 - **Procure, dichiarazioni e atti notarili.** Gli atti redatti da un notaio francese possono essere apostillati direttamente. Un documento privato firmato da te richiede invece che la tua firma sia prima autenticata.
 - **[Sentenze di divorzio](/documents/divorce-document)** e altri atti giudiziari.
 - **Documenti societari**, quali estratti Kbis, statuti e delibere del consiglio di amministrazione.
 
 

### Solo apostille o prima autenticazione notarile

 

Un documento già firmato da un funzionario pubblico francese, da un tribunale o da un notaio può solitamente essere inviato direttamente al centro di apostille. Un documento privo di firma pubblica, come un certificato professionale, un documento societario da te firmato o una traduzione, richiede prima un atto notarile affinché vi sia una firma da autenticare. Vi comunichiamo quale procedura si applica al vostro documento prima del pagamento.

 

## Requisiti per ottenere l’apostille in Francia

 

 - **Un documento pubblico francese** o un documento privato la cui firma sia stata autenticata in Francia. I documenti rilasciati in un altro paese non possono essere apostillati in Francia.
 - **Una firma o un timbro verificabili.** Il centro apostille verifica la firma, il timbro o il sigillo e la qualifica della persona che ha firmato. I documenti danneggiati, alterati o privi di firma vengono respinti.
 - **Il formato corretto.** L’autorità ricevente potrebbe richiedere un originale, una copia autenticata o una versione rilasciata di recente. Verifica prima di effettuare l’ordine, poiché l’apostille si riferisce a quel documento specifico.
 - **Identificazione, in caso di certificazione della firma.** Se una procura o una dichiarazione deve ancora essere firmata, il notaio verifica l’identità del firmatario. Ci occuperemo noi di questo insieme a voi.
 
 

## Quanto costa un’apostille francese?

 

Gli ordini notarili applicano una tariffa ufficiale per ogni apostille, fissata a livello nazionale, con tariffe ridotte per i documenti aggiuntivi e tariffe più elevate per le aziende rispetto ai privati. Il costo effettivo deriva dalle operazioni accessorie: eventuali certificazioni notarili, copie autenticate o nuovi certificati, corriere e traduzione.

 

Poiché questo varia notevolmente da un documento all’altro, forniamo un preventivo per ogni documento francese dopo aver esaminato la vostra scansione. Tutti i costi prevedibili sono inclusi nel preventivo e non vi verrà addebitato nulla finché non lo accetterete.

 

### Quanto tempo occorre per ottenere un’apostille in Francia?

 

Non esiste un tempo di elaborazione standard. Dipende dal documento, dall’eventuale necessità di un intervento notarile, dal carico di lavoro del centro apostille, dai giorni festivi e dai tempi di consegna. Vi forniamo un preventivo scritto in fase di revisione. Potrebbe essere disponibile un servizio urgente, per il quale vi forniremo un preventivo separato.

 

## Che cos’è un’apostille in Francia?

 

Un’apostille francese attesta che la firma, il sigillo o il timbro apposti su un documento pubblico francese sono autentici e che il firmatario era autorizzato a firmare. Non verifica il contenuto del documento. La Francia è parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961, insieme agli altri paesi elencati nella [tabella di stato dell’HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), e ogni membro accetta le sue apostille senza ulteriore legalizzazione.

 

## Documenti stranieri da utilizzare in Francia

 

Un documento rilasciato al di fuori della Francia necessita di un’apostille o di una legalizzazione da parte del paese che lo ha emesso. Un documento del Regno Unito viene apostillato dall’Ufficio di Legalizzazione del FCDO, mentre un documento statunitense dal Segretario di Stato dello Stato emittente. Le autorità francesi richiedono poi solitamente una traduzione in francese effettuata da un traduttore giurato. Provvediamo al rilascio di apostille anche in molti altri paesi: consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services).

 

## È necessaria una traduzione del mio documento francese provvisto di apostille?

 

L’apostille non traduce il documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, di solito richiederà una traduzione certificata del documento e dell’apostille. Il servizio Visti e Immigrazione del Regno Unito, ad esempio, richiede una traduzione certificata di qualsiasi documento non redatto in inglese o gallese.

 

Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi. Alcuni paesi, invece, richiedono una traduzione effettuata in Francia da un traduttore giurato (traducteur expert près la cour d’appel), a sua volta provvista di apostille. Verificate quale delle due opzioni sia richiesta dall’autorità ricevente e provvederemo a gestirla nell’ordine corretto.

 

È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) allo stesso ordine. Per le traduzioni in francese destinate alle autorità francesi, consultate il nostro servizio [di traduzione giurata per la Francia](/certified-translations/france).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
