# Servizio di apostille per il Giappone

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-giappone
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-japan.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/japan-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-japon.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-japon.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-japan.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-japao.md)

Ottieni l’apostille del Ministero degli Affari Esteri (MOFA) su un documento giapponese senza dover cercare personalmente un rappresentante in Giappone.

Verifichiamo se il tuo documento è un atto pubblico, per il quale il MOFA rilascia direttamente l’apostille, oppure un atto privato, che deve essere prima autenticato da un notaio, quindi ci occupiamo di ogni fase della procedura e te lo restituiamo tramite corriere. Le tue pratiche burocratiche relative al Giappone vengono gestite nell’area di Tokyo da uno studio legale specializzato in diritto dell’immigrazione, esperto in apostille e legalizzazione consolare.

- Preventivo online immediato per documenti giapponesi
- Koseki, diplomi e certificati penali
- Autenticazione notarile e servizio completo organizzato
- Legalizzazione consolare per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia
- Traduzione certificata nell’ambito dello stesso ordine

## At a glance

- For use in: Japan
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Chi rilascia le apostille in Giappone?

Solo il Ministero degli Affari Esteri del Giappone (MOFA), tramite i propri uffici di Tokyo e Osaka. Il MOFA non accetta richieste inviate dall’estero tramite posta internazionale, pertanto chi si trova fuori dal Giappone deve avvalersi di un rappresentante in loco. Ci occupiamo noi della richiesta e vi restituiamo il documento tramite corriere.

### Il Giappone fa parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille?

Sì, dal 1970. Un documento giapponese provvisto di apostille del Ministero degli Affari Esteri (MOFA) viene accettato negli altri paesi membri senza necessità di legalizzazione da parte dell’ambasciata. Per i paesi non aderenti alla Convenzione, il MOFA rilascia un certificato di autenticazione e l’ambasciata del paese di destinazione in Giappone provvede poi alla legalizzazione del documento.

### È possibile ottenere un’apostille su un koseki?

Sì. Un “koseki tohon” o “shohon” è un documento pubblico su cui il Ministero degli Affari Esteri appone direttamente l’apostille, ma deve essere stato rilasciato negli ultimi tre mesi. Se il tuo è più vecchio, deve prima essere riemesso dall’ufficio comunale.

### È possibile apporre l'apostille su un certificato di laurea giapponese?

Sì, dopo l'autenticazione notarile. I documenti universitari, compresi quelli delle università nazionali, sono considerati documenti privati, pertanto devono essere autenticati da un notaio giapponese prima che il Ministero degli Affari Esteri (MOFA) apponga l'apostille. Scegli l'opzione di autenticazione notarile al momento dell'ordine e ci occuperemo noi di tutte le pratiche necessarie.

### Posso aprire il mio certificato della polizia giapponese prima di apporre l'apostille?

No. Il certificato penale viene rilasciato in una busta sigillata indirizzata all’autorità destinataria e, una volta aperta, non è più valido. Un certificato aperto non può essere apostillato, pertanto vi preghiamo di inviarcelo con il sigillo intatto.

### Devo recarmi in Giappone per ottenere un'apostille?

No. Lei ci invia il documento tramite posta raccomandata o corriere; noi provvediamo alla certificazione notarile e all’apostille in Giappone e glielo restituiamo tramite corriere internazionale. Non è necessario recarsi di persona né effettuare una videochiamata.

## About this service

## Come ottenere un'apostille in Giappone

 

L'apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo koseki, il certificato di laurea, il certificato penale o il documento aziendale proviene dal Giappone, l'apostille deve essere rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri giapponese, indipendentemente dal luogo in cui vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di questa procedura per te.

 

### Passo 1: Effettua l’ordine online e carica le scansioni

 

Scegli il Giappone, il tuo documento e se è necessaria l’autenticazione notarile, quindi indicaci il Paese in cui lo utilizzerai. Il prezzo viene visualizzato prima del pagamento. Carica una scansione nitida di ogni pagina in modo che possiamo verificare il documento in anticipo.

 

### Fase 2: Confermiamo la procedura

 

Verifichiamo se il tuo documento è un atto pubblico, che il MOFA provvede a apostillare direttamente, oppure un documento privato o una copia, che deve essere prima autenticato da un notaio giapponese. Verifichiamo inoltre che rispetti la norma del MOFA relativa alla data e ti comunichiamo se è necessario un certificato di nuova emissione prima di inviare qualsiasi cosa.

 

### Fase 3: Invia il tuo documento

 

Invia l’originale tramite posta raccomandata o corriere all’indirizzo in Giappone che ti forniremo. Per alcune copie autenticate è sufficiente una scansione chiara; ti comunicheremo al Passo 2 se questo è il tuo caso. Non dovrai mai recarti in Giappone né presentarti di persona.

 

### Fase 4: Autenticazione notarile e apostille

 

Provvediamo all’autenticazione notarile ove necessario e otteniamo l’apostille dal MOFA. Per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia, otteniamo il certificato di autenticazione del MOFA e successivamente la legalizzazione presso l’ambasciata o il consolato di quel paese in Giappone.

 

### Fase 5: Riceverete il vostro documento

 

Ti restituiamo il documento completato tramite corriere internazionale tracciabile. Se hai bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla allo stesso ordine.

 

## Il Giappone fa parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille?

 

Sì. Il Giappone è membro della Convenzione dell’Aia sull’Apostille dal 1970, pertanto un documento giapponese provvisto di apostille è accettato nel Regno Unito, negli Stati Uniti, nella maggior parte dei paesi europei, in Australia e negli altri paesi membri elencati nella [tabella di stato della HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) senza necessità di legalizzazione da parte dell’ambasciata. Per i paesi non aderenti alla Convenzione, il MOFA rilascia invece un certificato di autenticazione (koin shomei) e il documento viene poi legalizzato dall’ambasciata o dal consolato di quel paese in Giappone.

 

## Chi rilascia le apostille in Giappone?

 

Solo il Ministero degli Affari Esteri del Giappone rilascia le apostille, tramite i propri uffici di certificazione a Tokyo e Osaka. I notai e gli uffici comunali non possono rilasciarle. Il servizio offerto dal MOFA è gratuito, ma accetta solo richieste presentate di persona o tramite posta nazionale. Non accetta richieste inviate dall’estero tramite posta internazionale e chiede alle persone all’estero di avvalersi di un rappresentante in Giappone. È proprio questa lacuna che noi colmiamo.

 

### Documenti pubblici e documenti privati

 

Il MOFA classifica i documenti giapponesi in due categorie, e la categoria determina la procedura da seguire:

 

 - **I documenti pubblici** rilasciati da un ente governativo, quali il koseki, il juminhyo, i documenti giudiziari e i certificati di polizia, vengono apostillati direttamente dal MOFA. Devono essere originali, riportare la data di emissione, il nome del funzionario e il timbro ufficiale, ed essere stati emessi negli ultimi tre mesi.
 - **I documenti privati**, quali procure, dichiarazioni, documenti societari, traduzioni e copie di documenti pubblici, devono essere prima autenticati da un notaio giapponese. L’Ufficio Affari Legali distrettuale certifica quindi il sigillo del notaio e il MOFA appone l’apostille sul documento.
 
 

### Il servizio "one-stop"

 

Gli studi notarili di Hokkaido (nell’area di competenza dell’Ufficio Affari Legali di Sapporo), Miyagi, Tokyo, Kanagawa, Shizuoka, Aichi, Osaka e Fukuoka offrono un servizio unico: l’autenticazione notarile, il certificato dell’Ufficio Affari Legali e l’apostille vengono completati insieme presso l’ufficio del notaio, senza necessità di presentare una richiesta separata al MOFA. Lo utilizziamo per i documenti privati nei casi in cui è applicabile, il che rende la procedura notarile quella più rapida in molti casi.

 

## Apostille su un certificato di nascita giapponese o koseki

 

Il Giappone non rilascia un certificato di nascita autonomo come fanno molti paesi. Nascite, matrimoni, divorzi e decessi sono registrati nel registro di famiglia (koseki), e un estratto autenticato di esso è ciò che le autorità straniere solitamente accettano come prova:

 

 - **il «koseki tohon»** (certificato completo di tutte le voci) o **il «koseki shohon»** (estratto individuale), rilasciati dall’ufficio comunale che custodisce il registro di famiglia.
 - **Juri shomeisho**, un certificato di accettazione della notifica di nascita o matrimonio, talvolta richiesto in alternativa.
 
 

Si tratta di documenti pubblici, pertanto il MOFA appone direttamente l’apostille, ma solo entro tre mesi dall’emissione. Un koseki rilasciato in precedenza deve essere prima riemesso. Possiamo ottenere un nuovo certificato dall’ufficio comunale in Giappone, laddove ciò sia consentito, e vi comunicheremo in fase di revisione cosa ci occorre da parte vostra. [I certificati](/documents/death-certificate) [di nascita](/documents/birth-certificate), [matrimonio](/documents/marriage-certificate) e [morte](/documents/death-certificate) provenienti dal Giappone seguono tutti questa procedura.

 

## Apostille su un certificato di laurea giapponese

 

I certificati di laurea, i diplomi e le trascrizioni dei voti rilasciati dalle università giapponesi sono considerati documenti privati, compresi quelli delle corporazioni universitarie nazionali. Non possono essere apostillati direttamente. Un notaio giapponese autentica il documento, solitamente con una dichiarazione del titolare, l’Ufficio Affari Legali certifica il sigillo del notaio e il MOFA provvede poi all’apostille. Scegli l’opzione di autenticazione notarile nel modulo d’ordine e noi ci occuperemo dell’intero iter, avvalendoci del servizio one-stop ove possibile.

 

## Apostille per il certificato di casellario giudiziario giapponese

 

Il certificato della polizia giapponese (certificato penale) viene rilasciato in una busta sigillata indirizzata all’autorità che lo riceverà. Si tratta di un documento pubblico e il MOFA può apporvi l’apostille, ma la busta deve rimanere sigillata. Una volta aperta, il certificato non è più valido e non può essere elaborato. Inviatecelo senza aprirlo e comunicateci il paese di destinazione, in modo da poter verificare preventivamente l’iter da seguire.

 

## Documenti che non possiamo elaborare

 

 - Un certificato di polizia la cui busta sigillata è stata aperta.
 - Documenti già autenticati o muniti di apostille dal MOFA.
 - Documenti che recano già un’apostille o una legalizzazione consolare da un altro paese.
 - Una copia autenticata di un passaporto ottenuta da una scansione: il notaio deve esaminare il passaporto originale, pertanto questo deve essere inviato temporaneamente in Giappone.
 
 

A seconda della procedura, una procura potrebbe richiedere la vostra firma autografa originale. Qualora il documento sia autenticato con una dichiarazione di copertura, potrà essere accettata in alternativa una firma elettronica. Vi invieremo le istruzioni per la firma relative al vostro caso specifico.

 

## Documenti stranieri da utilizzare in Giappone

 

Un documento rilasciato al di fuori del Giappone non può essere apostillato in Giappone. È necessaria un’apostille rilasciata dal paese che lo ha emesso. Un documento del Regno Unito viene apostillato dall’Ufficio di legalizzazione del FCDO, mentre un documento degli Stati Uniti dal Segretario di Stato dello Stato emittente o dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services) per conoscere i paesi che copriamo.

 

## Che cos’è un’apostille?

 

Un’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma e del timbro apposti su un documento pubblico, in modo che il documento sia accettato in un altro paese aderente alla Convenzione dell’Aia senza necessità di legalizzazione da parte dell’ambasciata. Essa conferma chi ha firmato o apposto il timbro sul documento, non che il suo contenuto sia corretto. Le apostille giapponesi vengono rilasciate su carta e allegate al documento.

 

## Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento giapponese provvisto di apostille?

 

Quasi sempre. I documenti giapponesi, compreso il koseki, sono rilasciati esclusivamente in giapponese e l’apostille non li traduce. Un’autorità ricevente all’estero richiederà solitamente una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille. Ad esempio, il servizio Visti e Immigrazione del Regno Unito richiede una traduzione certificata di qualsiasi documento non redatto in inglese o gallese.

 

Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi. Se l’autorità ricevente richiede che anche la traduzione stessa sia provvista di apostille, questa viene allegata al documento e autenticata da un notaio in Giappone prima dell’apostille, e noi provvediamo a seguire questa procedura. È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) dal giapponese allo stesso ordine.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
