# Servizio di apostille in Italia

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-italia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-italien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/italy-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-italia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-italie.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-italie.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-italia.md)

Ottieni l’apostille (apostille o apostilla) su un documento rilasciato in Italia senza doverti rivolgere personalmente alla Prefettura o alla Procura della Repubblica.

Esaminiamo la tua scansione, verifichiamo quale ufficio italiano rilascia l’apostille e se è necessario un passo preliminare, e ti forniamo un preventivo prima che tu invii qualsiasi cosa. L’Italia non è ancora presente nel nostro elenco di paesi online, ma su richiesta ci occupiamo del rilascio delle apostille italiane. Le tue pratiche burocratiche italiane vengono gestite in Italia da un team specializzato nella legalizzazione dei documenti.

- Percorso, tempi e prezzo confermati prima di inviare qualsiasi documento
- Procedure presso la Prefettura e la Procura della Repubblica
- Richiesta di certificati emessi di recente, ove necessario
- Legalizzazione presso l’Ambasciata per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia
- Traduzione giurata o certificata nello stesso ordine

## At a glance

- For use in: Italy
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Come si ottiene l'apostille su un certificato di matrimonio italiano?

Richiedi al Comune la versione corretta, solitamente una copia integrale recente o un estratto multilingue, quindi fai apporre l’apostille dalla Prefettura della provincia di competenza. Verifichiamo quale versione sia richiesta dal Paese di destinazione prima che tu effettui il pagamento e ci occupiamo noi di ottenere l’apostille per tuo conto.

### Come posso legalizzare un certificato di matrimonio italiano per gli Stati Uniti?

Gli Stati Uniti sono un Paese aderente alla Convenzione dell’Aia, pertanto il certificato deve essere provvisto di un’apostille italiana rilasciata dalla Prefettura, e non della legalizzazione da parte dell’ambasciata. Le autorità statunitensi richiedono solitamente anche una traduzione certificata in inglese del certificato e dell’apostille.

### Chi rilascia le apostille in Italia?

La Prefettura rilascia l’apostille su documenti amministrativi quali certificati di stato civile e titoli di studio. La Procura della Repubblica rilascia l’apostille su documenti giudiziari e notarili, certificati penali e traduzioni giurate. L’ufficio competente deve essere quello del territorio in cui il funzionario ha apposto la firma.

### È possibile apporre l'apostille su un certificato penale italiano?

Sì. Il certificato del casellario giudiziario viene munito di apostille dalla Procura della Repubblica. La maggior parte delle autorità destinatarie richiede un certificato recente, pertanto verifichiamo in fase di revisione se il vostro sia idoneo.

### Posso richiedere un'apostille italiana online?

L'Italia non figura ancora nell'elenco dei Paesi presente nel nostro modulo d'ordine, ma su richiesta provvediamo al rilascio delle apostille italiane. Contattateci o caricate una scansione e vi confermeremo per iscritto la procedura, i tempi e il prezzo prima che inviate qualsiasi documento.

### Quanto costa un’apostille in Italia?

L'apostille italiana non comporta alcuna tassa amministrativa, sebbene, a seconda del documento, possa essere dovuta la marca da bollo. Il nostro prezzo comprende la revisione del documento, eventuali passaggi preliminari, l'ottenimento dell'apostille e la restituzione del documento, ed è indicato per singolo documento prima che tu confermi l'incarico.

## About this service

## Come ottenere un’apostille in Italia

 

L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di matrimonio, certificato di nascita, diploma o certificato penale proviene dall’Italia, l’apostille deve essere rilasciata da un ufficio italiano, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di tutto questo per te.

 

### Passo 1: Richiedici un preventivo

 

L’Italia non è ancora presente nell’elenco dei paesi sul nostro modulo d’ordine, quindi contattaci o carica una scansione con una richiesta di preventivo. Indicaci il paese in cui utilizzerai il documento e il motivo, ad esempio un matrimonio all’estero, un visto o un lavoro. In questa fase è sufficiente una scansione.

 

### Fase 2: Confermiamo la procedura e il preventivo

 

Identifichiamo il tipo di documento e l’ufficio che rilascia l’apostille, verifichiamo i requisiti del Paese di destinazione e ti comunichiamo se è necessario un passo preliminare, come ad esempio un certificato rilasciato di recente, una copia integrale di un atto di stato civile o una copia autenticata. Riceverai per iscritto l’iter, i tempi previsti e il prezzo prima di inviare qualsiasi documento.

 

### Fase 3: Invia ciò che ti chiediamo

 

Una volta accettato, vi comunichiamo esattamente cosa inviare e dove. Per la maggior parte dei documenti è necessario l’originale o una copia autenticata rilasciata dall’ufficio che detiene il registro, da spedire tramite posta tracciabile o corriere all’indirizzo italiano che vi forniremo. Qualora l’autorità di destinazione richieda un certificato di stato civile di recente emissione, spesso possiamo richiederlo al comune per vostro conto.

 

### Fase 4: Otteniamo l’apostille

 

Svolgiamo tutte le pratiche preliminari e otteniamo l’apostille dalla Prefettura o dalla Procura competente. La maggior parte delle richieste viene gestita a distanza. Dovrai recarti di persona o firmare davanti a un notaio solo se è necessario firmare una procura o una dichiarazione; in tal caso, te lo comunicheremo al Passo 2.

 

### Fase 5: Ti restituiamo il documento

 

Verifichiamo la corrispondenza tra l’apostille e il documento e te lo restituiamo tramite corriere tracciabile, con una copia digitale ove opportuno. Se hai bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla alla stessa richiesta.

 

## Dove ottenere un’apostille in Italia

 

In Italia non esiste un unico ufficio preposto al rilascio delle apostille. Il Ministero degli Affari Esteri delega il rilascio delle apostille a due tipi di uffici, e la scelta dell’ufficio competente dipende da chi ha firmato il documento:

 

 - **La Prefettura** rilascia l’apostille sui documenti amministrativi: certificati di stato civile rilasciati dal comune, documenti scolastici e universitari e altri certificati firmati da funzionari pubblici.
 - **La Procura della Repubblica** appone l’apostille sui documenti giudiziari e notarili: sentenze, certificati penali, atti notarili e procure, nonché traduzioni giurate.
 
 

Ciascun ufficio appone l’apostille alle firme relative alla propria area di competenza, pertanto la Prefettura o la Procura competente è quella della provincia o del distretto giudiziario in cui il funzionario ha apposto la firma. Un certificato rilasciato dal Comune di Venezia, ad esempio, viene apostillato dalla Prefettura di Venezia, non da quella di Roma o Milano. L’invio di un documento all’ufficio sbagliato è uno dei motivi più comuni per cui le richieste di apostille italiane vengono respinte. In Valle d’Aosta il Presidente della Regione agisce in sostituzione della Prefettura, mentre a Trento e Bolzano tale funzione è svolta dall’Ufficio del Commissario del Governo. Confermeremo l’ufficio competente per il vostro documento in fase di revisione.

 

### Che aspetto ha il timbro dell’apostille italiana?

 

Il timbro dell’apostille è un certificato quadrato allegato al documento, recante l’intestazione «Apostille» con un riferimento alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Contiene dieci campi standard: il Paese (Italia), il nome e la qualifica della persona che ha firmato il documento, il timbro apposto, il luogo e la data dell’apostille, l’ufficio emittente, un numero univoco, nonché il timbro e la firma propri dell’ufficio. L’autorità ricevente può verificare l’autenticità dell’apostille confrontandola con i registri dell’ufficio emittente utilizzando il numero riportato.

 

## Documenti che richiedono l’apostille in Italia

 

Provvediamo al rilascio di apostille su documenti pubblici italiani destinati all’uso all’estero, tra cui:

 

 - **[Certificati di matrimonio italiani](/documents/marriage-certificate).** Il comune può rilasciare un certificato, un estratto o una copia integrale dell’atto di matrimonio. Molte autorità straniere, comprese quelle degli Stati Uniti, richiedono la copia integrale o un estratto multilingue, rilasciato di recente. La scelta della versione errata è uno dei motivi più comuni per cui un certificato di matrimonio italiano con apostille viene rifiutato, pertanto verifichiamo questo aspetto prima del pagamento.
 - **[Certificati](/documents/death-certificate)[di nascita](/documents/birth-certificate) e [di morte](/documents/death-certificate)**, apostillati dalla Prefettura.
 - **[Certificati](/documents/criminal-record-certificate)** del casellario giudiziario e certificati di carichi pendenti, apostillati dalla Procura della Repubblica. Le autorità riceventi richiedono solitamente un certificato recente.
 - **Certificati di laurea, diplomi e certificati degli studi** conseguiti presso scuole e università italiane, apostillati dalla Prefettura. Verifichiamo che il documento rechi una firma verificabile dalla Prefettura e se l’università debba prima rilasciare un nuovo certificato.
 - **Procure, atti notarili e dichiarazioni**, muniti di apostille rilasciata dalla Procura.
 - **[Sentenze di divorzio](/documents/divorce-document)** e altri documenti giudiziari.
 - **Documenti societari**, quali visure camerali e certificati di iscrizione.
 
 

### Documenti che non possono essere apostillati

 

Le carte d’identità, i documenti doganali, i documenti diplomatici e consolari e le fotocopie non possono essere apostillati. I documenti privati, quali contratti, lettere o referti medici ad uso personale, non possono essere apostillati così come sono. Una volta firmati davanti a un notaio italiano o da lui autenticati, possono essere apostillati tramite la Procura come atti notarili.

 

## Requisiti per l’apostille in Italia

 

 - **Un documento pubblico italiano**, in originale o in copia autenticata rilasciata dall’ufficio che ne detiene la registrazione. Le fotocopie e le stampe informali vengono respinte.
 - **Una firma che l’ufficio possa verificare.** La Prefettura o la Procura verifica la firma del funzionario che ha apposto la firma confrontandola con i propri registri; pertanto, il documento deve essere firmato da un funzionario della propria zona.
 - **La versione richiesta dall’autorità ricevente.** Se diversi uffici esteri ne conserveranno ciascuno un originale, è necessario un documento e un’apostille per ciascuno di essi.
 - **L'imposta di bollo, ove applicabile.** L'ufficio non applica alcuna tariffa per l'apostille in sé, ma potrebbe essere dovuta l'imposta di bollo (marca da bollo), a seconda del documento e della sua finalità. Se il documento reca un'imposta di bollo, anche l'apostille deve esserne provvista.
 
 

## Legalizzazione dei documenti in Italia

 

L’apostille è accettata solo nei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia. Per un paese non aderente alla Convenzione, un documento italiano viene invece legalizzato: prima dalla Prefettura o dalla Procura, poi dall’ambasciata o dal consolato del paese di destinazione in Italia. Comunicateci il paese di destinazione e vi forniremo un preventivo completo.

 

### Quando non è necessaria l’apostille

 

Per l’utilizzo in un altro paese dell’UE, il Regolamento UE 2016/1191 esenta molti documenti pubblici, quali certificati di nascita, matrimonio e casellario giudiziario, dall’apostille, ed è possibile richiedere un modulo standard multilingue. L’Italia rilascia inoltre estratti multilingue dei registri di stato civile ai sensi della Convenzione di Vienna, accettati senza legalizzazione nei paesi che l’hanno sottoscritta. Verificate con l’autorità ricevente prima di effettuare l’ordine.

 

## Quanto costa un’apostille in Italia?

 

La Prefettura e la Procura non applicano alcuna tariffa per l’apostille in sé, sebbene possa essere dovuta l’imposta di bollo. Il costo deriva dalle operazioni accessorie: un certificato o una copia integrale di nuova emissione, eventuali atti notarili, l’imposta di bollo ove richiesta, il corriere e la traduzione.

 

Prepariamo un preventivo per ogni documento italiano dopo aver esaminato la vostra scansione. Tutti i costi prevedibili sono inclusi nel preventivo e non vi verrà addebitato nulla finché non lo accetterete.

 

### Quanto tempo occorre per ottenere un’apostille in Italia?

 

Dipende dal documento, dall’ufficio e dal suo carico di lavoro in quella provincia, nonché dalla necessità o meno di un nuovo certificato o di un atto notarile preliminare. Vi forniamo un preventivo scritto in fase di revisione. Potrebbe essere disponibile un servizio urgente, per il quale vi forniremo un preventivo separato.

 

### L’apostille italiana ha una scadenza?

 

No. Se il documento sottostante ha una validità limitata, l’apostille è valida solo entro tale termine; alcune autorità riceventi accettano solo documenti emessi negli ultimi tre-sei mesi. Un documento corretto o riemesso necessita di una nuova apostille.

 

## Documenti stranieri da utilizzare in Italia

 

Un documento rilasciato al di fuori dell’Italia necessita di un’apostille rilasciata dal Paese che lo ha emesso. Un documento britannico viene apostillato dall’Ufficio di Legalizzazione del FCDO, mentre un documento statunitense dal Segretario di Stato dello Stato emittente. Se il Paese emittente non è membro della Convenzione dell’Aia, il documento viene legalizzato dall’ambasciata o dal consolato italiano competente per quel Paese. I Comuni e i consolati hanno criteri diversi riguardo alla data di emissione del documento e verificano nomi, date e luoghi riga per riga; pertanto, è necessario correggere eventuali discrepanze prima di richiedere l’apostille, non dopo. Consulta la nostra pagina dedicata [al servizio di Apostille e Legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services) per conoscere i paesi in cui operiamo.

 

## È necessaria una traduzione giurata del mio documento italiano provvisto di apostille?

 

Se l’autorità ricevente non opera in italiano, sarà necessaria una traduzione del documento e della relativa apostille. Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi i documenti. Le autorità del Regno Unito, come UK Visas and Immigration, richiedono una traduzione certificata in inglese.

 

Alcuni paesi richiedono una traduzione giurata in Italia (traduzione giurata), che viene autenticata davanti a un funzionario del tribunale e successivamente apostillata dalla Procura a tutti gli effetti. Verificate quali sono i requisiti dell’autorità ricevente e provvederemo a occuparcene nell’ordine corretto.

 

È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) alla stessa richiesta. Per le traduzioni in italiano destinate alle autorità italiane, consulta il nostro servizio [di traduzione giurata per l’Italia](/certified-translations/italy).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
