# Servizio di apostille in Spagna

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-spagna
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-spanien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/spain-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-espana.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-espagne.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-spanje.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-espanha.md)

Ottieni l’apostille (apostilla dell’Aia) su un documento rilasciato in Spagna senza doverti rivolgere direttamente alle autorità spagnole.

Esaminiamo la tua scansione, verifichiamo quale autorità spagnola sia competente per il rilascio dell’apostille e completiamo in anticipo eventuali procedure notarili o di autenticazione della firma. Le tue pratiche amministrative in Spagna vengono gestite a Madrid da un gestor administrativo iscritto all’Ordine Ufficiale dei Gestores Administrativos di Madrid.

- Percorso, tempistiche e prezzo confermati prima di inviare qualsiasi documento
- Percorsi presso il Ministero della Giustizia, l’Alta Corte e l’Ordine dei Notai
- Certificati elettronici elaborati senza invio postale
- Legalizzazione presso l’Ambasciata per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia
- Traduzione giurata o certificata nello stesso ordine

## At a glance

- For use in: Spain
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Quanto costa un’apostille in Spagna?

Il governo spagnolo non applica alcuna tariffa per l’apostille in sé. Il nostro prezzo comprende la revisione del documento, eventuali procedure notarili o di autenticazione della firma, l’ottenimento dell’apostille e la sua restituzione. Formuliamo un preventivo per ogni documento spagnolo dopo aver esaminato la scansione inviata, e non viene addebitato alcun costo fino all’accettazione del preventivo.

### Quanto tempo occorre per ottenere un’apostille in Spagna?

In Spagna non esiste un tempo di elaborazione standard. Dipende dal documento, dall’autorità che rilascia l’apostille, dall’eventuale necessità di un passo preliminare e dalla disponibilità di appuntamenti. Confermiamo i tempi per iscritto prima che l’utente invii il documento originale.

### Posso ottenere un’apostille spagnola se non vivo più in Spagna?

Sì. L’apostille deve essere rilasciata in Spagna poiché il documento è stato emesso in quel Paese, ma non è necessario recarsi in Spagna né fissare un appuntamento. Ci occupiamo noi dell’iter da remoto e, una volta confermata la procedura, dovrai spedire l’originale al nostro indirizzo di Madrid.

### Posso ottenere un’apostille in Spagna per un documento rilasciato in un altro Paese?

No. L’apostille può essere rilasciata solo dal Paese che ha emesso il documento. Un documento britannico viene munito di apostille dal FCDO, mentre un documento statunitense dal Segretario di Stato dello Stato emittente o dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Possiamo provvedere al rilascio delle apostille anche in molti di questi Paesi.

### È necessaria un'apostille per utilizzare un documento spagnolo in un altro paese dell'UE?

Spesso no. Il Regolamento UE 2016/1191 esenta molti documenti pubblici, come i certificati di nascita, di matrimonio e i casellari giudiziari, dall’obbligo di apostille all’interno dell’UE. L’autorità destinataria potrebbe comunque richiedere una traduzione, quindi è opportuno verificare i requisiti prima di richiederla.

### L'apostille spagnola ha una scadenza?

No. L’apostille non ha scadenza, ma l’autorità ricevente potrebbe accettare solo documenti rilasciati di recente, spesso negli ultimi tre-sei mesi. In tal caso, sarà necessario un documento di nuova emissione con una nuova apostille.

## About this service

## Come ottenere un’apostille in Spagna

 

L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma o certificato penale proviene dalla Spagna, l’apostille deve essere rilasciata da un’autorità spagnola, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di tutto questo per te.

 

### Passo 1: Descrivici il tuo documento

 

Carica una scansione e indicaci il paese in cui intendi utilizzarlo e il motivo, ad esempio per un visto, un matrimonio o un impiego. In questa fase è sufficiente una scansione.

 

### Passo 2: Confermiamo per iscritto l’iter da seguire

 

Identifichiamo il tipo di documento e l’iter da seguire in Spagna. Alcuni documenti vengono apostillati direttamente. Altri richiedono invece che la firma venga prima riconosciuta da un ministero, un’autorità regionale o un ordine professionale, oppure autenticata da un notaio. Riceverai per iscritto l’iter da seguire, i tempi previsti e il prezzo prima di inviare qualsiasi cosa.

 

### Fase 3: Invia l’originale

 

Una volta accettato, spedisci l’originale tramite posta tracciabile o corriere all’indirizzo di Madrid che ti forniremo, indicando il numero di riferimento della pratica. I certificati elettronici verificabili online, come molti certificati penali, vengono elaborati digitalmente, quindi non è necessario inviare nulla per posta.

 

### Fase 4: Otteniamo l’apostille

 

Svolgiamo tutte le pratiche preliminari e otteniamo l’apostille dall’autorità competente. La maggior parte dei casi viene gestita a distanza. Dovrai presentarti di persona solo se un notaio o un’autorità richiede la presenza del firmatario; in tal caso, te lo comunicheremo al Passo 2.

 

### Fase 5: Ti restituiamo il documento

 

Controlliamo il documento con l’apostille e te lo restituiamo tramite posta tracciabile o corriere, con una copia digitale ove opportuno. Se hai bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla allo stesso ordine.

 

### Procedura autonoma

 

Se vi trovate in Spagna, potete presentare la richiesta di persona, per posta o online tramite la sede elettronica del Ministero della Giustizia (sede electrónica) utilizzando un certificato digitale spagnolo o Cl@ve. Le richieste presentate di persona vengono spesso evase in giornata, purché i documenti siano in regola, ma è necessario fissare un appuntamento presso l’ufficio competente. Le richieste inviate per posta possono richiedere diverse settimane. Se vivete all’estero, non disponete di un certificato digitale o non sapete quale ufficio sia competente per il vostro documento, ci pensiamo noi.

 

## Quale autorità spagnola rilascia la vostra apostille

 

In Spagna non esiste un unico ufficio preposto al rilascio dell’apostille. L’autorità competente dipende da chi ha firmato il documento, ed è questo il motivo più comune per cui le richieste vengono inviate all’ufficio sbagliato:

 

 - **Documenti amministrativi e di stato civile**, quali certificati di nascita, matrimonio e morte e certificati penali: il Ministero della Giustizia.
 - **Documenti giudiziari**, quali sentenze e decreti di divorzio: la Segreteria di Governo del Tribunale Superiore di Giustizia (Tribunal Superior de Justicia) competente, oppure l’Audiencia Nacional o la Corte Suprema per i propri documenti.
 - **Documenti notarili**, quali procure, atti e dichiarazioni, nonché documenti privati firmati davanti a un notaio: il Collegio Notarile (Colegio Notarial) della regione, oppure un notaio da esso delegato.
 - **Documenti accademici**, quali titoli di studio e certificati di studi: la firma viene dapprima autenticata dall’autorità competente in materia di istruzione, dopodiché il documento viene apostillato.
 - **Documenti commerciali**, quali i certificati di origine: a seconda del documento, tramite la Camera di Commercio o il Ministero degli Affari Esteri.
 
 

Il governo spagnolo pubblica l’elenco completo degli uffici competenti sul [sito web del Ministero degli Affari Esteri](https://www.exteriores.gob.es/en/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx). Verifichiamo la competenza per il tuo documento in fase di revisione, così non dovrai mai preoccupartene.

 

## Quali documenti necessitano di un’apostille in Spagna?

 

Apponiamo l’apostille sui documenti pubblici spagnoli destinati all’uso all’estero, tra cui:

 

 - **[Certificati di](/documents/death-certificate)[matrimonio](/documents/marriage-certificate), [di nascita](/documents/birth-certificate) e [di morte rilasciati](/documents/death-certificate)** dall’Anagrafe. Molte autorità riceventi richiedono un certificato di recente emissione, pertanto vi comunicheremo se il vostro potrebbe essere rifiutato a causa della sua data di emissione.
 - **[Certificati penali](/documents/criminal-record-certificate)** (certificado de antecedentes penales). I certificati elettronici verificabili online possono spesso essere apostillati senza l’invio dell’originale cartaceo.
 - **Lauree, diplomi e certificati di studio universitari.** Questi documenti richiedono il riconoscimento della firma da parte dell’autorità scolastica prima dell’apostille, il che comporta un tempo aggiuntivo. Questo aspetto viene incluso nel vostro preventivo.
 - **Procure e atti notarili**, apostillati tramite l’Ordine dei Notai.
 - **[Sentenze di divorzio](/documents/divorce-document), ordinanze di affidamento e sentenze giudiziarie**, apostillate tramite i tribunali.
 - **Documenti societari**, quali certificati di registrazione, delibere del consiglio di amministrazione e atti costitutivi.
 - **[Certificati medici](/documents/medical-record)** e altri documenti privati, previa autenticazione della firma da parte di un notaio.
 
 

## Requisiti per ottenere l’apostille in Spagna

 

Solo un originale, o una copia rilasciata dalla stessa autorità che ha emesso l’originale, può essere apostillato. Una fotocopia non può esserlo. Se avete bisogno di conservare l’originale, un notaio spagnolo può rilasciare una copia autenticata (testimonio por exhibición), che può poi essere apostillata.

 

Segnaliamo i documenti in fase di revisione, prima che tu invii qualsiasi cosa, qualora non possano essere apostillati in Spagna. Ciò riguarda i documenti danneggiati, alterati o incompleti, i documenti la cui firma non può essere autenticata in Spagna e i documenti rilasciati in un altro paese.

 

Qualora una procura o una dichiarazione debba ancora essere firmata, la legge spagnola o il notaio potrebbero richiedere un’identificazione indipendente del firmatario. Vi comunichiamo cosa è necessario in fase di revisione e provvediamo a organizzarlo con il notaio.

 

### Quanto costa un’apostille in Spagna?

 

Il governo spagnolo non applica alcuna tassa per l’apostille in sé. Il costo deriva dalle operazioni accessorie: eventuali copie notarili o autenticazioni di firma, riconoscimento della firma per i documenti accademici, appuntamenti, corriere e traduzione.

 

Poiché questi costi variano notevolmente da un documento spagnolo all’altro, formuliamo un preventivo per ogni singolo documento dopo aver esaminato la vostra scansione. Tutti i costi prevedibili sono inclusi nel preventivo e non vi verrà addebitato nulla finché non lo accetterete.

 

### Quanto tempo occorre per ottenere un’apostille in Spagna?

 

In Spagna non esiste un tempo di elaborazione standard. Dipende dal documento, dall’autorità competente, dall’eventuale necessità di un passaggio preliminare, dalla disponibilità degli appuntamenti e dai giorni festivi. Vi forniamo una stima scritta in fase di revisione. A seconda dell’autorità e degli appuntamenti disponibili, potrebbe essere disponibile un servizio urgente, per il quale vi forniremo un preventivo separato.

 

### L’apostille spagnola ha una scadenza?

 

No. L’apostille spagnola è un’autenticazione permanente della firma e della capacità della persona che ha firmato il documento. In pratica, tuttavia, può comunque essere rifiutata:

 

 - **Validità del documento:** se il documento stesso ha un periodo di validità, l’apostille viene accettata solo entro tale periodo.
 - **Emissione recente:** alcune autorità accettano solo documenti emessi negli ultimi tre-sei mesi.
 - **Documenti riemessi:** se il documento viene corretto e riemesso, la nuova versione necessita di una propria apostille.
 
 

## Utilizzo del documento spagnolo all’estero

 

### In un altro paese dell’UE

 

Ai sensi del Regolamento UE 2016/1191, molti documenti pubblici, quali certificati di nascita, matrimonio e casellario giudiziario, sono esenti dall’apostille quando presentati in un altro Stato membro dell’UE e possono essere rilasciati con un modulo standard multilingue. Verificare con l’autorità ricevente prima di richiederli.

 

### In un paese aderente alla Convenzione dell’Aia

 

La Spagna è parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961, insieme a circa 130 altri paesi elencati nella [tabella di stato dell’HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). L’apostille è tutto ciò che serve, anche per il Regno Unito, che richiede l’apostille per i documenti spagnoli sin dalla Brexit.

 

### In un paese non aderente alla Convenzione dell’Aia

 

Il documento viene invece legalizzato tramite canali diplomatici: dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo, quindi dall’ambasciata o dal consolato del paese di destinazione in Spagna. Indicate il paese di destinazione nel modulo d’ordine e vi forniremo un preventivo per l’intero iter.

 

## Documenti stranieri da utilizzare in Spagna

 

Un documento rilasciato al di fuori della Spagna non può essere apostillato in Spagna. È necessaria l’apostille del paese che lo ha rilasciato. Un documento del Regno Unito viene apostillato dall’Ufficio di legalizzazione del FCDO. Un documento statunitense viene apostillato dal Segretario di Stato dello Stato che lo ha rilasciato, oppure dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti per i documenti federali. Una volta apostillato, il documento viene accettato dalle autorità spagnole senza ulteriori passaggi presso un consolato spagnolo.

 

Se il paese di emissione non è membro della Convenzione dell’Aia, il documento viene invece legalizzato presso l’ambasciata o il consolato spagnolo competente per quel paese. Procuratevi l’apostille o la legalizzazione prima di partire. Ottenerla in un secondo momento comporta solitamente la necessità di rispedire il documento al paese di emissione.

 

Provvediamo all’apostille anche in molti altri paesi. Consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e Legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services) per conoscere i paesi in cui operiamo e aggiungi una [traduzione giurata in spagnolo](/certified-translations/spain) se richiesta dall’autorità spagnola.

 

## Che cos’è un’apostille?

 

Un’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma, del sigillo o del timbro apposti su un documento pubblico. Non conferma il contenuto del documento. Le autorità riceventi la accettano perché ogni apostille può essere verificata presso l’autorità che l’ha rilasciata; inoltre, la Spagna rilascia anche apostille elettroniche che possono essere verificate online tramite il Ministero della Giustizia.

 

## Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento spagnolo provvisto di apostille?

 

L’apostille non traduce il documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, solitamente richiederà una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille. Ad esempio, UK Visas and Immigration richiede una traduzione certificata di qualsiasi documento non redatto in inglese o gallese, anche se provvisto di apostille. Scopri come [tradurre un certificato di nascita spagnolo in inglese](/blog/translate-spanish-birth-certificate-to-english).

 

Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra sia il documento che la relativa apostille. Una traduzione certificata di un documento spagnolo provvisto di apostille include:

 

 - una traduzione completa e accurata del documento
 - una traduzione dell’apostille
 - una dichiarazione che confermi l’accuratezza della traduzione
 - il nome e la firma del traduttore, nonché la data di certificazione.
 
 

È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) allo stesso ordine. Viceversa, le traduzioni in spagnolo destinate alle autorità spagnole devono essere traduzioni giurate effettuate da un traduttore nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (traductor jurado), servizio che forniamo tramite il nostro servizio [di traduzione giurata per la Spagna](/certified-translations/spain).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
