# Servizio di apostille per gli Stati Uniti

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-stati-uniti
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/usa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-estados-unidos.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-etats-unis.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-verenigde-staten.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-estados-unidos.md)

Ottieni l’apostille su un documento rilasciato negli Stati Uniti, da uno qualsiasi dei 50 stati, da Washington D.C. o da un’agenzia federale, senza doverti rivolgere direttamente agli uffici statunitensi.

Esaminiamo il tuo documento, verifichiamo se debba essere presentato al Segretario di Stato dello Stato in questione o al Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e provvediamo innanzitutto a completare eventuali autenticazioni notarili o certificazioni della contea. Le tue pratiche negli Stati Uniti vengono gestite da un servizio specializzato in apostille e autenticazioni statunitensi che si occupa di presentare la documentazione presso ogni Stato, l’Ufficio federale delle autenticazioni e le ambasciate straniere a Washington D.C.

- Documenti statali, federali e dei tribunali federali
- Certificazione della contea e autenticazione notarile organizzate per te
- Controlli dei precedenti penali da parte dell’FBI senza invio dell’originale cartaceo
- Legalizzazione presso l’ambasciata per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia
- Traduzione certificata nello stesso ordine

## At a glance

- For use in: United States
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Chi rilascia le apostille negli Stati Uniti?

I documenti statali, tra cui i certificati di nascita e di matrimonio e qualsiasi atto autenticato da un notaio, vengono provvisti di apostille dal Segretario di Stato dello Stato che li ha rilasciati o autenticati. I documenti federali, come i certificati di casellario giudiziario dell’FBI e i certificati dell’IRS, vengono provvisti di apostille dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Verifichiamo quale sia l’ufficio competente per il tuo documento prima che tu lo invii.

### Posso ottenere un’apostille statunitense se risiedo al di fuori degli Stati Uniti?

Sì. L’apostille deve essere rilasciata negli Stati Uniti poiché il documento è stato emesso lì, ma non è necessario recarsi sul posto. Ci occupiamo noi della procedura a distanza e, una volta confermata la procedura, dovrai spedire l’originale all’indirizzo negli Stati Uniti che ti forniremo.

### È possibile apporre l'apostille su un certificato di verifica dei precedenti penali rilasciato dall'FBI?

Sì, da parte del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, non da uno Stato federale. Un rapporto dell’FBI emesso in formato elettronico può essere apostillato direttamente dall’originale elettronico, quindi non viene inviato nulla per posta. Se non disponete ancora di un rapporto, possiamo provvedere a richiederlo sulla base delle impronte digitali rilevate presso una stazione di polizia locale.

### È possibile apporre l'apostille su una fotocopia di un documento statunitense?

No. L'amministrazione richiede un documento originale autenticato da un notaio oppure una copia originale autenticata rilasciata dall'ente competente. Non sono accettate fotocopie autenticate da un notaio di atti di stato civile. Se si dispone solo di una copia vecchia o non autenticata, sarà necessario prima richiedere una nuova copia autenticata.

### Qual è la differenza tra un’apostille e la legalizzazione negli Stati Uniti?

L'apostille è riconosciuta in tutti i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia. Per gli altri paesi, il documento viene autenticato dallo Stato, poi dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e infine legalizzato dall'ambasciata del paese di destinazione negli Stati Uniti. Ci occupiamo di entrambe le procedure.

### L'apostille statunitense ha una scadenza?

No. L’apostille non ha scadenza, ma l’autorità ricevente potrebbe accettare solo documenti rilasciati di recente, spesso entro un periodo compreso tra i tre e i sei mesi per i certificati e i controlli dei precedenti penali. In tal caso, sarà necessario un documento di nuova emissione con una nuova apostille.

## About this service

## Come ottenere un’apostille negli Stati Uniti

 

L’apostille può essere rilasciata solo dal Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma, certificato di casellario giudiziario dell’FBI o documento aziendale proviene dagli Stati Uniti, l’apostille deve essere rilasciata da un’autorità statunitense, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo della pratica per te.

 

### Passo 1: Descrivici il tuo documento

 

Carica una scansione e indicaci quale agenzia statale o federale l’ha emesso, il Paese in cui lo utilizzerai e a quale scopo. In questa fase è sufficiente una scansione.

 

### Passo 2: Verifichiamo la procedura prima che tu invii qualsiasi cosa

 

Identifichiamo chi ha firmato il documento e, di conseguenza, quale ufficio può apporre l’apostille. Alcuni documenti vanno direttamente allo Stato. Altri necessitano prima di un’autenticazione notarile, di una certificazione da parte di un tribunale di contea o circoscrizionale, oppure di una copia autenticata di nuova emissione. I documenti inviati nel formato sbagliato sono uno dei motivi più comuni per cui le richieste dagli Stati Uniti vengono respinte, quindi verifichiamo questo aspetto prima che il tuo originale venga inviato altrove.

 

### Fase 3: Invia il tuo originale

 

Una volta confermato l’ordine, spedisci l’originale tramite posta tracciabile o corriere all’indirizzo negli Stati Uniti che ti forniremo, indicando il numero di riferimento dell’ordine. Alcuni documenti non richiedono mai la spedizione. Un “Identity History Summary” dell’FBI emesso elettronicamente, ad esempio, può essere apostillato direttamente dall’originale elettronico.

 

### Fase 4: Otteniamo l’apostille

 

Ci occupiamo di tutte le pratiche preparatorie, compiliamo i moduli, paghiamo le tasse governative e presentiamo la richiesta all’ufficio competente tramite posta, corriere o un servizio di consegna di persona. Non dovrete mai recarvi di persona presso un ufficio statunitense. Se è necessaria l’autenticazione notarile, spesso è possibile effettuarla a distanza tramite videochiamata con un notaio statunitense autorizzato, laddove lo Stato e l’autorità ricevente lo accettino.

 

### Fase 5: Il documento vi viene restituito

 

Ti restituiamo il documento con l’apostille tramite corriere internazionale tracciabile, direttamente a te o presso la nostra sede se desideri aggiungere una traduzione.

 

### Procedura autonoma

 

Se vi trovate negli Stati Uniti, potete presentare la richiesta al Segretario di Stato dello Stato di emissione per posta, oppure di persona qualora lo Stato offra un servizio allo sportello. Ogni stato ha il proprio modulo, le proprie tariffe e le proprie regole su ciò che accetta, mentre i documenti federali vanno inviati al Dipartimento di Stato degli Stati Uniti utilizzando il modulo DS-4194. Se vivete all’estero o se il documento richiede una procedura preliminare, ci pensiamo noi.

 

## Chi rilascia le apostille negli Stati Uniti

 

Gli Stati Uniti hanno ratificato la Convenzione dell’Aia sull’apostille dal 1981, ma non esiste un unico ufficio statunitense preposto al rilascio delle apostille. L’autorità competente dipende da chi ha emesso o autenticato il documento:

 

 - **Documenti statali e locali**, quali certificati di nascita, matrimonio e morte, sentenze di divorzio emesse da tribunali statali, documenti autenticati, certificati scolastici e universitari e documenti aziendali: il Segretario di Stato (o ufficio equivalente) dello Stato che li ha emessi o autenticati. Un documento deve essere presentato nello Stato di origine. Un certificato di nascita del Texas non può essere apostillato a New York.
 - **Documenti federali**, quali i certificati di casellario giudiziario dell’FBI, i certificati dell’IRS (incluso il Modulo 6166), i documenti dell’USCIS, della FDA, dell’USDA e dell’Ufficio Brevetti e Marchi degli Stati Uniti, nonché i rapporti consolari di nascita all’estero: l’Ufficio delle Autenticazioni del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti a Washington D.C.
 - **Atti giudiziari federali**: certificati dal cancelliere del tribunale federale che li ha emessi.
 
 

Alcuni Stati prevedono una fase aggiuntiva prima dell’apostille statale. A New York, nel Kentucky e nel Tennessee, un documento cartaceo autenticato da un notaio deve prima essere munito di una certificazione della firma del notaio da parte del cancelliere della contea, mentre nel Maryland da parte del cancelliere del tribunale circoscrizionale. In Alabama, California e Hawaii, la procedura a livello di contea o di tribunale si applica solo a determinati documenti o destinazioni, come ad esempio i documenti autenticati dal notaio destinati a un paese non aderente alla Convenzione dell’Aia, oppure un certificato firmato da un ufficiale di stato civile locale in California. Ad esempio, **l’apostille dell’Oklahoma** viene rilasciata dal Segretario di Stato dell’Oklahoma, mentre per un paese non aderente alla Convenzione dell’Aia lo stesso ufficio rilascia invece un certificato di autenticazione. I documenti federali vengono inviati [all’Ufficio delle Autenticazioni](https://travel.state.gov/content/travel/en/replace-certify-docs/authenticate-your-document/office-of-authentications.html) del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e, in fase di revisione, verifichiamo quale sia l’ufficio competente per il vostro documento.

 

## Quali documenti statunitensi possono essere apostillati?

 

Provvediamo all’apostille su documenti pubblici statunitensi destinati all’uso all’estero, tra cui:

 

 - **[Certificati](/documents/death-certificate) [di](/documents/marriage-certificate)[nascita](/documents/birth-certificate), [di matrimonio](/documents/marriage-certificate) e [di morte](/documents/death-certificate)**, sotto forma di copie autenticate rilasciate dall’ufficio anagrafico dello Stato o della contea. Alcuni Stati e molte autorità riceventi richiedono una copia autenticata di recente emissione, pertanto vi comunicheremo se la vostra potrebbe essere rifiutata a causa della sua datazione. Per ottenere una nuova copia di solito è necessario rispondere a domande sull’identità a cui solo voi potete rispondere; pertanto, spesso è più veloce ordinarla direttamente e inviarcela.
 - **[Controlli dei precedenti penali dell’FBI](/documents/criminal-record-certificate)** (Identity History Summary). Si tratta di documenti federali, pertanto l’apostille viene apposta dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, non da uno Stato. Se non ne possiedi ancora uno, possiamo inviarti la scheda delle impronte digitali e il modulo di delega da compilare presso una stazione di polizia locale, per poi richiedere per tuo conto il rapporto dell’FBI e la relativa apostille.
 - **Controlli dei precedenti penali a livello statale**, apostillati dallo Stato che li ha emessi.
 - **[Sentenze di divorzio](/documents/divorce-document), ordinanze e sentenze del tribunale**, sotto forma di copie autenticate dal tribunale.
 - **Documenti scolastici e universitari**, quali diplomi e certificati di studio. Questi devono normalmente essere prima autenticati, di solito mediante la firma del responsabile dell’anagrafe davanti a un notaio, prima che lo Stato possa apporre l’apostille.
 - **Documenti aziendali**, quali certificati di regolarità, atti costitutivi e il modulo IRS 6166.
 - **Procure, dichiarazioni giurate e altri documenti privati**, una volta firmati davanti a un notaio statunitense. Vengono apostillati dallo Stato in cui il notaio è abilitato.
 
 

## Requisiti per ottenere un’apostille negli Stati Uniti

 

Gli Stati richiedono documenti originali per l’apostille: un documento originale autenticato da un notaio o una copia originale certificata rilasciata dal responsabile ufficiale del registro. Non è possibile apporre l’apostille su una fotocopia, né su una copia certificata di un atto di stato civile redatta da un notaio. Le carte d’identità, i passaporti e i documenti privati che non sono stati autenticati da un notaio non possono in alcun caso essere apostillati.

 

Lo Stato verifica che la firma ufficiale sul documento corrisponda a quella presente nei propri archivi. Le richieste vengono respinte se la firma manca o non è presente in archivio, se l’atto notarile è incompleto o se il documento è stato inviato allo Stato sbagliato. Per questi motivi, esaminiamo ogni documento prima che venga presentato.

 

In molti stati è accettata l’autenticazione notarile online a distanza, ma il risultato è un documento elettronico. Alcuni stati, come ad esempio l’Oregon, non possono apporre direttamente l’apostille su un documento elettronico, pertanto lo stesso notaio deve prima stamparne e certificarne una copia cartacea. Vi comunicheremo, in fase di revisione, quale procedura è necessaria per il vostro documento e se dovrete firmare qualcosa.

 

### Quanto costa un’apostille negli Stati Uniti?

 

Le tariffe statali statunitensi sono modeste e stabilite da ciascuno Stato. Il costo complessivo dipende dall’eventuale autenticazione notarile o dalle procedure a livello di contea, dall’eventuale necessità di autenticazione federale e legalizzazione da parte dell’ambasciata, nonché dalla spedizione di ritorno internazionale. Il prezzo è visibile prima di effettuare l’ordine.

 

### Quanto tempo richiede l’apostille negli Stati Uniti?

 

Ogni Stato opera secondo i propri tempi e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti è più lento della maggior parte degli Stati per i documenti federali. Un passaggio a livello di contea, una firma mancante o un giorno festivo allungano i tempi. I tempi di consegna previsti vengono indicati al momento dell’ordine.

 

## Legalizzazione consolare dei documenti statunitensi

 

Se il Paese in cui utilizzerai il documento non è parte della Convenzione dell’Aia, l’apostille non è accettata. Il documento viene invece legalizzato, in un processo che può richiedere fino a tre fasi:

 

 1. lo Stato rilascia un certificato di autenticazione (per i documenti statali)
 1. il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti autentica il certificato statale o il documento federale stesso
 1. l’ambasciata o il consolato del paese di destinazione negli Stati Uniti provvede alla legalizzazione.
 
 

Ci occupiamo di coordinare ogni fase, compresa quella presso l’ambasciata a Washington D.C. Indicateci il paese di destinazione nel modulo d’ordine e vi confermeremo l’intero iter.

 

## Ottenere un’apostille per documenti destinati agli Stati Uniti

 

Un documento rilasciato al di fuori degli Stati Uniti non può essere apostillato negli Stati Uniti. È necessaria un’apostille rilasciata dal Paese che lo ha emesso. Un documento britannico viene apostillato dall’Ufficio di legalizzazione del FCDO, mentre un documento spagnolo dall’autorità spagnola competente per quel tipo di documento. Le autorità statunitensi lo accettano quindi senza alcuna ulteriore procedura presso un consolato degli Stati Uniti. L’apostille può solitamente essere verificata presso l’autorità emittente e molti paesi offrono la verifica online.

 

Provvediamo all’apostille anche in molti altri paesi. Consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e Legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services) per conoscere i paesi in cui operiamo.

 

## Che cos’è un’apostille?

 

L’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma, del sigillo o del timbro apposti su un documento pubblico. Non ne conferma il contenuto. Sui documenti statunitensi si tratta di un certificato allegato dall’ufficio emittente, intitolato “Apostille” con un riferimento alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, e recante il sigillo dell’ufficio, la firma del funzionario, una data e un numero.

 

## Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento statunitense con apostille?

 

L’apostille non traduce il documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, solitamente richiederà una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille. Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi. Una traduzione certificata comprende la traduzione completa del documento e dell’apostille, una dichiarazione che ne confermi l’accuratezza, nonché il nome, la firma e la data del traduttore.

 

È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) allo stesso ordine. Viceversa, i documenti stranieri presentati all’USCIS devono essere accompagnati da una traduzione completa in inglese certificata dal traduttore, che forniamo tramite il nostro servizio [di traduzione certificata per l’USCIS](/certified-translations/uscis).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
