# Servizio di apostille per il Sudafrica

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-sudafrica
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-suedafrika.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/south-africa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-sudafrica.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-afrique-du-sud.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zuid-afrika.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-africa-do-sul.md)

Ottieni un'apostille del DIRCO o dell'Alta Corte su un documento sudafricano senza dover fissare un appuntamento presso il DIRCO né dover richiedere personalmente le lettere di verifica.

Scegli l’opzione sul modulo d’ordine e vedrai subito il prezzo: apostille standard del DIRCO, apostille dell’Alta Corte oppure un titolo di studio, un certificato scolastico o medico preventivamente verificato da SAQA, Umalusi o HPCSA. Controlliamo il tuo documento prima che venga presentato, in modo che non venga respinto allo sportello.

- Preventivo online immediato per documenti sudafricani
- Procedure per l’apostille del DIRCO e dell’Alta Corte
- Verifica SAQA, Umalusi e HPCSA organizzata
- Non è necessario fissare un appuntamento con il DIRCO
- Traduzione certificata inclusa nello stesso ordine

## At a glance

- For use in: South Africa
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Chi può apporre l'apostille sui documenti in Sudafrica?

Due autorità. La Sezione Legalizzazione del DIRCO a Pretoria appone l’apostille sui documenti pubblici firmati da funzionari pubblici, quali i certificati del Ministero degli Affari Interni e i certificati di buona condotta. Le Corti Superiori appongono l’apostille sui documenti firmati da notai, avvocati, traduttori giurati e funzionari giudiziari. Le ambasciate sudafricane all’estero non possono rilasciare apostille.

### Devo fissare un appuntamento presso il DIRCO per ottenere un’apostille?

Solo se presenti la domanda di persona. Il DIRCO ha sospeso il servizio senza appuntamento a partire dal 1° settembre 2026, pertanto per recarsi di persona è necessario prenotare. Se effettui l'ordine tramite noi, saremo noi a presentare il documento per tuo conto, quindi non avrai bisogno di fissare un appuntamento.

### Il DIRCO può apporre l’apostille sul mio certificato di laurea originale?

No. Il DIRCO non appone l’apostille sui certificati di qualifica originali. La SAQA verifica la qualifica e rilascia una lettera di verifica, e il DIRCO appone l’apostille su tale lettera. I certificati di maturità vengono verificati dall’Umalusi con la stessa procedura. Al momento dell’ordine, scegliete l’iter SAQA o Umalusi.

### Posso apporre l'apostille su un certificato di nascita in forma abbreviata?

No. Il DIRCO accetta solo certificati di nascita, matrimonio e morte integrali rilasciati dal Ministero degli Affari Interni. I certificati sintetici, le stampe informatiche e le copie autenticate non vengono accettati; pertanto, è necessario richiedere innanzitutto un certificato integrale.

### Posso inviare una scansione al posto dell'originale?

No. Le apostille sudafricane vengono rilasciate su carta e allegate al documento originale, e il DIRCO non autentica le copie autenticate. È necessario inviare l’originale per posta o tramite corriere all’indirizzo di Pretoria che vi forniremo, e noi ve lo restituiremo con l’apostille apposta.

### Qual è la differenza tra un’apostille rilasciata dal DIRCO e una rilasciata dall’Alta Corte?

Si applicano a diversi tipi di firme. Il DIRCO appone l’apostille sui documenti firmati da funzionari governativi, mentre l’Alta Corte appone l’apostille sui documenti firmati da notai, avvocati e funzionari giudiziari. Alcune autorità riceventi richiedono specificatamente l’apostille del DIRCO, quindi comunicateci il Paese di destinazione e vi confermeremo quale procedura è accettata.

## About this service

## Come ottenere un'apostille in Sudafrica

 

L’apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma di laurea, certificato di maturità o certificato penale proviene dal Sudafrica, l’apostille deve essere rilasciata da un’autorità sudafricana, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di tutto questo per te.

 

### Passo 1: Scegli la procedura e ordina online

 

Scegli il Sudafrica, il tuo documento e la procedura necessaria, e indicaci il paese in cui lo utilizzerai. Il modulo d’ordine mostra l’apostille standard del DIRCO, la procedura dell’Alta Corte e le procedure SAQA, Umalusi e HPCSA per titoli di studio, certificati scolastici e documenti medici. Il prezzo viene visualizzato prima del pagamento. I documenti che devono essere prima autenticati da un notaio vengono tariffati a pagina, pertanto confermeremo con te questa procedura prima di procedere.

 

### Fase 2: Verifichiamo il documento

 

Verifichiamo che il tuo documento sia idoneo all’apostille da parte del Sudafrica nella sua forma attuale e che il paese di destinazione sia membro della Convenzione dell’Aia. In caso contrario, al documento verrà rilasciato un certificato di autenticazione, seguito dalla legalizzazione presso l’ambasciata di quel paese. In questa fase ti comunicheremo se è necessaria una copia nuova.

 

### Fase 3: Spedisci l’originale

 

Le apostille sudafricane vengono rilasciate su carta e solo su documenti originali, quindi una scansione non è sufficiente. Spedisci l’originale per posta o tramite corriere all’indirizzo di Pretoria che ti forniremo, oppure provvederemo noi al ritiro.

 

### Fase 4: Verifica e apostille

 

Qualora fosse necessaria una lettera di verifica, la richiediamo prima alla SAQA, all’Umalusi o all’HPCSA, quindi presentiamo il documento al DIRCO o all’Alta Corte. Non è mai necessario fissare un appuntamento con il DIRCO.

 

### Fase 5: Riceverai il tuo documento

 

Vi restituiamo il documento con apostille tramite corriere tracciabile, in qualsiasi parte del mondo. Se avete bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla allo stesso ordine.

 

## Chi può apporre l’apostille ai documenti in Sudafrica?

 

In Sudafrica esistono due tipi di autorità competenti e la scelta dipende da chi ha firmato il documento:

 

 - **Il Dipartimento delle Relazioni Internazionali e della Cooperazione (DIRCO)**, tramite la sua Sezione di Legalizzazione a Pretoria, appone l’apostille sui documenti pubblici originali firmati da funzionari governativi, quali i certificati del Ministero degli Affari Interni, i certificati di buona condotta della polizia (SAPS) e le lettere di verifica rilasciate da SAQA e Umalusi.
 - **Le Corti Superiori** appongono l’apostille sui documenti firmati da notai, avvocati, traduttori giurati e funzionari giudiziari. I documenti privati, quali procure, dichiarazioni giurate, contratti e traduzioni, vengono prima certificati da un notaio o da un traduttore giurato e successivamente apostillati dall’Alta Corte competente per l’area in cui opera tale notaio. Per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia, questi documenti non vengono affatto inviati al DIRCO.
 
 

Le ambasciate e gli alti commissariati sudafricani all’estero non possono rilasciare l’apostille. Neppure un avvocato o un notaio al di fuori del Sudafrica può apporre l’apostille su un documento sudafricano. Alcune autorità riceventi richiedono specificatamente l’apostille del DIRCO, pertanto comunicateci la destinazione del documento e vi confermeremo quale procedura sarà accettata.

 

## La procedura di apostille del DIRCO

 

Il DIRCO verifica la firma e il timbro presenti sul documento confrontandoli con i campioni di firma in suo possesso, quindi appone l’apostille per un paese aderente alla Convenzione dell’Aia, oppure un certificato di autenticazione per qualsiasi altro paese. Non verifica il contenuto del documento. Le sue stesse linee guida stabiliscono cosa accetta e cosa non accetta:

 

 - **Solo originali.** Il DIRCO non autentica copie autenticate di atti di nascita, matrimonio, morte, certificati penali, documenti di identità o attestati scolastici, e respinge i documenti plastificati.
 - **Documenti anagrafici integrali.** I certificati abbreviati e le stampe da computer vengono rifiutati.
 - **Firme recenti.** Su documenti risalenti a più di circa tre anni fa, la firma del funzionario potrebbe non essere più presente negli archivi del DIRCO, e la risposta usuale è la richiesta di un documento di nuova emissione.
 - **Il paese di destinazione.** Deve essere indicato, poiché determina se sia necessaria un’apostille o un’autenticazione.
 
 

### Prenotare autonomamente un appuntamento per l’apostille presso il DIRCO

 

Il servizio offerto direttamente dal DIRCO è gratuito. Di persona, ora funziona solo su appuntamento, prenotabile tramite il sistema online del DIRCO: il servizio senza appuntamento è terminato il 1° settembre 2026. I documenti inviati tramite corriere vengono accettati presso la sede centrale di Pretoria, ma richiedono più tempo rispetto a un appuntamento prenotato. Il DIRCO sconsiglia di rivolgersi ad agenti non registrati, poiché i documenti che arrivano attraverso canali informali risultano spesso contraffatti. Se vi trovate fuori dal Sudafrica o non potete recarvi a Pretoria, ci occupiamo noi della presentazione e della restituzione dei documenti per vostro conto.

 

## Apostille su un certificato di nascita o di matrimonio sudafricano

 

I certificati di nascita, matrimonio e morte devono essere le versioni integrali (complete) rilasciate dal Dipartimento degli Affari Interni, firmate da un funzionario del Dipartimento degli Affari Interni. Il certificato di nascita in versione ridotta e il certificato consegnato dall’ufficiale di stato civile durante la cerimonia non possono essere apostillati. Se disponete solo di questi, richiedete prima un certificato integrale al Dipartimento degli Affari Interni. Le lettere di nulla osta devono essere originali su carta intestata della sede centrale del Ministero degli Affari Interni e il DIRCO le considera valide per sei mesi dalla data di emissione.

 

## Apostille su un certificato di laurea sudafricano

 

Il DIRCO non appone l’apostille sui certificati di laurea o sui diplomi originali. Un titolo universitario viene prima verificato dalla South African Qualifications Authority (SAQA), che rilascia una lettera di verifica, ed è proprio su tale lettera che il DIRCO appone l’apostille. Scegli l’opzione SAQA nel modulo d’ordine e provvederemo noi a organizzare sia la verifica che l’apostille.

 

### Certificati di maturità e scolastici

 

Un National Senior Certificate rilasciato dopo novembre 2008 viene verificato da Umalusi. I certificati di fine studi più vecchi vengono verificati dal Dipartimento dell’Istruzione di Base, mentre i certificati professionali e di formazione professionale dal QCTO. Scegli l’opzione Umalusi per un certificato di maturità.

 

### Documenti medici

 

Le registrazioni e i certificati medici vengono verificati dall’Health Professions Council of South Africa (HPCSA), che appone il timbro e la firma su ogni pagina, prima che il DIRCO apponga l’apostille. Scegli l’opzione HPCSA nel modulo d’ordine.

 

## Altri documenti sudafricani su cui apponiamo l’apostille

 

 - **[Certificati di nulla osta penale](/documents/criminal-record-certificate)**: l’originale rilasciato dal Centro Casellario Giudiziario del SAPS. Il DIRCO li considera validi per sei mesi dalla data di emissione; pertanto, se il vostro è più vecchio, ne richiedete uno nuovo.
 - **[Sentenze di divorzio](/documents/divorce-document) e ordinanze del tribunale**: apostillate dall’Alta Corte che le ha emesse.
 - **Procure, dichiarazioni giurate e contratti**: firmati davanti a un notaio sudafricano, poi apostillati dall’Alta Corte.
 - **Documenti societari** del CIPC, apostillati dal DIRCO.
 - **[Certificati di morte](/documents/death-certificate)**: in versione integrale, rilasciati dal Ministero degli Affari Interni.
 
 

## Utilizzo dei documenti sudafricani all’estero

 

Il Sudafrica è membro della Convenzione dell’Aia sull’apostille dal 1995, pertanto l’apostille è tutto ciò che serve nel Regno Unito, negli Stati Uniti, nella maggior parte dei paesi europei, in Australia e negli altri paesi membri elencati nella [tabella di stato dell’HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Per un paese non aderente alla Convenzione, come gli Emirati Arabi Uniti o il Qatar, il DIRCO rilascia un certificato di autenticazione e l’ambasciata del paese di destinazione in Sudafrica provvede poi alla legalizzazione del documento. Indicate il paese di destinazione nel modulo d’ordine e seguiremo l’iter corretto. Il DIRCO pubblica i propri requisiti sulla [pagina](https://dirco.gov.za/legalisation-services/) dedicata [ai servizi di legalizzazione](https://dirco.gov.za/legalisation-services/).

 

Un documento rilasciato al di fuori del Sudafrica non può essere apostillato in quel Paese. È necessaria un’apostille rilasciata dal Paese che lo ha emesso. Consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services) per conoscere gli altri Paesi da noi coperti.

 

## Che cos’è un’apostille?

 

Un’apostille è un certificato che attesta l’autenticità della firma, del sigillo o del timbro apposti su un documento pubblico, in modo che il documento sia accettato in un altro paese aderente alla Convenzione dell’Aia senza necessità di legalizzazione da parte dell’ambasciata. Essa conferma chi ha firmato il documento, non che il suo contenuto sia corretto. In Sudafrica viene rilasciata su carta e allegata all’originale.

 

## Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento con apostille?

 

I documenti sudafricani sono solitamente redatti in inglese, lingua accettata da molte autorità riceventi. Se il tuo documento è redatto in un’altra lingua, oppure è in afrikaans o in un’altra lingua sudafricana, di norma verrà richiesta una traduzione certificata del documento e della relativa apostille. Prima l’apostille, poi la traduzione, in modo che un’unica traduzione copra entrambi i documenti.

 

Un documento destinato al DIRCO con una traduzione allegata rappresenta un caso a sé stante: la traduzione deve essere effettuata da un traduttore giurato sudafricano e deve seguire l’iter dell’Alta Corte. È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) allo stesso ordine, oppure consultare [i](/certified-translations/south-africa) nostri [servizi di traduzione certificata per il Sudafrica](/certified-translations/south-africa).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
