# Servizio di apostille in Svezia

- Canonical page: https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-svezia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-schweden.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/sweden-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-suecia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-suede.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zweden.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-suecia.md)

Ottieni l’apostille su un documento rilasciato in Svezia da un notaio svedese, senza dover cercare un notarius publicus né recarti di persona in Svezia.

Verifichiamo la tua scansione, confermiamo quali documenti il notaio deve visionare e provvediamo alla certificazione e all’apostille per te, da remoto. I tuoi documenti svedesi vengono gestiti a Stoccolma da un notaio (notarius publicus) nominato dal Consiglio Amministrativo della Contea, che rilascia direttamente l’apostille.

- Preventivo online immediato per documenti svedesi
- Apostille rilasciata da un notarius publicus
- Gestione a distanza, con firma video se necessario
- Apostille consegnata come PDF firmato, senza necessità di rispedire nulla per posta
- Traduzione certificata nello stesso ordine

## At a glance

- For use in: Sweden
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Chi rilascia le apostille in Svezia?

In Svezia, solo un notaio (notarius publicus) può rilasciare un’apostille. Il Ministero degli Affari Esteri e le ambasciate svedesi non sono autorizzati a farlo. I notai sono nominati dalle Autorità amministrative provinciali e noi provvediamo per vostro conto alla certificazione e all’apostille presso un notaio di Stoccolma.

### Come posso ottenere l'apostille su un certificato di nascita svedese?

In Svezia, come prova di nascita si utilizza un “personbevis” rilasciato dall’Agenzia delle Entrate svedese. È necessario richiederne uno firmato e timbrato per un’autorità straniera; il notaio provvederà poi ad autenticarlo e ad apporre l’apostille. All’interno dell’UE, di norma, il “personbevis” non necessita affatto dell’apostille.

### Posso apporre l'apostille su un estratto del casellario giudiziario svedese?

Sì. È necessario richiedere l’estratto per l’uso all’estero all’Autorità di polizia svedese; successivamente, il notaio provvederà ad autenticarlo e ad apporre l’apostille. La Polizia non appone direttamente l’apostille sugli estratti.

### Come si può verificare la validità di un’apostille svedese?

La Svezia non dispone di un registro centrale delle apostille. L’autorità ricevente verifica che il notaio che ha rilasciato l’apostille figuri nell’elenco dei notai pubblicato dal Consiglio amministrativo della contea competente.

### Devo trovarmi in Svezia per ottenere un’apostille svedese?

No. Verifichiamo la tua identità online e, nei casi in cui sia necessario firmare un documento davanti a un notaio, quest’ultimo ne attesta la firma tramite videochiamata, laddove il documento lo consenta. Riceverai l’apostille in formato PDF firmato non appena verrà rilasciata, quindi non sarà necessario inviarti nulla per posta.

### L'apostille svedese ha una scadenza?

No. L’apostille non ha scadenza, ma l’autorità ricevente potrebbe accettare solo documenti rilasciati di recente, spesso negli ultimi tre-sei mesi. In tal caso, sarà necessario un documento di nuova emissione con una nuova apostille.

## About this service

## Come ottenere un’apostille in Svezia

 

L'apostille può essere rilasciata solo nel Paese che ha emesso il documento. Se il tuo personbevis, l'estratto del casellario giudiziario, il certificato di laurea o la procura provengono dalla Svezia, l'apostille deve essere rilasciata in Svezia, indipendentemente da dove vivi attualmente. Ecco come ci occupiamo noi di tutto questo per te.

 

### Passo 1: Effettua l’ordine online e carica una scansione

 

Scegli la Svezia e il tipo di documento, poi indicaci il paese in cui lo utilizzerai. Il prezzo viene visualizzato prima di effettuare l’ordine.

 

### Passo 2: Esaminiamo il documento

 

Verifichiamo di che tipo di documento si tratta, chi lo ha firmato e quali requisiti deve soddisfare per la certificazione notarile. Alcuni documenti possono essere certificati sulla base delle copie già in tuo possesso. Altri richiedono l’invio dell’originale per posta o una firma apposta davanti al notaio. Ti comunicheremo quale procedura è necessaria prima che tu invii qualsiasi documento.

 

### Fase 3: Verifica dell’identità e, se necessario, una breve videochiamata

 

Un notaio svedese deve sapere per conto di chi agisce, pertanto verifichiamo la tua identità online prima che il notaio proceda alla certificazione. Se devi firmare un documento, come una procura o una dichiarazione, il notaio attesta la tua firma tramite videochiamata, laddove il documento lo consenta.

 

### Fase 4: Il notaio certifica il documento e appone l’apostille

 

Il notaio certifica la firma o la copia e appone l’apostille. In Svezia non esiste un ufficio governativo specifico a cui inviarla, il che rende la procedura rapida.

 

### Fase 5: Ricevi il tuo documento

 

Il notaio emette l’apostille in formato PDF firmato, che vi inviamo non appena è pronto, quindi non è necessario spedirvi nulla per posta. Se desiderate ricevere anche l’originale cartaceo, comunicatecelo e ve lo invieremo tramite corriere tracciabile. Se avete bisogno di una traduzione, possiamo aggiungerla allo stesso ordine.

 

## Chi può rilasciare l’apostille in Svezia?

 

In Svezia, solo un notaio (notarius publicus) può rilasciare un’apostille. Questa è la norma dal 1° gennaio 2005. Il Ministero degli Affari Esteri svedese e le ambasciate svedesi all’estero non rilasciano apostille. La Svezia ha decentralizzato il sistema e ha designato ogni notaio come autorità competente ai sensi della Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961, come riportato [nell’elenco delle autorità competenti della HCCH per la Svezia](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=348).

 

I notai pubblici sono avvocati nominati dal Consiglio amministrativo della contea (Länsstyrelsen) di ciascuna contea. Oltre a rilasciare le apostille, certificano firme, copie e traduzioni, che spesso costituiscono il passaggio necessario prima che l’apostille possa essere apposta su un documento.

 

### Il timbro dell’apostille svedese

 

L’apostille svedese viene rilasciata dal notaio sotto forma di PDF firmato, allegato al documento autenticato e recante l’intestazione «Apostille» con un riferimento alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Reca i campi numerati standard presenti in ogni apostille: il paese, il nome e la qualifica della persona che ha firmato il documento, il sigillo o il timbro apposto, il luogo e la data, il nome del notaio, un numero, nonché il sigillo e la firma del notaio. Conferma l’autenticità della firma. Non conferma il contenuto del documento.

 

### Verifica dell’apostille in Svezia

 

La Svezia non dispone di un registro centrale delle apostille né dei notai. L’autorità ricevente verifica un’apostille svedese accertandosi che il notaio che l’ha firmata figuri nell’elenco pubblicato dal [Consiglio Amministrativo della Contea](https://www.lansstyrelsen.se/english/society/business-licences-and-permits/notary-public-notarius-publicus.html) competente. Le ambasciate svedesi rimandano le autorità straniere a tali elenchi quando viene loro richiesto di confermare un’apostille.

 

## Quali documenti svedesi possono essere apostillati?

 

Un notaio può apporre l’apostille su quasi tutti i documenti svedesi, purché la firma o la copia siano state autenticate:

 

 - **Estratti del registro anagrafico (personbevis)** dell’Agenzia delle Entrate svedese (Skatteverket), che fungono da prova di nascita, matrimonio, rapporti familiari e indirizzo.
 - **[Estratti del casellario giudiziario](/documents/criminal-record-certificate)** rilasciati dall’Autorità di Polizia svedese (Polisen).
 - **Diplomi di laurea (examensbevis), certificati di studio e attestati scolastici**.
 - **Procure, dichiarazioni e attestazioni** firmate davanti al notaio.
 - **Documenti societari**, quali certificati di registrazione rilasciati dall’Ufficio svedese del Registro delle Imprese (Bolagsverket), verbali del consiglio di amministrazione e statuti societari.
 - **[Sentenze di divorzio](/documents/divorce-document) e altri documenti giudiziari, [certificati medici](/documents/medical-record) e copie autenticate** di passaporti e altri documenti.
 
 

### Apostille su un certificato di nascita svedese

 

La Svezia non rilascia un certificato di nascita separato come fanno molti paesi. La prova della nascita deriva da un «personbevis», un estratto del registro anagrafico tenuto dall’Agenzia delle Entrate svedese. Per un’autorità straniera, richiedete un «personbevis» firmato e timbrato dall’Agenzia delle Entrate, in inglese qualora ciò sia sufficiente per il paese destinatario. Il notaio provvederà poi ad autenticarlo e ad apporre l’apostille. Se l’autorità destinataria necessita di dettagli non riportati nella versione inglese, richiedete la versione svedese e allegate una traduzione certificata.

 

### Apostille su un estratto del casellario giudiziario svedese

 

L’Autorità di Polizia svedese rilascia estratti del casellario giudiziario destinati all’uso all’estero, ad esempio per un visto, un impiego o un’adozione. È possibile richiedere l’estratto per uso all’estero tramite il servizio online della Polizia o compilando un modulo. La Polizia non appone direttamente l’apostille; pertanto, una volta ottenuto l’estratto, lo faremo autenticare da un notaio e apporremo l’apostille. Molte autorità riceventi accettano solo estratti rilasciati negli ultimi mesi, pertanto è consigliabile richiederlo poco prima del momento in cui ne avrete bisogno.

 

### Apostille su un certificato di laurea svedese

 

Un certificato di laurea o una pagella rilasciati da un’università svedese vengono provvisti di apostille una volta che il notaio ne ha verificato la firma o ne ha certificato una copia. Se l’autorità ricevente richiede l’apostille sull’originale, inviatelo per posta al nostro ufficio. Se avete bisogno di conservare l’originale, spesso viene accettata una copia autenticata con la propria apostille; vi indicheremo quale opzione è più sicura per il Paese in cui lo utilizzerete.

 

## Requisiti per l’apostille in Svezia

 

La necessità che il notaio disponga dell’originale dipende dal tipo di documento. Un documento rilasciato da un’autorità richiede solitamente l’originale o una copia rilasciata ufficialmente. Un documento privato viene apostillato dopo che il notaio ne ha attestato o verificato la firma. Vi confermeremo di cosa avete bisogno in fase di revisione.

 

Ogni atto notarile in Svezia inizia con una verifica dell’identità. Possono essere accettate sia le firme autografe che quelle elettroniche, a seconda del documento e di ciò che l’autorità ricevente accetta. I documenti danneggiati, alterati o incompleti, o quelli rilasciati in un altro paese, non possono essere apostillati in Svezia, e te li segnaliamo prima che tu invii qualsiasi cosa.

 

### Quanto costa un’apostille in Svezia?

 

I notai svedesi stabiliscono autonomamente le proprie tariffe per la certificazione di un documento e il rilascio dell’apostille, pertanto i prezzi variano da un notaio all’altro. Il nostro prezzo comprende la revisione, il controllo dell’identità, la certificazione notarile, l’apostille e la spedizione di ritorno, ed è indicato al momento dell’ordine.

 

## Utilizzo del documento svedese all’estero

 

### In un altro paese dell’UE

 

Ai sensi del Regolamento UE 2016/1191, un "personbevis" o un estratto del casellario giudiziario presentato in un altro Stato membro dell’UE deve essere accettato senza apostille. L’Agenzia delle Entrate svedese può inoltre rilasciare un modulo standard multilingue da utilizzare nell’UE. Verifica con l’autorità ricevente prima di effettuare l’ordine.

 

### In un paese aderente alla Convenzione dell’Aia

 

L’apostille è l’unico documento necessario nei paesi elencati nella [tabella di stato della Convenzione dell’Aia (HCCH)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), tra cui il Regno Unito, gli Stati Uniti e l’Australia.

 

### In un paese non aderente alla Convenzione dell’Aia

 

Un paese non aderente alla Convenzione non accetta l’apostille. Il documento viene legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri svedese e successivamente dall’ambasciata del paese di destinazione a Stoccolma, spesso dopo che un notaio lo ha prima autenticato. Indicateci il paese per cui ne avete bisogno e vi comunicheremo se siamo in grado di provvedere.

 

## Documenti stranieri da utilizzare in Svezia

 

Un documento rilasciato al di fuori della Svezia non può essere apostillato in Svezia. È necessaria un’apostille rilasciata dal paese che lo ha emesso: per un documento britannico dall’Ufficio di legalizzazione del FCDO, per un documento statunitense dal Segretario di Stato dello Stato emittente o dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Provvediamo all’apostillatura anche in molti altri paesi: consulta [il](/apostille-and-legalisation-services) nostro [servizio Apostille e legalizzazione](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Ho bisogno di una traduzione certificata del mio documento svedese con apostille?

 

L’apostille non traduce il documento. Se l’autorità ricevente opera in un’altra lingua, solitamente richiederà una traduzione certificata sia del documento che dell’apostille; pertanto, occorre prima ottenere l’apostille e poi la traduzione. È possibile aggiungere una [traduzione certificata](/certified-translations) allo stesso ordine.

 

Viceversa, i documenti in un’altra lingua destinati a un’autorità svedese vengono solitamente accettati con una traduzione effettuata da un traduttore autorizzato (auktoriserad translator), servizio che forniamo tramite il nostro servizio [di traduzione certificata per la Svezia](/certified-translations/sweden).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
