# Servizi di traduzione certificati in Romania

- Canonical page: https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/romania
- Last updated: 2026-11-16
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/rumanien.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/romania.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/rumania.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/roumanie.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/roemenie.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/romenia.md)

Se state presentando un documento in lingua straniera nell'ambito di una domanda per motivi di immigrazione, legali, accademici o ufficiali in Romania, avete bisogno di un servizio di traduzione certificata - Traduceri autorizate.

Translayte fornisce traduzioni certificate e giurate accettate da Ambasciate, Tribunali, Università, Istituti finanziari e altre autorità romene attraverso la nostra rete di traduttori accreditati.

- Traduzioni accettate al 100% da parte delle autorità romene
- Traduttori autorizzati dal Ministero della Giustizia
- Ordini online facili e sicuri
- Prezzi trasparenti e competitivi
- Tempi rapidi a partire da 12 ore
- Assistenza clienti multilingue tutti i giorni 24 ore su 24, via telefono, e-mail e WhatsApp.
- Servizi di legalizzazione e apostille disponibili

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → ro (prices below are for en-gb → ro; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Romania
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=RO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### 



## About this service

## Traduzioni professionali certificate in Romania

Se avete intenzione di lavorare, studiare, avviare un'attività o trasferirvi in Romania, dovrete presentare traduzioni certificate dei vostri documenti dall'inglese (traduceri autorizzati engleza) o da qualsiasi altra lingua al romeno.

Le traduzioni certificate - Traduceri autorizate - sono essenziali per scopi legali e ufficiali in Romania. Devono essere redatte da un traduttore giurato (traducător autorizat) iscritto presso il Ministero della Giustizia. La fedeltà e la validità di queste traduzioni sono fondamentali quando si presentano documenti alle autorità governative, alle università o alle istituzioni legali.

Che siate un privato o un'azienda, la traduzione certificata garantisce che i vostri documenti siano riconosciuti e rispettati dalle istituzioni rumene.

Noi di Translayte forniamo traduzioni ufficiali e legalmente valide, accettate da istituzioni governative, università e aziende in tutta la Romania. Garantiamo risultati precisi e affidabili, sia che abbiate bisogno di traduzioni dal romeno all'inglese o in un'altra lingua. Le nostre traduzioni certificate soddisfano i più alti standard di accuratezza e autenticità, in modo che siano adatte agli usi ufficiali.

## Perché avete bisogno di traduzioni certificate - Traduceri Autorizate in Romania?

[Le traduzioni certificate](/apostille-and-legalisation-services/romania-apostille)sono fondamentali quando si interagisce con le autorità e le istituzioni romene. Se richiedete la residenza, svolgete transazioni commerciali o presentate qualifiche accademiche, disporre di documenti accurati e certificati è un requisito legale.

Ecco alcuni scenari comuni in cui sono necessarie traduzioni certificate:

1. **Domande di immigrazione e di residenza:** per dimostrare l'identità e lo status giuridico.
1. **Iscrizioni accademiche**: per presentare diplomi, esami sostenuti e certificati.
1. **Domande di assunzione**: per convalidare le qualifiche professionali e l'esperienza lavorativa.
1. **Compravendite immobiliari:** per registrare la proprietà e stipulare gli accordi legali.
1. **Tribunale e procedimenti legali**: per presentare contratti, deposizioni giurate e altri documenti legali.
1. **Assistenza sanitaria e cartelle cliniche**: per le cure e le richieste di rimborso assicurativo.

Disponendo di traduzioni certificate, il processo di elaborazione e la conformità alle normative romene sono garantiti.

## Chi ha bisogno di traduzioni certificate in Romania?

- **Municipi (Primăria Timisoara):**per registrare matrimoni o decessi, spesso sono necessarie traduzioni certificate di certificati stranieri.
- **Ufficio immigrazione**: se state richiedendo un visto, un permesso di soggiorno o la cittadinanza romena, potreste aver bisogno di traduzioni certificate di documenti come certificati di nascita, certificati di matrimonio o certificati di reddito.
- **Tribunali**: per i procedimenti legali, i tribunali spesso richiedono traduzioni certificate di documenti probatori, contratti e altro materiale rilevante.
- **Università e scuole superiori**: se intendete studiare in Romania e il vostro percorso di studi pregresso è avvenuto in una lingua diversa, è probabile che abbiate bisogno di una traduzione giurata dei vostri diplomi e titoli di studio.
- **Datori di lavoro**: alcuni datori di lavoro possono richiedere traduzioni certificate delle vostre qualifiche o referenze se queste sono state originariamente rilasciate in una lingua diversa.
- Compagnie di assicurazione: per le richieste di risarcimento relative a incidenti avvenuti all'estero, potrebbero essere necessarie traduzioni certificate dei documenti pertinenti.
- **Istituti finanziari:** quando si richiede un prestito, un mutuo o assistenza finanziaria, gli istituti finanziari possono richiedere la traduzione certificata di documenti finanziari rilevanti, come estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi e relazioni finanziarie.
- **Assistenza medica e sanitaria**: se desiderate ricevere cure mediche in Romania e le vostre cartelle cliniche o le vostre prescrizioni sono in una lingua diversa dal romeno, gli operatori sanitari o gli ospedali potrebbero richiedere traduzioni certificate.

## Quali lingue traduciamo in Romania?

Offriamo servizi di traduzione certificata nelle seguenti lingue:

- Inglese <> Romeno
- [Francese](https://translayte.com/it/lingue/francese)<> Romeno
- [Tedesco](https://translayte.com/it/lingue/tedesco)<> Romeno
- [Spagnolo](https://translayte.com/it/lingue/spagnolo-europeo)<> Romeno
- [Italiano](https://translayte.com/it/lingue/italiano)<> Romeno
- [Russo](https://translayte.com/it/lingue/russo)<> Romeno
- [Bulgaro](https://translayte.com/it/lingue/bulgaro)<> Romeno
- [Turco](https://translayte.com/it/lingue/turco)<> Romeno
- [Greco](https://translayte.com/it/lingue/greco)<> Romeno
- [Arabo](https://translayte.com/it/lingue/arabo)<> Romeno

Il nostro team di traduttori esperti garantisce accuratezza e pertinenza culturale, indipendentemente dalla coppia di lingue.

## Documenti comunemente tradotti in Romania

Ecco alcuni dei documenti più comunemente tradotti da noi:

- [Certificati di nascita](https://translayte.com/it/documenti/certificato-di-nascita)
- [Certificati di matrimonio](https://translayte.com/it/documenti/certificato-di-matrimonio)
- [Certificati di morte](https://translayte.com/it/documenti/certificato-di-morte)
- [Certificati del casellario giudiziale](https://translayte.com/it/documenti/certificato-penale-del-casellario-giudiziale)
- Certificati di assicurazione
- Documenti d'identità
- [Contratti](https://translayte.com/it/documenti/contratto-legale)
- [Patenti di guida](https://translayte.com/it/documenti/patente-di-guida)
- [Sentenze di divorzio](https://translayte.com/it/documenti/documento-di-divorzio)
- [Referti e documenti medici](https://translayte.com/it/documenti/cartella-clinica)
- [Informazioni finanziarie](https://translayte.com/it/documenti/dichiarazione-finanziaria)
- Fatture commerciali
- [Documenti accademici](https://translayte.com/it/documenti/documento-accademico)
- Contratti e accordi legali
- Atti immobiliari e documenti di proprietà
- Iscrizione al registro delle imprese e licenze
- Referti e certificati medici
- Bilanci di esercizio

Per un elenco completo dei documenti che traduciamo, visitate la [pagina dei documenti](https://translayte.com/documents).

## Perché scegliere Translayte per le traduzioni certificate in Romania?

Noi di Translayte sappiamo che una traduzione accurata ed efficace è fondamentale per raggiungere i vostri obiettivi. Il nostro impegno all'eccellenza, l'esperienza di un team di linguisti professionisti e la dedizione al cliente ci distinguono dalle altre agenzie di traduzione.

- **Esperienza**: il nostro team è composto da traduttori certificati altamente qualificati ed esperti. Garantiamo traduzioni accurate che colgono le sfumature e le sottigliezze del vostro testo originale.
- **Garanzia di qualità**: seguiamo un rigoroso processo di garanzia della qualità in più fasi, che comprende diversi cicli di revisione e di editing per garantire che le traduzioni siano accurate, chiare e culturalmente appropriate.
- **Velocità**: comprendiamo l'importanza di rispettare le scadenze e ci impegniamo a consegnare le vostre traduzioni in tempo senza rinunciare alla qualità. Offriamo tempi di consegna flessibili per venire incontro alle esigenze del vostro progetto e possiamo soddisfare richieste urgenti.
- **Riservatezza**: prendiamo molto sul serio la privacy e la sicurezza dei dati. Tutti i membri del nostro team sono soggetti a rigorosi accordi di riservatezza e utilizziamo le più recenti tecnologie di crittografia per proteggere i vostri file e le vostre informazioni.
- **Servizio personalizzato**: apprezziamo i nostri clienti e ci impegniamo a offrire un'attenzione personalizzata a ogni progetto. Il nostro team di assistenza clienti è disponibile tutti i giorni 24 ore su 24 per rispondere alle vostre domande e ai vostri dubbi.

## Quanto costa una traduzione certificata in Romania?

Il costo di una traduzione certificata in romeno dipende da diversi fattori, tra cui la lunghezza del documento, la sua complessità e la coppia linguistica coinvolta.

Per un preventivo preciso, caricate il vostro documento sul nostro sito web o contattate il nostro servizio clienti: vi forniremo un preventivo dettagliato completamente gratuito.

## Richiedete ora una traduzione certificata in Romania

Dovete far tradurre e certificare i vostri documenti? [Richiedete un preventivo immediato e gratuito](https://translayte.com/orders/create)per ricevere traduzioni certificate in Romania.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&certification=sworn&country_of_use=RO&currency=EUR&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=EUR
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
