# Apostille-dienst Duitsland

- Canonical page: https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-duitsland
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-deutschland.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/germany-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-alemania.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-allemagne.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-germania.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-alemanha.md)

Laat een apostille aanbrengen op een in Duitsland afgegeven document, zonder dat u zelf op zoek hoeft te gaan naar de juiste Duitse instantie of iets hoeft te regelen.

Wij beoordelen uw scan, bepalen welke federale of deelstaatinstantie de apostille moet afgeven en zorgen eerst voor eventuele notariële of authenticatiestappen. Uw Duitse formaliteiten worden in Berlijn afgehandeld door een gespecialiseerd legalisatiebureau dat contacten onderhoudt met Duitse apostille-instanties en ambassades.

- Scan wordt gecontroleerd voordat u uw origineel opstuurt
- Routes via federale en deelstaatinstanties bevestigd
- Notariële bekrachtiging of authenticatie geregeld waar nodig
- Legalizatie door de ambassade voor landen die niet tot het Verdrag van Den Haag behoren
- Gecertificeerde vertaling in dezelfde opdracht

## At a glance

- For use in: Germany
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Hoeveel kost een apostille in Duitsland?

Elke Duitse instantie stelt haar eigen tarief voor de apostille vast, en eventuele notariële bekrachtigingen of authenticaties worden daar nog bovenop in rekening gebracht. Wij berekenen de prijs voor elk Duits document na beoordeling van uw scan, inclusief retourverzending, en er worden geen kosten in rekening gebracht totdat u de offerte accepteert.

### Hoe krijg ik een apostille op een Duitse huwelijksakte?

Een Duitse huwelijksakte wordt voorzien van een apostille door de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de burgerlijke stand die de akte heeft afgegeven. Stuur ons een scan, dan controleren wij bij welke instantie de akte is afgegeven, laten we je weten of het veiliger is om een recentere akte aan te vragen en regelen wij de apostille zodra je het origineel hebt opgestuurd.

### Wie voorziet een Duits uittreksel uit het strafregister van een apostille?

Het Führungszeugnis is een federaal document en wordt daarom door het Federale Ministerie van Buitenlandse Zaken van een apostille voorzien. U kunt het Federale Ministerie van Justitie bij uw aanvraag vragen om het document door te sturen voor de apostille, of u kunt ons een scan van het certificaat dat u in uw bezit hebt sturen, waarna wij de te volgen procedure bevestigen.

### Kan ik een Duitse apostille krijgen als ik niet meer in Duitsland woon?

Ja. De apostille moet uit Duitsland komen omdat het document daar is afgegeven, maar u hoeft niet in Duitsland te zijn. Wij regelen de procedure op afstand, en u stuurt het origineel per post naar ons adres in Berlijn zodra de procedure is bevestigd.

### Heb ik een apostille nodig om een Duits document in een ander EU-land te kunnen gebruiken?

Vaak niet. Verordening (EU) 2016/1191 stelt veel openbare documenten, zoals geboorte- en huwelijksakten en uittreksels uit het strafregister, binnen de EU vrij van de apostille. De ontvangende instantie kan echter nog steeds om een vertaling vragen, dus controleer de vereisten van die instantie voordat u een vertaling bestelt.

### Kan ik in Duitsland een apostille krijgen voor een document dat in een ander land is afgegeven?

Nee. Een apostille kan alleen worden afgegeven door het land dat het document heeft afgegeven. Een Brits document wordt bijvoorbeeld van een apostille voorzien door het FCDO. Ook in veel van die landen kunnen wij apostilles regelen.

## About this service

## Hoe krijg je een apostille in Duitsland

 

Een apostille kan alleen worden afgegeven in het land waar het document is opgesteld. Als uw huwelijksakte, diploma of verklaring omtrent het gedrag (Führungszeugnis) afkomstig is uit Duitsland, moet de apostille worden afgegeven door een Duitse instantie, ongeacht waar u nu woont. Zo regelen wij dit voor u.

 

### Stap 1: Stuur ons een scan

 

Upload een scan van uw document en geef aan in welk land u het gaat gebruiken en waarvoor, bijvoorbeeld voor een visum, een huwelijk, een baan of een bedrijfsregistratie. We beginnen altijd met een scan, omdat de juiste procedure in Duitsland afhangt van wie het document precies heeft ondertekend.

 

### Stap 2: Wij bevestigen de procedure en de prijs

 

We zoeken uit welke instantie de apostille voor je document afgeeft en of er eerst een stap nodig is. Veel Duitse documenten moeten eerst door een notaris of de betreffende instantie worden gewaarmerkt voordat er een apostille aan kan worden toegevoegd. Je krijgt de procedure en de prijs voor je document te zien voordat je iets opstuurt.

 

### Stap 3: Stuur je origineel naar Berlijn

 

Zodra u akkoord gaat, stuurt u het origineel per post of koerier naar het adres in Berlijn dat wij u geven. Voor de meeste Duitse apostilles is het originele document nodig. Scans worden alleen gebruikt voor de beoordeling, en wij laten u in stap 2 weten of uw document een van de uitzonderingen is.

 

### Stap 4: Wij regelen de apostille

 

Wij regelen de eventuele notariële bekrachtiging of authenticatie en dienen het document in bij de bevoegde Duitse instantie. Als uw document bestemd is voor een land dat geen partij is bij het Verdrag van Den Haag, brengen wij het in plaats daarvan naar de ambassade of het consulaat van dat land in Duitsland voor legalisatie. Voor een standaardapostille hoeft u niet persoonlijk aanwezig te zijn of uw identiteit te bewijzen.

 

### Stap 5: U ontvangt uw document terug

 

We houden u in elke fase op de hoogte, sturen het document met apostille vervolgens per traceerbare koerier terug en sturen u het trackingnummer. Voor veel documenten is een spoedservice beschikbaar; hiervoor maken we een aparte offerte.

 

### Zelf regelen

 

Als u in Duitsland woont, kunt u de aanvraag rechtstreeks indienen bij de bevoegde instantie, meestal per post en soms persoonlijk. Elke deelstaat heeft zijn eigen instanties, en de aanvraag moet worden ingediend bij de instantie die verantwoordelijk is voor de ambtenaar die uw document heeft ondertekend. Als u in het buitenland bent, een document hebt uit een deelstaat waar u niet meer woont, of niet zeker weet welke instantie bevoegd is, regelen wij het voor u.

 

## Wie verstrekt de apostille eigenlijk in Duitsland?

 

Duitsland heeft geen centraal apostillebureau. De bevoegde instantie hangt af van de vraag of het document is afgegeven door een federale instantie of door een deelstaat (Land), en het naar het verkeerde bureau sturen is de meest voorkomende oorzaak van vertraging:

 

 - **Federale documenten**, waaronder het uittreksel uit het strafregister (Führungszeugnis) afgegeven door het Federale Bureau voor Justitie: het Federale Bureau voor Buitenlandse Zaken (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten).
 - **Octrooidocumenten** van het Duitse Octrooi- en Merkenbureau of het Federale Octrooigerecht: de voorzitter van het Duitse Octrooi- en Merkenbureau.
 - **Aangiftebewijzen**, zoals geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten van een burgerlijke stand (Standesamt): de voor administratieve documenten aangewezen autoriteit van de deelstaat, zoals een regionaal bestuurskantoor (Regierungspräsidium of Bezirksregierung), afhankelijk van de deelstaat.
 - **Gerechtelijke en notariële documenten**, zoals vonnissen, echtscheidingsvonnissen, volmachten en notariële afschriften: de voorzitter van het regionale gerechtshof (Landgericht) of de lokale rechtbank die bevoegd is voor de rechtbank of de notaris.
 - **School- en universiteitsdocumenten**: de handtekening wordt eerst voorgewaarmerkt door de onderwijs- of wetenschapsinstantie van de deelstaat waar de school of universiteit is gevestigd, waarna de deelstaatautoriteit de apostille aanbrengt. Indien de ontvangende instantie een kopie accepteert, kan een door een notaris gewaarmerkte kopie in plaats daarvan via de regionale rechtbank van een apostille worden voorzien.
 
 

De Haagse Conferentie publiceert de Duitse lijst van bevoegde autoriteiten op de [website van de HCCH](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=322). Wij controleren de bevoegdheid voor uw document tijdens de beoordelingsfase, zodat u dit nooit zelf hoeft uit te zoeken.

 

## Welke Duitse documenten kunnen wij van een apostille voorzien?

 

### Apostille op een Duitse huwelijksakte

 

Een Duitse [huwelijksakte](/documents/marriage-certificate) (Eheurkunde) wordt afgegeven door het Standesamt en van een apostille voorzien door de staatsinstantie die verantwoordelijk is voor dat registratiekantoor. Veel ontvangende autoriteiten willen een recent afgegeven akte, dus wij laten u weten of de uwe waarschijnlijk zal worden geweigerd vanwege de ouderdom ervan en of een nieuw exemplaar van het Standesamt beter zou zijn. [Geboorte-](/documents/birth-certificate) en [overlijdensakten](/documents/death-certificate) volgen dezelfde procedure.

 

### Apostille op een Duits uittreksel uit het strafregister

 

Het [uittreksel uit het strafregister](/documents/criminal-record-certificate) (Führungszeugnis) is een federaal document en wordt daarom door het Federale Ministerie van Buitenlandse Zaken van een apostille voorzien, en niet door een deelstaatinstantie. Wanneer u het uittreksel aanvraagt, kunt u het Federale Ministerie van Justitie vragen om het direct door te sturen voor de apostille. Als u het uittreksel al in uw bezit heeft, stuur ons dan een scan en wij bevestigen of het in zijn huidige vorm van een apostille kan worden voorzien.

 

### Apostille op een Duits diploma

 

Universitaire diploma’s, getuigschriften en cijferlijsten vereisen doorgaans meer dan één stap. De handtekening wordt meestal vooraf gewaarmerkt door de onderwijs- of wetenschapsautoriteit van de deelstaat waar de universiteit is gevestigd, of door de universiteit zelf indien de deelstaat dit toestaat, voordat de apostille wordt aangebracht. Als de ontvangende instantie een kopie accepteert, kan een notaris deze in plaats daarvan waarmerken, waarna de regionale rechtbank de apostille aanbrengt. Wij controleren wat voor uw universiteit van toepassing is en verwerken dit in de procedure en de prijs. Eindexamencertificaten (Abitur) volgen een vergelijkbare procedure via de onderwijsautoriteit van de deelstaat.

 

### Overige documenten

 

 - **Volmachten en verklaringen**, ondertekend voor een Duitse notaris en voorzien van een apostille via de rechtbanken. Afhankelijk van het document kunnen handgeschreven of elektronische handtekeningen worden geaccepteerd.
 - **[Echtscheidingsvonnissen](/documents/divorce-document), voogdijbeschikkingen en rechterlijke uitspraken.**
 - **Bedrijfsdocumenten**, zoals uittreksels uit het handelsregister, statuten en bestuursbesluiten.
 - **[Medische verklaringen](/documents/medical-record)** en andere privédocumenten, mits de handtekening door een notaris is gewaarmerkt.
 
 

## Vereisten voor het verkrijgen van een apostille in Duitsland

 

Het document moet een Duits openbaar document zijn, of een privédocument waarvan de handtekening is gewaarmerkt door een Duitse notaris of autoriteit. Een fotokopie kan niet van een apostille worden voorzien. Als u het origineel moet behouden, kan een Duitse notaris een gewaarmerkte kopie afgeven, die vervolgens van een apostille kan worden voorzien.

 

Wij signaleren documenten tijdens de controlefase, voordat u iets verstuurt, als ze in hun huidige vorm niet van een apostille kunnen worden voorzien. Dit geldt voor documenten die beschadigd, gewijzigd of onvolledig zijn, documenten die eerst moeten worden gewaarmerkt, en documenten die in een ander land zijn afgegeven.

 

### Hoeveel kost een apostillestempel in Duitsland?

 

Elke Duitse instantie stelt haar eigen tarief voor de apostille vast, en notariële of authenticatiestappen worden apart in rekening gebracht. Daarom bepalen wij de prijs voor elk Duits document pas na beoordeling van uw scan. Alle te verwachten kosten zijn opgenomen in de offerte, inclusief retourzending, en er wordt niets in rekening gebracht totdat u deze accepteert.

 

### Hoe lang duurt het?

 

De doorlooptijd hangt af van de instantie die het document heeft afgegeven, de instantie die de apostille afgeeft en, voor landen die niet bij het Verdrag van Den Haag zijn aangesloten, de ambassade. Wij geven u een schatting wanneer we de procedure bevestigen. Zorg dat u ruim van tevoren voorbereidingen treft als u een visum of trouwdatum heeft.

 

## Heeft u een apostille nodig voor Duitsland?

 

Niet altijd. Op grond van EU-verordening 2016/1191 zijn veel Duitse openbare documenten, zoals geboorte-, huwelijks- en strafbladverklaringen, vrijgesteld van de apostille wanneer ze in een andere EU-lidstaat worden voorgelegd. Duitsland heeft ook bilaterale overeenkomsten met verschillende Europese landen, waaronder Oostenrijk, België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Italië, Luxemburg en Zwitserland, waarin wordt afgezien van formaliteiten voor bepaalde documenten. Voor een document dat binnen Duitsland wordt gebruikt, heb je geen apostille nodig.

 

Duitsland is partij bij het Verdrag van Den Haag inzake de apostille van 1961, samen met ongeveer 130 andere landen die in de [statuslijst van de HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) staan vermeld. Voor die landen, waaronder het Verenigd Koninkrijk, is de apostille alles wat u nodig hebt. Voor een land dat geen partij is bij het Verdrag, moet het document in plaats daarvan worden gelegaliseerd: eerst door het Bondsministerie van Buitenlandse Zaken en vervolgens door de ambassade of het consulaat van het land van bestemming in Duitsland. Geef op het bestelformulier aan in welk land het document zal worden gebruikt, dan berekenen wij de volledige procedure.

 

Als u een apostille nodig hebt voor een document dat naar Duitsland gaat, moet deze afkomstig zijn uit het land dat het document heeft afgegeven. Een Brits document wordt bijvoorbeeld van een apostille voorzien door het FCDO Legalisation Office. Wij regelen apostilles in veel landen, die vermeld staan op onze [servicepagina Apostille & Legalisatie](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Wat is een Duitse apostille?

 

Een apostille is een certificaat dat bevestigt dat de handtekening, het zegel of de stempel op een openbaar document authentiek is. Het bevestigt niet de inhoud van het document. Duitse apostilles worden aan het document zelf gehecht, dus houd de pagina’s bij elkaar en verwijder de binding niet.

 

## Gecertificeerde vertalingen van Duitse documenten met apostille

 

Een apostille vertaalt het document niet. Als de ontvangende instantie in een andere taal werkt, zal zij doorgaans vragen om een beëdigde vertaling van zowel het document als de apostille. UK Visas and Immigration vereist bijvoorbeeld een beëdigde vertaling van elk document dat niet in het Engels of Welsh is opgesteld, zelfs als het van een apostille is voorzien.

 

Eerst de apostille, daarna de vertaling, zodat één vertaling zowel het document als de bijbehorende apostille omvat. Een beëdigde vertaling van een Duits document met apostille omvat:

 

 - een volledige en nauwkeurige vertaling van het document
 - een vertaling van de apostille
 - een verklaring waarin de juistheid van de vertaling wordt bevestigd
 - de naam en handtekening van de vertaler, en de datum van certificering.
 
 

U kunt een [beëdigde vertaling](/certified-translations) aan dezelfde bestelling toevoegen. Voor Duitse autoriteiten worden vertalingen naar het Duits doorgaans verwacht van een beëdigd vertaler (beeidigter Übersetzer) die door een Duitse rechtbank is aangesteld; deze dienst bieden wij aan via onze [Duitse beëdigde vertaaldienst](/certified-translations/germany).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
