# Apostille-dienst voor Polen

- Canonical page: https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-polen
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-polen.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/poland-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-polonia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-pologne.md)

Laat een in Polen afgegeven document voorzien van een apostille of legalisatie zonder dat u daarvoor een afspraak hoeft te maken bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Warschau.

Wij controleren uw scan, vertellen u welke Poolse instantie de apostille afgeeft en zorgen eerst voor eventuele voorafgaande certificering, zoals de stap bij de regionale rechtbank die nodig is voor notariële en gerechtelijke documenten. Uw Poolse formaliteiten worden in Warschau afgehandeld door een gespecialiseerde legalisatieagent die samenwerkt met het Ministerie van Buitenlandse Zaken, de regionale rechtbanken en de onderwijsautoriteiten.

- Directe online prijsopgave voor Poolse documenten
- Certificering door de regionale rechtbank voor notariële documenten
- Diploma’s doorgestuurd naar NAWA of de onderwijsautoriteit
- Consulaire legalisatie voor landen die niet tot het Verdrag van Den Haag behoren
- Gecertificeerde of beëdigde vertaling in dezelfde bestelling

## At a glance

- For use in: Poland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie verstrekt apostilles in Polen?

De meeste Poolse documenten worden door het ministerie van Buitenlandse Zaken van een apostille voorzien. Universitaire diploma’s worden van een apostille voorzien door NAWA, schoolcertificaten door de regionale onderwijsinspecteur en maturacertificaten door de regionale examencommissie. Wij controleren welke instantie bevoegd is voor uw document voordat u het opstuurt.

### Hoe kan ik een Pools notarieel document legaliseren?

Een notariële akte, een notariële volmacht of een notarieel gewaarmerkte kopie wordt eerst gewaarmerkt door de voorzitter van de regionale rechtbank van het arrondissement waar de notaris werkzaam is, aangezien alleen de regionale rechtbanken over de handtekeningmonsters van notarissen beschikken. Vervolgens voegt het ministerie van Buitenlandse Zaken de apostille toe, of de legalisatie voor een land dat geen partij is bij het Verdrag van Den Haag. Wij regelen beide stappen.

### Moet ik eerst bij andere instanties langsgaan voordat ik naar het ministerie van Buitenlandse Zaken ga?

Voor sommige documenten wel. Notariële en gerechtelijke documenten moeten eerst door de regionale rechtbank worden gewaarmerkt, commerciële documenten door de Kamer van Koophandel en medische kwalificaties door het ministerie van Volksgezondheid. Documenten inzake de burgerlijke stand en uittreksels uit het strafregister worden doorgaans rechtstreeks naar het ministerie gestuurd. Wij regelen elke stap voor u.

### Moet er nog iets anders gebeuren met een document dat door het ministerie van Buitenlandse Zaken is gelegaliseerd?

In een land dat partij is bij het Verdrag van Den Haag volstaat een apostille. Voor een land dat geen partij is bij het Verdrag van Den Haag moet de legalisatie bovendien worden gewaarmerkt door de ambassade of het consulaat van dat land dat in Polen is geaccrediteerd. Geef ons het land van bestemming door, dan geven wij u de volledige procedure door.

### Kan een Pools document dat via ePUAP is afgedrukt, van een apostille worden voorzien?

Nee. Het ministerie voorziet afdrukken van elektronische documenten of fotokopieën niet van een apostille. U hebt een papieren certificaat nodig met het stempel van de uitgevende instantie en de handtekening van een ambtenaar. Als u dat niet meer hebt, kan er vaak namens u een nieuw exemplaar worden aangevraagd.

### Kan ik meerdere Poolse documenten in één bestelling van een apostille voorzien?

Ja. Voeg alle documenten toe aan dezelfde bestelling, dan controleren we ze allemaal tegelijk. Documenten waarvoor een procedure bij de regionale rechtbank of bij NAWA nodig is, nemen meer tijd in beslag dan documenten die direct van een apostille worden voorzien. We laten het je weten als een van de documenten een andere procedure volgt.

## About this service

## Hoe krijg je een apostille in Polen

 

Een apostille kan alleen worden afgegeven in het land waar het document is opgesteld. Als uw geboorteakte, huwelijksakte, diploma, notariële akte of uittreksel uit het strafregister afkomstig is uit Polen, moet de apostille worden afgegeven door een Poolse instantie, ongeacht waar u nu woont. Zo regelen wij dit voor u.

 

### Stap 1: Bestel online en upload een scan

 

Kies Polen en het type document, en geef aan in welk land u het gaat gebruiken. De prijs wordt weergegeven voordat u bestelt. Een scan of een duidelijke foto is in dit stadium voldoende.

 

### Stap 2: Wij controleren het document en de procedure

 

We controleren welke instantie de apostille afgeeft en of het document eerst een voorlopige certificering nodig heeft. Als uw document een stap vereist die niet in de online prijs is inbegrepen, zoals consulaire legalisatie voor een land dat niet onder het Verdrag van Den Haag valt, laten we u dit weten voordat u iets opstuurt.

 

### Stap 3: Stuur uw origineel op

 

U verstuurt het origineel per aangetekende post of koerier naar het adres in Warschau dat wij u opgeven, onder vermelding van uw bestelnummer. Als u het Poolse certificaat niet meer in uw bezit hebt, laat het ons dan weten: waar de wet dit toestaat, kan vaak namens u een nieuw exemplaar worden aangevraagd bij de uitgevende instantie, waarvoor mogelijk een kopie van uw identiteitsbewijs of een volmacht nodig is.

 

### Stap 4: Wij regelen de apostille of legalisatie

 

Wij zorgen voor de nodige voorbereidende certificering en dienen het document in bij de bevoegde autoriteit. Het hele proces wordt op afstand afgehandeld. U hoeft geen videogesprek te voeren of een afspraak te maken.

 

### Stap 5: U ontvangt uw document terug

 

Wij sturen het document met apostille per traceerbare koerier terug. Als u een vertaling nodig heeft, kunnen wij deze aan dezelfde bestelling toevoegen.

 

## Wat is legalisatie van documenten?

 

Documentlegalisatie bevestigt dat de handtekening, het zegel of de stempel op een openbaar document authentiek is, zodat een autoriteit in een ander land erop kan vertrouwen. Het bevestigt niet wat er in het document staat. Polen is partij bij het Verdrag van Den Haag inzake de apostille van 1961, dus voor de landen die in de [HCCH-statustabel](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) staan vermeld, volstaat één apostille. Landen die niet bij het verdrag zijn aangesloten, hebben in plaats daarvan consulaire legalisatie nodig.

 

## Legalisatie van documenten in Polen

 

De meeste Poolse openbare documenten worden van een apostille voorzien of gelegaliseerd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ). Sommige soorten documenten worden echter door een andere instantie behandeld, en voor sommige is een voorafgaande certificering nodig voordat het ministerie ze accepteert. Het versturen van een document naar de verkeerde instantie is de meest voorkomende reden waarom het zonder apostille wordt teruggestuurd.

 

 - **Documenten betreffende de burgerlijke stand, uittreksels uit het strafregister, uittreksels uit het KRS en CEIDG en beëdigde vertalingen**: worden rechtstreeks door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van een apostille voorzien, mits ze voorzien zijn van het stempel van de uitgevende instantie en de handtekening van een ambtenaar.
 - **Notariële en gerechtelijke documenten**: eerst gewaarmerkt door de voorzitter van de bevoegde regionale rechtbank (sąd okręgowy), vervolgens voorzien van een apostille door het ministerie.
 - **Handelsdocumenten**, zoals facturen en handelscertificaten: eerst gewaarmerkt door een kamer van koophandel. Documenten die rechtstreeks verband houden met een handels- of douaneverrichting vallen buiten het Verdrag van Den Haag.
 - **Medische kwalificaties**, zoals specialisten-diploma’s en certificaten van medische examens: eerst gewaarmerkt door het Ministerie van Volksgezondheid.
 - **Universitaire diploma’s en cijferlijsten**: voorzien van een apostille door NAWA, het Poolse Nationaal Agentschap voor Academische Uitwisseling, niet door het ministerie.
 - **Schoolcertificaten**: voorzien van een apostille door de regionale onderwijsinspecteur (kurator oświaty), en maturacertificaten door de regionale examencommissie (OKE).
 
 

Het ministerie publiceert de volledige lijst met regels op zijn [apostillepagina op gov.pl](https://www.gov.pl/web/dyplomacja/apostille). Wij bevestigen de procedure voor uw document tijdens de beoordelingsfase, zodat u dit nooit zelf hoeft uit te zoeken.

 

### Notariële legalisatie in Polen

 

Documenten die door een Poolse notaris zijn opgesteld, zoals notariële akten (akt notarialny), volmachten met een notarieel bekrachtigde handtekening en notarieel gewaarmerkte afschriften, kunnen niet rechtstreeks naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken worden gestuurd. Alleen de regionale rechtbanken beschikken over handtekeningmonsters en zegels van de notarissen in hun gebied, dus de voorzitter van de regionale rechtbank voor het district van de notaris certificeert eerst de handtekening van de notaris. Het ministerie voegt vervolgens de apostille toe, of de legalisatie voor een land dat geen partij is bij het Verdrag van Den Haag.

 

Hetzelfde geldt voor gerechtelijke documenten, zoals echtscheidingsvonnissen en gerechtelijke bevelen, zelfs wanneer deze door de regionale rechtbank zelf zijn uitgevaardigd. Als u in Polen nog een volmacht of verklaring moet ondertekenen, moet de handtekening van de notaris met natte inkt op papier zijn aangebracht. Wij nemen de gerechtelijke stap mee in het traject en laten u in stap 2 weten of dit van toepassing is.

 

### Welke documenten moeten worden gelegaliseerd?

 

Wij voorzien alle gangbare soorten Poolse openbare documenten van een apostille en legaliseren deze:

 

 - **[Geboorte-](/documents/birth-certificate), [huwelijks-](/documents/marriage-certificate) en [overlijdensakten](/documents/death-certificate)** van de burgerlijke stand (urząd stanu cywilnego). De akte moet een papieren exemplaar zijn met het ronde zegel van de dienst en de handtekening van een ambtenaar. Een afdruk van een elektronische kopie die online via ePUAP is aangevraagd, kan niet van een apostille worden voorzien.
 - **[Verklaringen van goed gedrag](/documents/criminal-record-certificate)** uit het Nationaal Strafregister (KRK). Gebruik een papieren verklaring van een KRK-informatiepunt. Een afdruk van de elektronische verklaring wordt geweigerd.
 - **Universitaire diploma’s, cijferlijsten en schoolcertificaten**, voorzien van een apostille via NAWA, de onderwijsinspecteur of de examencommissie.
 - **Notariële akten, volmachten en notariële verklaringen**, na certificering door de regionale rechtbank.
 - **[Echtscheidingsvonnissen](/documents/divorce-document), gerechtelijke bevelen en andere gerechtelijke documenten**, na certificering door de regionale rechtbank.
 - **Bedrijfsdocumenten**, zoals uittreksels uit het KRS en het CEIDG, en handelsdocumenten die zijn gewaarmerkt door een Kamer van Koophandel.
 - **Beëdigde vertalingen** gemaakt door een Poolse beëdigde vertaler (tłumacz przysięgły), die het ministerie zelf van een apostille voorziet.
 
 

## Wat heb ik nodig om mijn documenten in Polen te legaliseren?

 

Alleen een origineel of een naar behoren gewaarmerkt document kan van een apostille worden voorzien. Het ministerie voorziet fotokopieën of afdrukken niet van een apostille. Als u het origineel moet behouden, kan een Poolse notaris een kopie waarmerken, die vervolgens via de notariële procedure door de regionale rechtbank wordt verwerkt.

 

Voor een standaardapostille is geen identiteitscontrole nodig. Bij het aanvragen van een vervangende akte van de burgerlijke stand of het ondertekenen van een nieuwe volmacht kan dit wel het geval zijn, en de uitgevende instantie kan dan om een kopie van uw paspoort of identiteitsbewijs vragen. Wij laten u in de beoordelingsfase weten of iets dergelijks nodig is.

 

### Zelf documenten legaliseren in Polen

 

Als u zich in Polen bevindt, kunt u de aanvraag persoonlijk indienen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, na het boeken van een afspraak via het e-Konsulat-systeem, of per post. U heeft het originele document, het aanvraagformulier en een bewijs nodig dat de leges vooraf zijn betaald. Persoonlijke aanvragen worden doorgaans tijdens het bezoek afgehandeld wanneer er geen verdere bevestiging nodig is, waarbij het aantal documenten per persoon per dag beperkt is. Aanvragen per post duren langer, en aanvragers die buiten de EU, de EER en Zwitserland wonen, moeten een vertegenwoordiger in Polen aanwijzen voor de aflevering. Als u in het buitenland woont, documenten hebt waarvoor een stap bij een regionale rechtbank of NAWA nodig is, of als u het gewoon wilt laten regelen, doen wij het voor u.

 

### Wanneer moet ik mijn documenten legaliseren?

 

Zorg dat u de apostille hebt voordat u Polen verlaat, of voordat u het document in het buitenland nodig hebt. Een Pools document kan alleen in Polen van een apostille worden voorzien, dus als u dit pas na aankomst regelt, moet u het origineel terugsturen. Veel ontvangende instanties willen ook een recent afgegeven certificaat, vaak van de afgelopen drie tot zes maanden, dus controleer dit voordat u een aanvraag indient.

 

## Consulaire legalisatie voor landen die geen deel uitmaken van het Verdrag van Den Haag

 

Voor een land dat niet tot het Verdrag van Den Haag behoort, legaliseert het Ministerie van Buitenlandse Zaken het document in plaats van het van een apostille te voorzien. Poolse legalisatie bestaat uit een gedrukte sticker met de handgeschreven handtekening en het zegel of hologram van een ambtenaar. Het document moet vervolgens worden gelegaliseerd door de ambassade of het consulaat van het land van bestemming dat in Polen is geaccrediteerd. Dit is de gebruikelijke procedure voor documenten die naar veel landen in de Golf, Azië en Afrika gaan. Geef bij je bestelling het land van bestemming aan, dan bevestigen wij de volledige procedure, inclusief eventuele ambassadekosten.

 

## Buitenlandse documenten voor gebruik in Polen

 

Een document dat buiten Polen is afgegeven, kan niet in Polen van een apostille worden voorzien. Het heeft een apostille nodig van het land dat het heeft afgegeven: een Brits document van het FCDO Legalisation Office, een Amerikaans document van de Secretary of State van de afgevende staat of het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. Documenten uit landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Den Haag worden gelegaliseerd bij de Poolse ambassade of het consulaat dat bevoegd is voor dat land.

 

Binnen de EU stelt Verordening 2016/1191 veel openbare documenten, zoals geboorte-, huwelijks- en echtscheidingsakten en uittreksels uit het strafregister, vrij van de apostille tussen lidstaten, zodat een document uit Duitsland of Ierland voor Polen wellicht helemaal geen apostille nodig heeft. Neem eerst contact op met de Poolse instantie. Wij regelen ook apostilles in veel andere landen: zie onze [dienst Apostille & Legalisatie](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Hoe laat ik mijn documenten in Polen vertalen?

 

Een apostille vertaalt het document niet. Als de ontvangende instantie een andere taal gebruikt, zal deze doorgaans om een beëdigde vertaling van het document en de apostille vragen; zorg dus eerst voor de apostille en daarna voor de vertaling. U kunt een [beëdigde vertaling](/certified-translations) aan dezelfde bestelling toevoegen.

 

### Vertalen met Translayte

 

Omgekeerd verwachten Poolse instanties dat documenten in een andere taal naar het Pools worden vertaald door een beëdigd vertaler die op de lijst van het Ministerie van Justitie staat. Wij bieden beëdigde Poolse vertalingen aan via onze [gecertificeerde vertaaldienst voor Polen](/certified-translations/poland), en een beëdigde vertaling kan zelf door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van een apostille worden voorzien als deze naar het buitenland gaat.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
